Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 107/1839

Notarial deed

Trojanowski 107/1839

Dwaj Tomaszowie Pogonowscy: sprzedający syn Adama (Pogonów), kupujący syn Antoniego (Plewki); pokrewieństwa akt nie podaje.

Legal act
Z majątku Dziedzicznego na wsi Pogonowie położonego Siedlisko Sążni Cztery szerokości[?] mające za Złotych 60 sprzedał i z szacunku pokwitował. · Sprzedał
Date
31 III / 12 IV 1839
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Pogonowskistrona (sprzedający)syn Adama PogonowskiegoPogonów („we wsi Pogonowie”), pow. siedleckiUrodzony; właściciel części szlacheckiej w Pogonowie po ojcu; sprzedaje kawałek siedliska 4 sążnie szeroki za 65 złotych polskich; pisać nie umie (XXX)
Adam Pogonowskiwspomnianynie żyje (po niegdy, ś.p.); ojciec Tomasza Pogonowskiego (sprzedającego)Pogonów
Tomasz Pogonowskidruga strona (kupujący)syn Antoniego Pogonowskiego; (z czynności: sąsiad sprzedanego kawałka od północy)Plewki, pow. siedleckiUrodzony; pisać nie umie (XXX)
Antoni Pogonowskiwspomnianynie żyje (ś.p.); ojciec Tomasza Pogonowskiego (kupującego)—
Jakub Pogonowski (Jakob Pogonowski)wspomniany(z czynności: sąsiad sprzedanego kawałka od południa)Pogonów
Józef RowickiświadekSiedlceUrodzony
Józef SurowińskiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

N° 107 Działo się w mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Trzydziestego pierwszego Marca dwunastego Kwietnia Tysiąc ośmset trzydziestego dziewiątego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N° 89. przy Ulicy Rożnicka zwanej będącym w urzędzie swoim zamieszkałym stawiwszy się osobiście: Ur: Tomasz Pogonowski po niegdy Adamie Pogonowskim pozostały syn we wsi Pogonowie mieszkający jako Sprzedający z jednej — a Ur: Tomasz Pogonowski po ś.p. Antonim Pogonowskim Syn we wsi Plewkach w Powiecie Siedleckim zamieszkały jako Kupujący z drugiej strony — Obydwa Stawający zamieszkanie prawne w miejscach teraźniejszego mieszkania sobie obierający, mnie Regentowi z Osób swych znani pełnoletni i wszelkie przymioty prawem przepisane do działań dobrej woli posiadający; w przytomności świadków na końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej — Ur: Tomasz Pogonowski będąc właścicielem Części szlacheckiej po Ojcu swym ś.p. Adamie Pogonowskim na siebie przypadłej, na wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, w ograniczeniu przerzeczonej wsi znajdującej się i dotąd przez siebie posiadanej; z takowej tedy Części całkowitej Kawał Siedliska Sążni cztery szeroki od przec[?] zaczynający się do Drogi zapłotnej [?] ciągnący, między miedzami Jakoba Pogonowskiego od południa, a Tomasza Pogonowskiego Kupującego od północy leżący, nic sobie z takowego nie wyłączając ani excypując, lecz z tem wszystkiem co do niego należy i należeć może już odtąd i natychmiast z wszelkiem prawem własności i tytułem nieodwołalnego dziedzictwa Ur: Tomaszowi Pogonowskiemu po Antonim Synowi i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Sześćdziesiąt pięć na szacunek dobrowolnie i zobopólnie umówioną i postanowioną sprzedaje i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wypuszcza i oddaje — Za pewność odprzedanego dziedzictwa ręczy — z Sumy szacunkowej złotych polskich 65. jako przed podpisaniem aktu tego w zupełności wyliczonej i do rąk swych odebranej w najłepszej formie prawa kwituje i używania zarzutu jakoby o niewyliczenie waluty zrzeka się, oraz na uregulowanie tytułu własności na Imię Kupującego i na jednostronne tegoż żądanie bez wezwania siebie do przyznania tego aktu w Księgach właściwych hypotecznych zezwala — Stawający z drugiej strony Ur: Tomasz Pogonowski zeznał: iż takowy akt sprzedaży sobie uczyniony we wszystkiem akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. Którem to akt Zeznawający mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale odczytany, takowy we wszystkiem za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż oświadczywszy iż pisać nieumieją w miejsce swych podpisów znaki krzyżów położyli i tylko świadkowie jako to: Ur: Józef Rowicki i Józef Surowiński w mieście Siedlcach mieszkający dobrze znani prawomocni oraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali — Tomasz Pogonowski XXX Tomasz Pogonowski XXX Józef Surowiński świadek — Józef Rowicki Świadek Feliks Trojanowski RKZGPodl.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 107/1839, s. 1
1
Trojanowski 107/1839, s. 2
2
Trojanowski 107/1839, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records