Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 107/1839
Notarial deed
Trojanowski 107/1839
Dwaj Tomaszowie Pogonowscy: sprzedający syn Adama (Pogonów), kupujący syn Antoniego (Plewki); pokrewieństwa akt nie podaje.
- Legal act
- Z majątku Dziedzicznego na wsi Pogonowie położonego Siedlisko Sążni Cztery szerokości[?] mające za Złotych 60 sprzedał i z szacunku pokwitował. · Sprzedał
- Date
- 31 III / 12 IV 1839
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tomasz Pogonowski | strona (sprzedający) | syn Adama Pogonowskiego | Pogonów („we wsi Pogonowie”), pow. siedlecki | Urodzony; właściciel części szlacheckiej w Pogonowie po ojcu; sprzedaje kawałek siedliska 4 sążnie szeroki za 65 złotych polskich; pisać nie umie (XXX) |
| Adam Pogonowski | wspomniany | nie żyje (po niegdy, ś.p.); ojciec Tomasza Pogonowskiego (sprzedającego) | Pogonów | |
| Tomasz Pogonowski | druga strona (kupujący) | syn Antoniego Pogonowskiego; (z czynności: sąsiad sprzedanego kawałka od północy) | Plewki, pow. siedlecki | Urodzony; pisać nie umie (XXX) |
| Antoni Pogonowski | wspomniany | nie żyje (ś.p.); ojciec Tomasza Pogonowskiego (kupującego) | — | |
| Jakub Pogonowski (Jakob Pogonowski) | wspomniany | (z czynności: sąsiad sprzedanego kawałka od południa) | Pogonów | |
| Józef Rowicki | świadek | Siedlce | Urodzony | |
| Józef Surowiński | świadek | Siedlce | Urodzony |
Full transcription
N° 107
Działo się w mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Trzydziestego pierwszego Marca dwunastego Kwietnia Tysiąc ośmset trzydziestego dziewiątego roku —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N° 89. przy Ulicy Rożnicka zwanej będącym w urzędzie swoim zamieszkałym stawiwszy się osobiście: Ur: Tomasz Pogonowski po niegdy Adamie Pogonowskim pozostały syn we wsi Pogonowie mieszkający jako Sprzedający z jednej — a Ur: Tomasz Pogonowski po ś.p. Antonim Pogonowskim Syn we wsi Plewkach w Powiecie Siedleckim zamieszkały jako Kupujący z drugiej strony — Obydwa Stawający zamieszkanie prawne w miejscach teraźniejszego mieszkania sobie obierający, mnie Regentowi z Osób swych znani pełnoletni i wszelkie przymioty prawem przepisane do działań dobrej woli posiadający; w przytomności świadków na końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej — Ur: Tomasz Pogonowski będąc właścicielem Części szlacheckiej po Ojcu swym ś.p. Adamie Pogonowskim na siebie przypadłej, na wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, w ograniczeniu przerzeczonej wsi znajdującej się i dotąd przez siebie posiadanej; z takowej tedy Części całkowitej Kawał Siedliska Sążni cztery szeroki od przec[?] zaczynający się do Drogi zapłotnej [?] ciągnący, między miedzami Jakoba Pogonowskiego od południa, a Tomasza Pogonowskiego Kupującego od północy leżący, nic sobie z takowego nie wyłączając ani excypując, lecz z tem wszystkiem co do niego należy i należeć może już odtąd i natychmiast z wszelkiem prawem własności i tytułem nieodwołalnego dziedzictwa Ur: Tomaszowi Pogonowskiemu po Antonim Synowi i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Sześćdziesiąt pięć na szacunek dobrowolnie i zobopólnie umówioną i postanowioną sprzedaje i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wypuszcza i oddaje — Za pewność odprzedanego dziedzictwa ręczy — z Sumy szacunkowej złotych polskich 65. jako przed podpisaniem aktu tego w zupełności wyliczonej i do rąk swych odebranej w najłepszej formie prawa kwituje i używania zarzutu jakoby o niewyliczenie waluty zrzeka się, oraz na uregulowanie tytułu własności na Imię Kupującego i na jednostronne tegoż żądanie bez wezwania siebie do przyznania tego aktu w Księgach właściwych hypotecznych zezwala — Stawający z drugiej strony Ur: Tomasz Pogonowski zeznał: iż takowy akt sprzedaży sobie uczyniony we wszystkiem akceptuje —
Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. Którem to akt Zeznawający mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale odczytany, takowy we wszystkiem za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż oświadczywszy iż pisać nieumieją w miejsce swych podpisów znaki krzyżów położyli i tylko świadkowie jako to: Ur: Józef Rowicki i Józef Surowiński w mieście Siedlcach mieszkający dobrze znani prawomocni oraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali —
Tomasz Pogonowski XXX
Tomasz Pogonowski XXX
Józef Surowiński świadek —
Józef Rowicki Świadek
Feliks Trojanowski RKZGPodl.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



