Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 106/1846

Notarial deed

Trojanowski 106/1846

Jasińscy (Jan Nepomucen i Tekla) jako właściciele dóbr Sulej Burzyny, okręg łukowski

Legal act
z Dzierżawy Dóbr Tulejce[?] Borzymy z Czasu trzechletniego od dnia 1. Czerwca 1843. r. do tegoż dnia 1846. roku w Zupełności pokwitowali. Podpisy: Jan Idziński[?], Piotr Lewittow[?], F Trojanowski · Sprzedali
Date
10/22 III 1846
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Nepomucen Jasińskistronamąż Tekli z GostawskichSulej Burzyny, okręg łukowskistan nie podany; współwłaściciel (z żoną) dóbr Sulej Burzyny („Małżonków Jasińskich Właścicieli”); podpisał własnoręcznie
Tekla z Gostawskich Jasińskastronażona Jana Nepomucena Jasińskiego; z Gostawskich; pierwszego ślubu Pawłowska (wdowa po Pawłowskim?)—stan nie podany; współwłaścicielka dóbr Sulej Burzyny; podpisała własnoręcznie
Andrzej Piotr Lewitouxdruga stronaSulej Burzyny, okręg łukowskiDzierżawca dóbr Sulej Burzyny z przyległościami (dzierżawa od 1 VI 1843 na trzy lata, z licytacji Dyrekcji Szczegółowej Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego); w dalszej części i w podpisie „Piotr Lewitouks”
[?] Pawłowskiwspomnianypierwszy mąż Tekli z Gostawskich (z „pierwszego Ślubu Pawłowska”)—imię nie podane
Leopold StrzałkowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Jan ZdaniewiczświadekSiedlceObywatel Krajowy; w tekście „Zdaniewiczem[?]”, podpis „Zdaniewicz”

Full transcription

N° 106 [margines: Wypis na Stemplu Kopiejek [?] Dzierżawcy [?] wydany] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia Dziesiątego (: Dwudziestego Drugiego :) Marca tysiąc Ośmset Czterdziestego Szóstego roku. — — — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach z urzędu swego Zamieszkałym, Stanęli się Osobiście: Jan Nepomucen Jasiński i Tekla z G[?]tawskich pierwszego Ślubu Pawłowska, natenczas Jasińska, Czyli nawzajem Oboje Małżonkowie Jasińscy. Andrzej Piotr Lewitouks Dzierżawca wsi Sulej Burzyny zprzyległościami, obecnie we wsi Sulej Burzyny w Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej Zamieszkali, i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie Obierający, Rejentowi z osób swych znani, do Czynności niniejszej zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznali i zeznaje a mianowicie Jan Nepomucen i Tekla z G[?]tawskich Małżonkowie Jasińscy, zeznali = Iż Dobra Ziemskie Sulej Burzyny zprzyległościami w Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej położone przez publiczną Licytacją w Dyrekcji Szczegółowej Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego Gubernii b. Podlaskiej w Dniu [?] Czerwca 1843 roku Dzierżawione[?] przez Tęż [dopisek u dołu strony: F. [?] 7] Dyrekcją Szczegółową na lat trzy, od dnia pierwszego Czerwca 1843 roku, do Dnia tegoż tysiąc Ośmset Czterdziestego Szóstego roku Stawającemu Piotrowi Lewitouks wydzierżawione zostały — przeto Stawający Małżonkowie Jasińscy z tytułu Dzierżawy do rzeczonego Dzierżawcy żadnej pretensji do Ekspiracji Kontraktu [skreślone: żadnej] nie mając i że Dobra Sulej Burzyny zprzyległościami w Dobrym Stanie bez żadnego uszkodzenia powracają i podatki wszelkie Skarbowe do gruntu przywiązane są w zupełności do dnia dzisiejszego wraz z opłatą Towarzystwa, uiszczone[?]; przeto Stawający Małżonkowie Jasińscy Dzierżawcę Piotra Lewitouks w niniejszej formie prawa kwitują, oraz na podniesienie Wadium przez Tegoż Piotra Lewitouks na dotrzymanie Warunków Licytacyjnych w Dyrekcji Szczegółowej w Sumie złotych polskich Trzysta[?] pięćdziesiąt Czyli Rubli Srebrnych pięćdziesiąt Dwa Kopiejek pięćdziesiąt złożonego, z Kasy Dyrekcji Szczegółowej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, za oddzielnem pokwitowaniem, rzeczonemu Piotrowi Lewitouks wyraźnie Zezwalają. — Zaś Stawający Piotr Lewitouks Dzierżawca Dóbr Sulej Burzyny oświadczył = Iż wzajemnie z tytułu Dzierżawy Dóbr Sulej Burzyny przez Siebie Dotąd trzymanych, wszelkich pretensji pod jakim kolwiek bądź względem do Małżonków Jasińskich Właścicieli jako też do Władzy Towarzystwa Kredytowego [?], raz na zawsze się zrzeka, i niniejszym kwituje — a zarazem na podniesienie nadpłat z tytułu Dzierżawy dóbr Sulej Burzyny wynikających, i na rzecz Właścicieli tychże dóbr złożonych, Tymże Właścicielom Jasińskim z Banku Polskiego, niniejszym wyraźnie zezwala — Poczem Akt ten Zeznawający mając Sobie odczytany, takowy przyjęli, a na Dowód Stwierdzenia tegoż własnoręcznie wraz z Świadkami, jakoto: Leopoldem Strzałkowskim i Janem Zdaniewiczem[?] Obydwoma w Mieście Siedlcach zamieszkałemi, Obywatelami Krajowemi, oraz zemną Rejentem podpisali: — — Jan Nepomucen Jasiński Tekla Jasińska Piotr Lewitouks Leopold Strzałkowski Świadek Jan Zdaniewicz Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubelskiej

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 106/1846, s. 1
1
Trojanowski 106/1846, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records