Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 105/1845

Notarial deed

Trojanowski 105/1845

Tekla Orzełowska sprzedaje bratu rodzonemu Stanisławowi połowę części w Pogonowie po rodzicach Janie i Mariannie z Pogonowskich (60 rubli).

Legal act
Część na wsi Pogonowie leżącą za r. sr: 60. Sprzedała. — Czyniący pisać nieumieli. — · Spr
Date
26 II / 10 III 1845
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tekla Orzełowskastrona (sprzedająca)córka Jana i Marianny z Pogonowskich Małżonków Orzełowskich; siostra rodzona Stanisława Orzełowskiegowieś Pogonów, Okręg i Powiat SiedleckiDziedziczka Cząstkowa na wsi Pogonowie; pisać nie umie (xxx); sprzedaje bratu połowę majątku po rodzicach
Stanisław Orzełowskidruga strona (kupujący)brat rodzony Tekli Orzełowskiej; syn Jana i Marianny z Pogonowskich Orzełowskichwieś Pogonów, Okręg SiedleckiDziedzic Cząstkowy na wsi Pogonowie; pisać nie umie (xxx)
Jan Orzełowskiwspomnianymąż Marianny z Pogonowskich; ojciec Tekli i Stanisława; nie żyje (spadek po rodzicach)Pogonówstan: bez tytułu w akcie
Marianna z Pogonowskich Orzełowska (Maryanna z Pogonowskich Orzełowska)wspomnianażona Jana Orzełowskiego; matka Tekli i Stanisława; nie żyje (spadek po rodzicach)Pogonówstan: bez tytułu w akcie
Aleksander Suchodolski (Alexander Suchodolski)świadekSiedlce, Okręg SiedleckiObywatel Krajowy
Franciszek Pogonowskiświadekwieś Pogonów, Okręg SiedleckiObywatel Krajowy; podpisał się

Full transcription

N° 105. [na marginesie: Wypis na Stemplu Kop: 15. Kupującemu d: 15/27 Marca r. b. wydany —] Działo się w Kancelarii w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia Dwudziestego szóstego Lutego dziesiątego Marca tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu mego zamieszkałym, stawili się osobiście: Tekla Orzełowska jako sprzedająca z jednej — tudzież Stanisław Orzełowski jako kupujący z drugiej strony — Stawający Dziedzice Cząstkowi na wsi Pogonowie, tamże zamieszkali i zamieszkanie prawne do tego Aktu sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznali Akt kupna i sprzedaży w następującej osnowie: — Tekla Orzełowska po Rodzicach swych Janie i Mariannie z Pogonowskich Małżonkach Orzełowskich, odziedziczywszy połowę Majątku nieruchomego na wsi jak wyżej Pogonowie w Okręgu i Powiecie Siedleckim położonej znajdującą, a składającą się z gruntów, z Siedlisk, na nich znajdujących się Zabudowań, łąków, zarośli, wygonów, wypastów, krzaków, tak[?] — takową tedy całą część na siebie po Rodzicach przypadłą z wszelkiemi przyległościami i przynależytościami, ze wszystkiemi użytkami i pożytkami, i z tem wszystkiem co tylko do tej połowy Części przez sprzedającą odziedziczonej należeć może, nic niewyłączając ani exceptując — już odtąd i natychmiast Stanisławowi Orzełowskiemu bratu swemu rodzonemu za Sumę szacunkową dobrowolnie ustanowioną rubli srebrnych sześćdziesiąt sprzedaje — Z Sumy szacunkowej jako przez siebie odebranej, tegoż kupującego w najlepszej formie prawa kwituje, a oraz na przepisanie tytułu własności odprzedanej części na Imie kupującego i na jednostronne Onegoż żądanie w Księgach właściwych Hypotecznych wyraźnie zezwala. —— Stawający z drugiej strony Stanisław Orzełowski oświadczył iż Akt ten w zupełności akceptuje i Opłatę podatków z tej części na siebie przyjmuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. Któryto Akt stawającym Odczytany przez nich przyjęty, i jako nieumiejących pisać znakami krzyżów oznaczony został — Zaś świadkowie jako to: Aleksander Suchodolski tu w Mieście Siedlcach i Franciszek Pogonowski we wsi Pogonowie Obadwa w Okręgu Siedleckim zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Tekla Orzełowska xxx Stanisław Orzełowski xxx Aleksander Suchodolski Świadek Franciszek Pogonowski świadek Feliks Trojanowski [podpis rejenta]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 105/1845, s. 1
1
Trojanowski 105/1845, s. 2
2
Trojanowski 105/1845, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records