Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 105/1845
Notarial deed
Trojanowski 105/1845
Tekla Orzełowska sprzedaje bratu rodzonemu Stanisławowi połowę części w Pogonowie po rodzicach Janie i Mariannie z Pogonowskich (60 rubli).
- Legal act
- Część na wsi Pogonowie leżącą za r. sr: 60. Sprzedała. — Czyniący pisać nieumieli. — · Spr
- Date
- 26 II / 10 III 1845
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tekla Orzełowska | strona (sprzedająca) | córka Jana i Marianny z Pogonowskich Małżonków Orzełowskich; siostra rodzona Stanisława Orzełowskiego | wieś Pogonów, Okręg i Powiat Siedlecki | Dziedziczka Cząstkowa na wsi Pogonowie; pisać nie umie (xxx); sprzedaje bratu połowę majątku po rodzicach |
| Stanisław Orzełowski | druga strona (kupujący) | brat rodzony Tekli Orzełowskiej; syn Jana i Marianny z Pogonowskich Orzełowskich | wieś Pogonów, Okręg Siedlecki | Dziedzic Cząstkowy na wsi Pogonowie; pisać nie umie (xxx) |
| Jan Orzełowski | wspomniany | mąż Marianny z Pogonowskich; ojciec Tekli i Stanisława; nie żyje (spadek po rodzicach) | Pogonów | stan: bez tytułu w akcie |
| Marianna z Pogonowskich Orzełowska (Maryanna z Pogonowskich Orzełowska) | wspomniana | żona Jana Orzełowskiego; matka Tekli i Stanisława; nie żyje (spadek po rodzicach) | Pogonów | stan: bez tytułu w akcie |
| Aleksander Suchodolski (Alexander Suchodolski) | świadek | Siedlce, Okręg Siedlecki | Obywatel Krajowy | |
| Franciszek Pogonowski | świadek | wieś Pogonów, Okręg Siedlecki | Obywatel Krajowy; podpisał się |
Full transcription
N° 105.
[na marginesie: Wypis na Stemplu Kop: 15. Kupującemu d: 15/27 Marca r. b. wydany —]
Działo się w Kancelarii w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia Dwudziestego szóstego Lutego dziesiątego Marca tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu mego zamieszkałym, stawili się osobiście: Tekla Orzełowska jako sprzedająca z jednej — tudzież Stanisław Orzełowski jako kupujący z drugiej strony — Stawający Dziedzice Cząstkowi na wsi Pogonowie, tamże zamieszkali i zamieszkanie prawne do tego Aktu sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznali Akt kupna i sprzedaży w następującej osnowie: —
Tekla Orzełowska po Rodzicach swych Janie i Mariannie z Pogonowskich Małżonkach Orzełowskich, odziedziczywszy połowę Majątku nieruchomego na wsi jak wyżej Pogonowie w Okręgu i Powiecie Siedleckim położonej znajdującą, a składającą się z gruntów, z Siedlisk, na nich znajdujących się Zabudowań, łąków, zarośli, wygonów, wypastów, krzaków, tak[?] — takową tedy całą część na siebie po Rodzicach przypadłą z wszelkiemi przyległościami i przynależytościami, ze wszystkiemi użytkami i pożytkami, i z tem wszystkiem co tylko do tej połowy Części przez sprzedającą odziedziczonej należeć może, nic niewyłączając ani exceptując — już odtąd i natychmiast Stanisławowi Orzełowskiemu bratu swemu rodzonemu za Sumę szacunkową dobrowolnie ustanowioną rubli srebrnych sześćdziesiąt sprzedaje — Z Sumy szacunkowej jako przez siebie odebranej, tegoż kupującego w najlepszej formie prawa kwituje, a oraz na przepisanie tytułu własności odprzedanej części na Imie kupującego i na jednostronne Onegoż żądanie w Księgach właściwych Hypotecznych wyraźnie zezwala. ——
Stawający z drugiej strony Stanisław Orzełowski oświadczył iż Akt ten w zupełności akceptuje i Opłatę podatków z tej części na siebie przyjmuje. —
Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. Któryto Akt stawającym Odczytany przez nich przyjęty, i jako nieumiejących pisać znakami krzyżów oznaczony został — Zaś świadkowie jako to: Aleksander Suchodolski tu w Mieście Siedlcach i Franciszek Pogonowski we wsi Pogonowie Obadwa w Okręgu Siedleckim zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
Tekla Orzełowska xxx
Stanisław Orzełowski xxx
Aleksander Suchodolski Świadek
Franciszek Pogonowski świadek
Feliks Trojanowski [podpis rejenta]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



