Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 105/1843
Notarial deed
Trojanowski 105/1843
Wojciech Ługowski „Panosiek” (zmarły, sukcesorowie) — akt nie mówi, czy to ojciec kupującego Jana
- Legal act
- Działy 3. Gruntu na wsi Ługach Wielkich leżące, za 110 złotych polskich. czyli Rubli 16. Kop: 50. Sprzedał. Strony pisać nie umieją.
- Date
- 2/14 IV 1843
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Onufry Ługowski | strona | syn Józefa Ługowskiego (zmarłego); brat Franciszki z Ługowskich Piórowej; część po ojcu względem siostry | Ługi Wielkie, okręg Siedlecki | Urodzony; sprzedający |
| Józef Ługowski | wspomniana | ojciec Onufrego Ługowskiego i Franciszki z Ługowskich Piórowej | Ługi Wielkie | zmarły |
| Franciszka z Ługowskich Piorowa | wspomniana | córka Józefa Ługowskiego (zmarłego); siostra Onufrego Ługowskiego | zamężna | |
| Jan Ługowski | druga strona | syn Wojciecha Ługowskiego | Ługi Wielkie, okręg Siedlecki | Urodzony; kupujący |
| Wojciech Ługowski (Woyciech Ługowski) | wspomniana | ojciec Jana Ługowskiego | ||
| Jan Ługowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły; po nim sukcesorowie | Ługi Wielkie | zmarły |
| [imiona nie podane] Ługowscy | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie Jana Ługowskiego Kulika | Ługi Wielkie | |
| Józef Borkowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Marcin Chromiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Fabian Pióro (Fabian Pioro) | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Wojciech Ługowski (Woyciech Ługowski) | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły; po nim sukcesorowie | Ługi Wielkie | zmarły |
| [imiona nie podane] Ługowscy | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie Wojciecha Ługowskiego Panoska | Ługi Wielkie | |
| Wincenty Szyszkowski | świadek | Siedlce | ||
| Łukasz Dmowski | świadek | Jastrzębie Dadźbogi, okręg Siedlecki |
Full transcription
N° 105.
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia drugiego (Czternastego) Kwietnia tysiąc ośmset Czterdziestego trzeciego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście: Ur: Onufry Ługowski po Józefie Ziempiku[?] Ługowskim Syn, jako Sprzedający z jednej, tudzież Ur: Jan Ługowski po Wojciechu Syn, jako kupujący z drugiej strony — Obydwa Stawający we wsi Ługach Wielkich w Okręgu Siedleckim położonej, mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie Obierający, Regentowi i Świadkom z Osób swych znani, do czynności urzędowych zdolni, Dobrowolnie i wyraźnie w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznali: Iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej: — Urodz: Onufry Ługowski posiadając prawem własności Część na Wsi Ługach Wielkich w Okręgu Siedleckim położoną po niegdy ś.p. Józefie Ługowskim względnie siostry Franciszki z Ługowskich zamężnej Piórowej przypadłą — z takotakowej Części, a mianowicie: w 1. polu pod Wieś Tarcze Dział gruntu Sążeń jeden i pół od Drogi Tarczewskiej do Rozon[?] ciągnący się, między Sukcesorami po Janie Ługowskim Kulik zwanym z jednej, a Józefem Borkowskim z drugiej strony, położony — w 2m polu pod Wieś Lipiny Dział gruntu Sążni Dwa i pół, od drogi Ługowskiej do Bosonu[?], ciągnący się, między Marcinem Chromińskim z jednej a Fabianem Pióro z drugiej strony leżący — w 3m polu pod Wieś Chromnę Dział gruntu Sążni Dwa, od drogi Wsianej[?] do gumna starego rozciągający się, między Sukcesorami po [skreślone: Fabianie] Wojciechu Ługowskim Panosiek[?] zwanym z jednej, a Fabianem Pióro z drugiej strony położony, z wszelkiemi ztych Działów użytkami i pożytkami, wiecznym prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek Umówioną i postanowioną Złotych polskich Sto Dziesięć czyli Rubli Srebrnych Szesnaście Kopiejek piędziesiąt Urodzonemu Janowi Ługowskiemu i Jego Sukcesorom sprzedaje i w posiadanie tegoż Kupującego natychmiast wypuszwypuszcza i oddaje — a zarazem z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej i do rąk swych odebranej, Kupującego niniejszym na zawsze kwituje, Oraz na przepisanie tytułu własności w Księgach hipotecznych właściwych na Imie Kupującego Jana Ługowskiego, i na jednostronne Onegoż żądanie, wyraźnie zezwala. —
Zaś Tenże Ur: Ługowski Jan Kupujący zeznał: iż niniejszy Akt w zupełności akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania Swojego. — Który to Akt Zeznawającym mając dobrze głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, Sprzedający jako pisać nieumiejący znakami krzyżów oznaczył, zaś Kupujący i Świadkowie jakoto: Wincenty Szyszkowski w Mieście Siedlcach i Łukasz Dmowski we wsi Jastrzębiu Dadźbogach w Okręgu Siedleckim mieszkający wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Onufry Ługowski XXX.
Jan Ługowski Wincenty Szyszkowski Świadek
Świadek Łukasz Dmowski Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



