Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 105/1843

Notarial deed

Trojanowski 105/1843

Wojciech Ługowski „Panosiek” (zmarły, sukcesorowie) — akt nie mówi, czy to ojciec kupującego Jana

Legal act
Działy 3. Gruntu na wsi Ługach Wielkich leżące, za 110 złotych polskich. czyli Rubli 16. Kop: 50. Sprzedał. Strony pisać nie umieją.
Date
2/14 IV 1843
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Onufry Ługowskistronasyn Józefa Ługowskiego (zmarłego); brat Franciszki z Ługowskich Piórowej; część po ojcu względem siostryŁugi Wielkie, okręg SiedleckiUrodzony; sprzedający
Józef Ługowskiwspomnianaojciec Onufrego Ługowskiego i Franciszki z Ługowskich PiórowejŁugi Wielkiezmarły
Franciszka z Ługowskich Piorowawspomnianacórka Józefa Ługowskiego (zmarłego); siostra Onufrego Ługowskiegozamężna
Jan Ługowskidruga stronasyn Wojciecha ŁugowskiegoŁugi Wielkie, okręg SiedleckiUrodzony; kupujący
Wojciech Ługowski (Woyciech Ługowski)wspomnianaojciec Jana Ługowskiego
Jan Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły; po nim sukcesorowieŁugi Wielkiezmarły
[imiona nie podane] Ługowscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Jana Ługowskiego KulikaŁugi Wielkie
Józef Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Marcin Chromińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Fabian Pióro (Fabian Pioro)wspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Wojciech Ługowski (Woyciech Ługowski)wspomniana (sąsiad gruntu)zmarły; po nim sukcesorowieŁugi Wielkiezmarły
[imiona nie podane] Ługowscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Wojciecha Ługowskiego PanoskaŁugi Wielkie
Wincenty SzyszkowskiświadekSiedlce
Łukasz DmowskiświadekJastrzębie Dadźbogi, okręg Siedlecki

Full transcription

N° 105. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia drugiego (Czternastego) Kwietnia tysiąc ośmset Czterdziestego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście: Ur: Onufry Ługowski po Józefie Ziempiku[?] Ługowskim Syn, jako Sprzedający z jednej, tudzież Ur: Jan Ługowski po Wojciechu Syn, jako kupujący z drugiej strony — Obydwa Stawający we wsi Ługach Wielkich w Okręgu Siedleckim położonej, mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie Obierający, Regentowi i Świadkom z Osób swych znani, do czynności urzędowych zdolni, Dobrowolnie i wyraźnie w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznali: Iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej: — Urodz: Onufry Ługowski posiadając prawem własności Część na Wsi Ługach Wielkich w Okręgu Siedleckim położoną po niegdy ś.p. Józefie Ługowskim względnie siostry Franciszki z Ługowskich zamężnej Piórowej przypadłą — z takotakowej Części, a mianowicie: w 1. polu pod Wieś Tarcze Dział gruntu Sążeń jeden i pół od Drogi Tarczewskiej do Rozon[?] ciągnący się, między Sukcesorami po Janie Ługowskim Kulik zwanym z jednej, a Józefem Borkowskim z drugiej strony, położony — w 2m polu pod Wieś Lipiny Dział gruntu Sążni Dwa i pół, od drogi Ługowskiej do Bosonu[?], ciągnący się, między Marcinem Chromińskim z jednej a Fabianem Pióro z drugiej strony leżący — w 3m polu pod Wieś Chromnę Dział gruntu Sążni Dwa, od drogi Wsianej[?] do gumna starego rozciągający się, między Sukcesorami po [skreślone: Fabianie] Wojciechu Ługowskim Panosiek[?] zwanym z jednej, a Fabianem Pióro z drugiej strony położony, z wszelkiemi ztych Działów użytkami i pożytkami, wiecznym prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek Umówioną i postanowioną Złotych polskich Sto Dziesięć czyli Rubli Srebrnych Szesnaście Kopiejek piędziesiąt Urodzonemu Janowi Ługowskiemu i Jego Sukcesorom sprzedaje i w posiadanie tegoż Kupującego natychmiast wypuszwypuszcza i oddaje — a zarazem z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej i do rąk swych odebranej, Kupującego niniejszym na zawsze kwituje, Oraz na przepisanie tytułu własności w Księgach hipotecznych właściwych na Imie Kupującego Jana Ługowskiego, i na jednostronne Onegoż żądanie, wyraźnie zezwala. — Zaś Tenże Ur: Ługowski Jan Kupujący zeznał: iż niniejszy Akt w zupełności akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania Swojego. — Który to Akt Zeznawającym mając dobrze głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, Sprzedający jako pisać nieumiejący znakami krzyżów oznaczył, zaś Kupujący i Świadkowie jakoto: Wincenty Szyszkowski w Mieście Siedlcach i Łukasz Dmowski we wsi Jastrzębiu Dadźbogach w Okręgu Siedleckim mieszkający wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Onufry Ługowski XXX. Jan Ługowski Wincenty Szyszkowski Świadek Świadek Łukasz Dmowski Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 105/1843, s. 1
1
Trojanowski 105/1843, s. 2
2
Trojanowski 105/1843, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records