Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 103/1842

Notarial deed

Trojanowski 103/1842

Córki zm. Wawrzyńca Chromińskiego (brata Bartłomieja) sprzedają Kazimierzowi Jastrzębskiemu dwie trzecie części w Radomyśli Starej i Sytkach.

Legal act
Część na wsi Radomyśli Starej i Sytkach po bym[?] przypadłą, za R. S. 15. sprzedały. · Sprzedały
Date
4 (16) III 1842
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna Borkowska (Maryanna Borkowska)strona (sprzedająca)z Chromińskich; żona Jana Borkowskiego; córka zm. Wawrzyńca Chromińskiego; siostra Bibianny Kowieskiej i Wiktorii Chromińskiej; bratanica Bartłomieja ChromińskiegoBorki Sołdy, pow. siedleckiUrodzona; nie umie pisać
Jan Borkowskistrona (mąż asystujący)mąż Marianny z Chromińskich Borkowskiej; zięć zm. Wawrzyńca ChromińskiegoBorki Sołdy, pow. siedleckiUrodzony (stan wspólny stron: „Urodzone”); podpisał się sam
Bibianna Kowieskastrona (sprzedająca)z Chromińskich; żona Marcina Kowieskiego; córka zm. Wawrzyńca Chromińskiego; siostra Marianny Borkowskiej i Wiktorii Chromińskiej; bratanica Bartłomieja ChromińskiegoBorki Sołdy, pow. siedleckiUrodzona; nie umie pisać
Marcin Kowieskistrona (mąż asystujący)mąż Bibianny z Chromińskich Kowieskiej; zięć zm. Wawrzyńca ChromińskiegoBorki Sołdy, pow. siedleckiUrodzony; nie umie pisać
Kazimierz Jastrzębskidruga strona (kupujący)Borki Sołdy, pow. siedleckiUrodzony; kupuje części na wsiach Radomyśli Starej i Sytkach za 15 rubli srebrnych
Wawrzyniec Chromińskiwspomnianynie żyje; ojciec Marianny Borkowskiej, Bibianny Kowieskiej i Wiktorii Chromińskiej; brat rodzony Bartłomieja Chromińskiego; teść Jana Borkowskiego i Marcina KowieskiegoRadomyśl Stara i Sytki (części)Ur. (stan nie podany wprost); otrzymał części darowizną od brata aktem przed Adamem Chojnackim 28 X 1833
Wiktoria Chromińska (Wiktorya Chromińska)wspomnianasiostra Marianny Borkowskiej i Bibianny Kowieskiej; córka zm. Wawrzyńca ChromińskiegoRadomyśl Stara i Sytki (części)stan nie podany
Bartłomiej Chromińskiwspomnianybrat rodzony Wawrzyńca Chromińskiego; stryj Marianny Borkowskiej i Bibianny Kowieskiejstan nie podany; darczyńca części na Radomyśli Starej i Sytkach (1833)
Adam Chojnacki (Adam Choynacki)wspomnianyRegent Kancelarii Ziemiańskiej b. Województwa Podlaskiego
Stanisław MöllerświadekSiedlceObywatel Krajowy
Józef RowickiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

Nº 103. [dopisek: Wypis Ostęplowany na Stęplu S[?] Kop: 7½. Kupującemu dnia tegoż wydany —] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Czwartego (: Szesnastego :) Marca, tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach z urzędu Zamieszkałym, stawili się Osobiście: Ur. Marianna z Chromińskich Borkowska, Jana Borkowskiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swego, czyniąca, i Ur. Bibianna z Chromińskich Kowieska, Ur. Marcina Kowieskiego Żona, w asystencji tegoż Męża swego, czyniąca, jako Sprzedające z jednej, tudzież Ur. Kazimierz Jastrzębski jako Kupujący z drugiej Strony — wszyscy Stawający we wsi Borkach Sołdach w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie obierający, Regentowi i świadkom co do Osób swych znani, pełnoletni, Do czynności niniejszej zdolni, Dobrowolnie i wyraźnie zeznali i zeznają: iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej: — Urodzone, Marianna z Chromińskich Borkowska i Bibianna z Chromińskich Kowieska, posiadając prawem własności Części na wsiach Radomyśli Starej i Sytkach w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położone, po niegdy śp: Wawrzyńcu Chromińskim Ojcu swym w spadku względnie Wiktorii Chromińskiej Siostry w Dwóch trzecich Częściach przypadłe, które to śp: Wawrzyniec Chromiński na mocy Aktu urzędownie przed Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej b. Województwa Podlaskiego dnia 28. Października 1833. roku zawartego otrzymał takowe Części tytułem Darowizny Od Bartłomieja Chromińskiego brata swego rodzonego — przeto [?] takowe Części na pomienionych wsiach Radomyśli Starej i Sytkach względnie Wiktorii Chromińskiej Siostry w Dwóch trzecich Częściach znajdujące się z Budynkami, lasami, zaroślami, gruntami, Ogrodami, łąkami, pastwiskami, zgoła z tym wszystkiem co tylko do tyże Części należy i należeć może, nic nie wyłączając ani Excypując, już odtąd i na Zawsze Urodzonemu Kazimierzowi Jastrzębskiemu i Jego i Jego Sukcesorom, za Sumę na Szacunek Umówioną Rubli Srebrnych piętnaście sprzedają, odstępują i w posiadanie Tegoż Kupującego natychmiast wypuszczają i oddają — z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej i do rąk swych odebranej, Tegoż Kupującego na Zawsze w Urzędowej Formie prawa kwitują — oraz na Uregulowanie tytułu własności w Księgach hipotecznych właściwych, na Imie Kazimierza Jastrzębskiego, i na jednostronne Onegoż żądanie, Zezwalają. Zaś Kupujący Kazimierz Jastrzębski Zeznał: iż niniejszy Akt Kupna i Sprzedaży w Zupełności Akceptuje. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swego — Któren to Akt Zeznawający Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż nieUmiejący pisać znakami Krzyża Oznaczyli, Zaś Umiejący pisać wraz z Świadkami jakoto: Stanisławem Möllerem i Józefem Rowickim, Obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, oraz Ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Marianna Borkowska +++ Jan Borkowski Bibianna Kowieska +++ Marcin Kowieski mąż asystujący +++ Kazimierz Jastrzębski Stanisław Möller świadek Józef Rowicki Świadek Feliks Trojanowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 103/1842, s. 1
1
Trojanowski 103/1842, s. 2
2
Trojanowski 103/1842, s. 3
3
Trojanowski 103/1842, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records