Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 102/1842

Notarial deed

Trojanowski 102/1842

Inwentarz po Józefie Grünwaldzie (zm. 22 II 1842, Wodynie), rodzeństwo w Czechach, brat Jan burmistrzem; strony 1–7 spisu, suma dotąd 258 rb 53 kop.

Legal act
Spis pozostałości na gruncie wsi Wodyń sporządzony. · sporządzony Testament
Date
3/15 III 1842
Place
Wodynie, gmina Wodynie, pow. siedlecki — oficyna dworska, mieszkanie ś.p. Józefa Grünwalda
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Grünwald (Grynwald)wspomniany (zmarły 22 II 1842)brat Jana Grünwalda i dwóch lub trzech braci oraz innego rodzeństwa w Państwie Austriackim; nie żyjeWodynie, oficyna dworska (mieszkanie)Świętej pamięci; srebra z cyfrą J.G.; sukcesorowie w Królestwie Czeskim
Jan Grünwaldwspomniany (sukcesor)brat Józefa Grünwaldamiasto Komotau[?], Królestwo Czeskie, Kraj Austriackiburmistrz („ma być Burmistrzem” — wg opowiadania zmarłego)
Antoni ZałuskiwspomnianyWodynie (dobra dziedziczne)Jaśnie Wielmożny; Hrabia; dziedzic dóbr Wodynie
Edmund Wittingstrona (wnioskodawca)dozorca pozostałości po Józefie Grünwaldzie; zastępca nieobecnych sukcesorów Józefa GrünwaldaWodynieWielmożny; zastępca Wójta[?] Gminy
Jan Kubick[?] (w akcie „Jana Kubicka”)obecny przy spisiesłużący zmarłego Józefa GrünwaldaWodyniesługa
Jan Mrozowskitaksatorwe Wsi BorowinOrganista przy Kościele parafialnym; biegły zaprzysiężony
Franciszek JeziorskitaksatorWodynieEkonom przy Folwarku w Wodyniach; biegły zaprzysiężony

Full transcription

N° 102. [pieczęć stemplowa: 7½ Копѣекъ / Kopiejek siedm i puł] Działo się we Wsi Wodyniach Gminie tegoż Nazwiska w Powiecie Siedleckim jako w Dobrach Dziedzicznych JW Antoniego Hrabi Załuskiego a mianowicie w Oficynie Dworskiej jako mieszkaniu niegdyś Świętej pamięci Józefa Grünwalda dnia 3/15 M[iesią]ca Marca roku tysiąc ośmset czterdziestego drugiego — Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkały, zaś do Miejsca na początku Aktu wymienionego, stosownie do Rezolucji Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego, na żądanie oraz Edmunda Witting zastępcy Wóyta[?] Gminy i jako dozorcy przez Sąd Pokoju Powiatu Siedleckiego nad pozostałością S.P. Grünwalda ustanowionego a nadto do zastąpienia nieobecnych Sukcesorów, powołanego S.P. Józefa Grünwalda, Rezolucją JW Prezesa Trybunału Cywilnego Gubernii podlaskiej z dnia z dnia 12/24 Lutego r.b. i N° 395. wyznaczonego celem spisania Inwentarza pozostałości po S.p. Józefie Grünwald przybył.— jakoż po dopełnionej przez Sąd Pokoju Powiatu Siedleckiego Ressygilacji, przez odięcie pieczęci i oddaniu kluczów trzech, — W obecności jak wyżej W[ielmożnego] Edmunda Witting tudzież w Obecności Jana Kubicka[?] służącego zmarłego, przystąpił do Spisania Inwentarza pozostałości, a przedewszystkiem zapytał się domowników? kiedy zmarły życie zakończył? jakich pozostawił Sukcesorów, gdzie zamieszkałych? czyli pozostawił rozporządzenie ostatniej swej woli i w którym dniu obsygilacya nastąpiła, na co W[ielmożny] Witting odpowiedział. S.p. Józef Grynwald zakończył życie dnia 22. Lutego 1842 roku pozostawił Sukcesorów w Kraju Austriackim w Królestwie Czeskim i ile mi wiadomo z opowiadania zmarłego miał dwóch lub trzech Braci z których jeden ma być Burmistrzem w Mieście Komotau[?] Imieniem Jan Grünwald — i inne Rodzeństwo podobnie[?] również w Państwie Austriackim zamieszkałe.— Obsygilacja pozostałości wedle protokułu przez Sąd Pokoju Siedleckiego powiatu spisanego nastąpiła pod dniem [puste miejsce] Poświadczeniem[?] których to wiadomości Regent działający, Za przybraniem Na[?] Taxatorów[?] wezwanych biegłych Jana Mrozowskiego Organisty przy Kościele parafialnym we Wsi Borowin[?] także zamieszkałego i Franciszka Jeziorskiego Ekonoma przy Folwarku w Wodyniach zamieszkałego od których przysięga przez Sąd pokoju Powiatu Siedleckiego przy akcie Ressygilacji na rzetelność szacowania ruchomości im przedstawionych odebraną została, oraz w obecności dwóch Świadków przy końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych, przedsięwziął spisania Inwentarza w sposób następujący [nagłówki kolumn: N bieżący | Wymienienie Przedmiotów Oszacowane biegłych — | z Oszacowania Rub. Sr. Kop.] Srebro Złoto i inne Kosztowności — 1mo Dwa Lichtarze Srebrne w dobrym stanie ważące łotów czterdzieści sześć, łot po kopiejek piędziesiąt razem — 23. – 2do Cukiernica Srebrna na wierzchu Jeleń wraz ze szczypczykami i Kluczykiem próby dwunastej z fabryki M. Szwarc[?] ważąca łotów czterdzieści i [?] łot wartości jak wyżej razem — 20. 50. 3tio Łyżka Wazowa wyzłacana w środku próby dwunastej fabrykanta T.K. z Cyfrą J.G. łotów dwadzieścia dwa[?] i puł — razem — 10. 50. 4to Łyżka pułmiskowa próby dwunastej z Cyfrą J.G. ważąca łotów dwanaście — po kop. 50 — razem 6. „ 5to Solniczek para Wyzłacanych z [?] i z dwoma Łyżeczkami wyzłacanemi próby dwunastej z fabryki Klimaszewskiego[?] ważące łotów dziewiętnaście i jedna czwarta po cenie jak wyżej — razem 9. 62½ 6 Sześć Łyżek stołowych bez próby ważące łotów dwadzieścia pięć i puł z Cyfrą J.G. łot po kopiejek trzydzieści ośm — Razem — 9. 69. Do Przeniesienia 79. 31½ Z Przeniesienia 79. 31½ 7 Sześć noży z Srebrnemi trzonkami to jest pięć dobrych a jeden ołupiony[?] ważące łotów dwadzieścia cztery prócz Klingi[?] próby dwunastej, po kopiejek 50 Razem — 12 „ 8 Sztućców[?] sześć próby dwunastej z Cyfrą J.G. ważące łotów trzydzieści dwa i puł po kop. 50 Raz. 16. 25. 9 Czerpaczek wyzłacany od Śmietanki próby dwunastej ważący łotów cztery. po kop. 50 Razem 2. „ 10 Łyżeczek do Kawy trzy zużywanych bez Cyfer ważące łotów cztery i Ćwierć po kop. 45. Razem 1. 91½ W Numizmatach 11 Cztery pięcio[?] złotówek pols. Rewolucyjnych — Razem 3. – 12 Talar bity polski z roku 1766 — Razem 1. 20. 13 Dwa pruskie Talary z roku 1751 i 1764 1. 80. 14 Dwa Talary Księstwa Warszawskiego z roku 1811 i 1812 — Razem 1. 80 15 Talar francuzki Ludwika piętnastego z roku 1730 — Raz. 1. 20. 16 Dwa Talary pięcio frankowe z roku 1807 i 1809. — Razem 2. 40. 17 Talar jeden pięcio fran. z roku 1813. Ra. 1. 20 18 Talar Ludwika piętnastego z roku 1754 1. 20 do przeniesienia 125 28. Z Przeniesienia 125 28. 19 Medal pruski z roku 1798 — – 20 20 Trzy dukaty dwudziesto frankowe — Razem 11. 25. 21 Dwa Luidory pruskie — — Razem 19. 80 22 Dukat potrójny polski z roku 1794 Stanisława Augusta — „ — „ 8. 10. 23 Dwie sztuki po 50 złotych i dwie po 25 złotych 22. 50. 24 Sztuka półtora Dukatowa Stanisława Augusta „ — — „ 4. 5. 25 Jeden dukat Włoski dwadzieścia Lir 4. 80 26 Puł Imperiał Rosyjski — 5. – 27 Dukat w złocie z roku 1838 — 2. 85 Meble. — 28 Fortepian fornerowany Machoniem o sześciu oktawach co do mechaniki zupełnej potrzebujący Reperacji — 24. „ 29 Komoda starego fasonu Machoniem fornerowana potrzebująca reperacji — „ — „ — „ — „ 3. „ 30 Szafa z Dembowego drzewa na czerwono Malowana z zamkiem i Kluczem Do bielizny — 1. 50 31 Dwie Szafeczki do Książek Machoniem fornerowane z Drzwiami drucianemi na wierzchu z blatami marmurowemi — 2 „ do przeniesienia 234. 33. Z przeniesienia — 234. 33. 32 Kanapa stara dawnego fasonu włosiem z wierzchu a od spodu słomą wyściełana z pokryciem puł marynosowym[?] już zupełnie zdezelowana — „ — „ — „ „ 50. 33 Cztery krzesełka stare złe wyściełane z pokryciami puł marynosowemi[?] „ 60. 34 Dwa fotele tegoż kalibru stare złe „ 30. 35 Stolik z klapkami okrągły i z dwoma szufladkami machoniem fornerowany — „ — „ [kwota przy pocz. poz. 36:] „ 75. 36 Stolik maleńki machoniem fornerowany szufladko[?] zupełnie zły — „ 10. 37 Stół Jadalny z różnego[?] drzewa rozsuwany z popękanym blatem — 1. „ 38 Stolik suknem wybity machoniem fornerowany, składany do kart — 1 „ 39 Kuferek sosnowy żelazem okuty stary z zamkiem i kluczem — „ 80. 40 Łóżko wykładane brzozowe „ — „ „ 75. 41 Skrzypce z puteralem [skreślone: [?]] „ — „ 2. „ 42 Lustro w ramach machoniem fornerowanych — „ — „ 1. „ 43 Landszaftów[?] mniejszych i większych sztuk czternaście — „ — „ 2. „ Do przeniesienia 245 13. Z przeniesienia 245 13. 44 Taca blaszana Lakierowana .. „ 30 Garderoba. 45 Płaszcz[?] Granatowy sukienny z kołnierzem aksamitnym z czterema pelerynami watowany starej mody — „ — „ — 3. „ 46 Surdut z Sukna czarnego watowany materią podbity stary — „ 2. „ 47 Surdut z Sukna granatowego stary „ 60. 48 Surdut z Sukna oliwkowego stary wyszarzany — „ — „ — „ 2. „ 49 Surdut z Sukna ciemno zielonego watowany [?] — „ — „ 50. 50 Frak z Sukna Granatowego dobrze podszarzany — „ — „ — „ 75. 51 Szpencer z Sukna granatowego przerabiany zły „ — „ 30. 52 Spodnie z Sukna granatowego stare przechodzone — „ — „ 1 „ 53 Spodnie Oliwkowe Sukienne złe stare „ 70. 54 Spodnie Czarne Sukienne zupełnie już złe — „ — „ 25. 55 Spodnie kortowe — „ — „ 2 „ Do przeniesienia 258 53.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 102/1842, s. 1
1
Trojanowski 102/1842, s. 2
2
Trojanowski 102/1842, s. 3
3
Trojanowski 102/1842, s. 4
4
Trojanowski 102/1842, s. 5
5
Trojanowski 102/1842, s. 6
6
Trojanowski 102/1842, s. 7
7
Trojanowski 102/1842, s. 8
8

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records