Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 102/1842
Notarial deed
Trojanowski 102/1842
Inwentarz po Józefie Grünwaldzie (zm. 22 II 1842, Wodynie), rodzeństwo w Czechach, brat Jan burmistrzem; strony 1–7 spisu, suma dotąd 258 rb 53 kop.
- Legal act
- Spis pozostałości na gruncie wsi Wodyń sporządzony. · sporządzony Testament
- Date
- 3/15 III 1842
- Place
- Wodynie, gmina Wodynie, pow. siedlecki — oficyna dworska, mieszkanie ś.p. Józefa Grünwalda
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Grünwald (Grynwald) | wspomniany (zmarły 22 II 1842) | brat Jana Grünwalda i dwóch lub trzech braci oraz innego rodzeństwa w Państwie Austriackim; nie żyje | Wodynie, oficyna dworska (mieszkanie) | Świętej pamięci; srebra z cyfrą J.G.; sukcesorowie w Królestwie Czeskim |
| Jan Grünwald | wspomniany (sukcesor) | brat Józefa Grünwalda | miasto Komotau[?], Królestwo Czeskie, Kraj Austriacki | burmistrz („ma być Burmistrzem” — wg opowiadania zmarłego) |
| Antoni Załuski | wspomniany | Wodynie (dobra dziedziczne) | Jaśnie Wielmożny; Hrabia; dziedzic dóbr Wodynie | |
| Edmund Witting | strona (wnioskodawca) | dozorca pozostałości po Józefie Grünwaldzie; zastępca nieobecnych sukcesorów Józefa Grünwalda | Wodynie | Wielmożny; zastępca Wójta[?] Gminy |
| Jan Kubick[?] (w akcie „Jana Kubicka”) | obecny przy spisie | służący zmarłego Józefa Grünwalda | Wodynie | sługa |
| Jan Mrozowski | taksator | we Wsi Borowin | Organista przy Kościele parafialnym; biegły zaprzysiężony | |
| Franciszek Jeziorski | taksator | Wodynie | Ekonom przy Folwarku w Wodyniach; biegły zaprzysiężony |
Full transcription
N° 102.
[pieczęć stemplowa: 7½ Копѣекъ / Kopiejek siedm i puł]
Działo się we Wsi Wodyniach Gminie tegoż Nazwiska w Powiecie Siedleckim jako w Dobrach Dziedzicznych JW Antoniego Hrabi Załuskiego a mianowicie w Oficynie Dworskiej jako mieszkaniu niegdyś Świętej pamięci Józefa Grünwalda dnia 3/15 M[iesią]ca Marca roku tysiąc ośmset czterdziestego drugiego —
Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkały, zaś do Miejsca na początku Aktu wymienionego, stosownie do Rezolucji Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego, na żądanie oraz Edmunda Witting zastępcy Wóyta[?] Gminy i jako dozorcy przez Sąd Pokoju Powiatu Siedleckiego nad pozostałością S.P. Grünwalda ustanowionego a nadto do zastąpienia nieobecnych Sukcesorów, powołanego S.P. Józefa Grünwalda, Rezolucją JW Prezesa Trybunału Cywilnego Gubernii podlaskiej z dnia z dnia 12/24 Lutego r.b. i N° 395. wyznaczonego celem spisania Inwentarza pozostałości po S.p. Józefie Grünwald przybył.— jakoż po dopełnionej przez Sąd Pokoju Powiatu Siedleckiego Ressygilacji, przez odięcie pieczęci i oddaniu kluczów trzech, — W obecności jak wyżej W[ielmożnego] Edmunda Witting tudzież w Obecności Jana Kubicka[?] służącego zmarłego, przystąpił do Spisania Inwentarza pozostałości, a przedewszystkiem zapytał się domowników? kiedy zmarły życie zakończył? jakich pozostawił Sukcesorów, gdzie zamieszkałych? czyli pozostawił rozporządzenie ostatniej swej woli i w którym dniu obsygilacya nastąpiła, na co W[ielmożny] Witting odpowiedział. S.p. Józef Grynwald zakończył życie dnia 22. Lutego 1842 roku pozostawił Sukcesorów w Kraju Austriackim w Królestwie Czeskim i ile mi wiadomo z opowiadania zmarłego miał dwóch lub trzech Braci z których jeden ma być Burmistrzem w Mieście Komotau[?] Imieniem Jan Grünwald — i inne Rodzeństwo podobnie[?] również w Państwie Austriackim zamieszkałe.— Obsygilacja pozostałości wedle protokułu przez Sąd Pokoju Siedleckiego powiatu spisanego nastąpiła pod dniem [puste miejsce]
Poświadczeniem[?] których to wiadomości Regent działający, Za przybraniem Na[?] Taxatorów[?] wezwanych biegłych Jana Mrozowskiego Organisty przy Kościele parafialnym we Wsi Borowin[?] także zamieszkałego i Franciszka Jeziorskiego Ekonoma przy Folwarku w Wodyniach zamieszkałego od których przysięga przez Sąd pokoju Powiatu Siedleckiego przy akcie Ressygilacji na rzetelność szacowania ruchomości im przedstawionych odebraną została, oraz w obecności dwóch Świadków przy końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych, przedsięwziął spisania Inwentarza w sposób następujący
[nagłówki kolumn: N bieżący | Wymienienie Przedmiotów Oszacowane biegłych — | z Oszacowania Rub. Sr. Kop.]
Srebro Złoto i inne Kosztowności —
1mo Dwa Lichtarze Srebrne w dobrym stanie ważące łotów czterdzieści sześć, łot po kopiejek piędziesiąt razem — 23. –
2do Cukiernica Srebrna na wierzchu Jeleń wraz ze szczypczykami i Kluczykiem próby dwunastej z fabryki M. Szwarc[?] ważąca łotów czterdzieści i [?] łot wartości jak wyżej razem — 20. 50.
3tio Łyżka Wazowa wyzłacana w środku próby dwunastej fabrykanta T.K. z Cyfrą J.G. łotów dwadzieścia dwa[?] i puł — razem — 10. 50.
4to Łyżka pułmiskowa próby dwunastej z Cyfrą J.G. ważąca łotów dwanaście — po kop. 50 — razem 6. „
5to Solniczek para Wyzłacanych z [?] i z dwoma Łyżeczkami wyzłacanemi próby dwunastej z fabryki Klimaszewskiego[?] ważące łotów dziewiętnaście i jedna czwarta po cenie jak wyżej — razem 9. 62½
6 Sześć Łyżek stołowych bez próby ważące łotów dwadzieścia pięć i puł z Cyfrą J.G. łot po kopiejek trzydzieści ośm — Razem — 9. 69.
Do Przeniesienia 79. 31½
Z Przeniesienia 79. 31½
7 Sześć noży z Srebrnemi trzonkami to jest pięć dobrych a jeden ołupiony[?] ważące łotów dwadzieścia cztery prócz Klingi[?] próby dwunastej, po kopiejek 50 Razem — 12 „
8 Sztućców[?] sześć próby dwunastej z Cyfrą J.G. ważące łotów trzydzieści dwa i puł po kop. 50 Raz. 16. 25.
9 Czerpaczek wyzłacany od Śmietanki próby dwunastej ważący łotów cztery. po kop. 50 Razem 2. „
10 Łyżeczek do Kawy trzy zużywanych bez Cyfer ważące łotów cztery i Ćwierć po kop. 45. Razem 1. 91½ W Numizmatach
11 Cztery pięcio[?] złotówek pols. Rewolucyjnych — Razem 3. –
12 Talar bity polski z roku 1766 — Razem 1. 20.
13 Dwa pruskie Talary z roku 1751 i 1764 1. 80.
14 Dwa Talary Księstwa Warszawskiego z roku 1811 i 1812 — Razem 1. 80
15 Talar francuzki Ludwika piętnastego z roku 1730 — Raz. 1. 20.
16 Dwa Talary pięcio frankowe z roku 1807 i 1809. — Razem 2. 40.
17 Talar jeden pięcio fran. z roku 1813. Ra. 1. 20
18 Talar Ludwika piętnastego z roku 1754 1. 20 do przeniesienia 125 28.
Z Przeniesienia 125 28.
19 Medal pruski z roku 1798 — – 20
20 Trzy dukaty dwudziesto frankowe — Razem 11. 25.
21 Dwa Luidory pruskie — — Razem 19. 80
22 Dukat potrójny polski z roku 1794 Stanisława Augusta — „ — „ 8. 10.
23 Dwie sztuki po 50 złotych i dwie po 25 złotych 22. 50.
24 Sztuka półtora Dukatowa Stanisława Augusta „ — — „ 4. 5.
25 Jeden dukat Włoski dwadzieścia Lir 4. 80
26 Puł Imperiał Rosyjski — 5. –
27 Dukat w złocie z roku 1838 — 2. 85
Meble. —
28 Fortepian fornerowany Machoniem o sześciu oktawach co do mechaniki zupełnej potrzebujący Reperacji — 24. „
29 Komoda starego fasonu Machoniem fornerowana potrzebująca reperacji — „ — „ — „ — „ 3. „
30 Szafa z Dembowego drzewa na czerwono Malowana z zamkiem i Kluczem Do bielizny — 1. 50
31 Dwie Szafeczki do Książek Machoniem fornerowane z Drzwiami drucianemi na wierzchu z blatami marmurowemi — 2 „ do przeniesienia 234. 33.
Z przeniesienia — 234. 33.
32 Kanapa stara dawnego fasonu włosiem z wierzchu a od spodu słomą wyściełana z pokryciem puł marynosowym[?] już zupełnie zdezelowana — „ — „ — „ „ 50.
33 Cztery krzesełka stare złe wyściełane z pokryciami puł marynosowemi[?] „ 60.
34 Dwa fotele tegoż kalibru stare złe „ 30.
35 Stolik z klapkami okrągły i z dwoma szufladkami machoniem fornerowany — „ — „ [kwota przy pocz. poz. 36:] „ 75.
36 Stolik maleńki machoniem fornerowany szufladko[?] zupełnie zły — „ 10.
37 Stół Jadalny z różnego[?] drzewa rozsuwany z popękanym blatem — 1. „
38 Stolik suknem wybity machoniem fornerowany, składany do kart — 1 „
39 Kuferek sosnowy żelazem okuty stary z zamkiem i kluczem — „ 80.
40 Łóżko wykładane brzozowe „ — „ „ 75.
41 Skrzypce z puteralem [skreślone: [?]] „ — „ 2. „
42 Lustro w ramach machoniem fornerowanych — „ — „ 1. „
43 Landszaftów[?] mniejszych i większych sztuk czternaście — „ — „ 2. „ Do przeniesienia 245 13.
Z przeniesienia 245 13.
44 Taca blaszana Lakierowana .. „ 30
Garderoba.
45 Płaszcz[?] Granatowy sukienny z kołnierzem aksamitnym z czterema pelerynami watowany starej mody — „ — „ — 3. „
46 Surdut z Sukna czarnego watowany materią podbity stary — „ 2. „
47 Surdut z Sukna granatowego stary „ 60.
48 Surdut z Sukna oliwkowego stary wyszarzany — „ — „ — „ 2. „
49 Surdut z Sukna ciemno zielonego watowany [?] — „ — „ 50.
50 Frak z Sukna Granatowego dobrze podszarzany — „ — „ — „ 75.
51 Szpencer z Sukna granatowego przerabiany zły „ — „ 30.
52 Spodnie z Sukna granatowego stare przechodzone — „ — „ 1 „
53 Spodnie Oliwkowe Sukienne złe stare „ 70.
54 Spodnie Czarne Sukienne zupełnie już złe — „ — „ 25.
55 Spodnie kortowe — „ — „ 2 „
Do przeniesienia 258 53.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records








