Trojanowski 101/1843

Kwit z reszty szacunku: 1320 złotych polskich (198 rb 90 kop.); pierwotny kontrakt — przed Trojanowskim 4/16 IV 1842.

Legal act: z sumy szacunkowej Rubli 198. Kop: 90. czyli 1326 złotych polskich. z Kontraktu Kupna o Część na Pogonowie d: 4/16. Kwietnia 1842 r. zawartego, przechodzącej, pokwitowała. Strona pisać nie umie.
Date: 26 III / 7 IV 1843
Place: Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office: Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Marianna z Pogonowskich Ługowska (Maryanna z Pogonowskich Ługowska)	strona (kwitująca)	żona Jana Ługowskiego; z Pogonowskich; siostra? Józefa i Wojciecha Pogonowskich (wspólne nazwisko, część na Pogonowie)	Ługi Wielkie, okr. siedlecki	Urodzona; niepiśmienna; (z czynności: sprzedająca części na wsi Pogonowie 4/16 IV 1842)
Jan Ługowski	mąż asystujący	mąż Marianny z Pogonowskich	Ługi Wielkie, okr. siedlecki	Urodzony; podpisał się
Józef Pogonowski	druga strona (wypłacający)	brat Wojciecha Pogonowskiego; brat? Marianny z Pogonowskich Ługowskiej		Urodzony; (z czynności: nabywca części na Pogonowie)
Wojciech Pogonowski	druga strona (wypłacający)	brat Józefa Pogonowskiego; brat? Marianny z Pogonowskich Ługowskiej		Urodzony; (z czynności: nabywca części na Pogonowie)
Józef Krasuski	świadek		Krasusy Mikłusy, okr. łukowski	Obywatel Krajowy
Antoni Krasuski	świadek		Krasusy Zaolszyn, okr. łukowski	Obywatel Krajowy

Full transcription

N° 101. [dopisek na marginesie: Wypis na Stemplu Kop: 7½ Pogonowskim wydany. —] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Dwudziestego Szóstego Marca (: Siódmego Kwietnia:) Tysiąc Ośmset Czterdziestego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym, Stawiła się Osobiście: Urodzona Marianna z Pogonowskich Ługowska, Ur: Jana Ługowskiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swego czyniąca, we wsi Ługach Wielkich w Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, wraz z Mężem mieszkająca, Zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie obierająca, Regentowi i Świadkom co do Osoby swej wraz z Mężem znana, do czynności urzędowych zdolna, Dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznała i zeznaje: — Iż gdy stosownie do Kontraktu Kupna i Sprzedaży urzędownie przed Regentem przyjmującym Dnia 4/16. Kwietnia 1842. roku między Zeznającą z jednej, a Urodzonemi Józefem i Wojciechem Pogonowskiemi o Część na wsi Pogonowie z drugiej strony, Zawartego, Ci Urodzeni Józef i Wojciech i Wojciech bracia Pogonowscy Sumę resztującą Szacunkową Tysiąc trzysta dwadzieścia Złotych czyli Rubli Srebrnych sto Dziewięćdziesiąt Osiem Kopiejek Dziewięćdziesiąt w Dniu Dzisiejszym przed podpisaniem tego Aktu Zeznającej wypłacili; przeto z wypłaconej tyże Sumy resztującej Szacunkowej i do rąk swoich odebranej, Tychże wypłacających Braci Pogonowskich jako Nabywców Części na Pogonowie niniejszym na Zawsze w Najlepszej formie prawa kwituje. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Któren to Akt Zeznawająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyjęła, a na dowód Stwierdzenia Onegoż, Zeznająca jako pisać nieumiejąca Znakami krzyżów Oznaczyła, zaś Jan Ługowski i Świadkowie, jakoto: Józef Krasuski we wsi Krasusach Mikłusach i Antoni Krasuski we wsi Krasusach Zaolszyniu, Obydwa w Okręgu Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkający, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — — Marianna z Pogonowskich Ługowska +++ Mąż asystujący Jan Ługowski Józef Krasuski świadek Antoni Krasuski Świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records