Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 101/1841
Notarial deed
Trojanowski 101/1841
Część „Ojczysta” — dziedzictwo po ojcu Dionizym; por. akt 86/1841 (Eleonora z Dąbrowskich Ługowska, córka zm. Dionizego, z tej samej wsi) — rodzeństwo możliwe, akt nie podaje
- Legal act
- Części swej na wsi Jastrzębie Śmiarach gruntu dział jeden za 50 złotych polskich. sprzedał. · sprzedał
- Date
- 15/27 III 1841
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Ludwik Dąbrowski | strona (sprzedający) | syn Dionizego | Jastrzębie Śmiary, pow. siedlecki | Urodzony; właściciel części |
| Dionizy Dąbrowski (Dyonizy Dąbrowski) | wspomniana | ojciec Ludwika | ||
| Jan Ługowski | druga strona (kupujący) | syn Bartłomieja; (z czynności: sąsiad sprzedanego zagonu) | Lipniak, pow. siedlecki | Urodzony |
| Bartłomiej Ługowski | wspomniana | ojciec Jana | ||
| Mikołaj Jastrzębski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Jastrzębie Śmiary | ||
| Franciszek Dąbrowski | świadek | Chojeczno Sybilaki, pow. siedlecki | ||
| Michał Dobrowolski | świadek | Mościbrody, pow. siedlecki |
Full transcription
N° 101.
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia piętnastego (: Dwudziestego Siódmego :) Marca tysiąc Ośmset Czterdziestego Pierwszego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego Zamieszkałym, Stawili się Osobiście: Ur: Ludwik Dąbrowski po Dionizym Syn, we wsi Jastrzębiu Śmiarach Powiecie Siedleckim mieszkający jako Sprzedający z jednej — tudzież Ur: Jan Ługowski po Bartłomieju Syn, we wsi Lipniaku, w tymże Powiecie Siedleckim mieszkający jako Kupujący z drugiej strony — Obydwa Stawający w Zamieszkaniach swych wyrażonych, Zamieszkanie prawne obierający, Regentowi i świadkom co do Osób swych znani, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolni, [?] Dobrowolnie i rozmyślnie Zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. —
Urodzony Ludwik Dąbrowski, będąc właścicielem Części na wsi Jastrzębiu Śmiarach powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, z takowej przeto Części Ojczystej Dział gruntu Zagon jeden, od granicy Domanickiej do Sia[?] ciągnący się między Nabywającym Ługowskim Janem z jednej, a Mikołajem Jastrzębskim z drugiej strony, leżący — [?] odtąd i na zawsze wieczystym prawem własności i tytułem Dziedzictwa Urodz: Janowi Ługowskiemu za Sumę przez Strony dobrowolnie umówioną Złotych polskich pięćdziesiąt N° złotych polskich 50. sprzedaje ustępuje i w posiadanie tegoż natychmiast wprowadza i oddaje — oraz z Sumy tej Szacunkowej Złotych pięćdziesiąt jako w zupełności przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej Tegoż Kupującego w Uroczystej formie prawa kwituje — i na Uregulowanie tytułu własności w Księgach hipotecznych właściwych, na Imie Tegoż Nabywcy, Zezwala —
Zaś Ur: Jan Ługowski Zeznał: iż powyższy akt Kupna i Sprzedaży akceptuje — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego —
Któryto Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Tegoż Kupujący jako niepiśmienny pisać Znakiem krzyżów oznaczył, zaś Sprzedający wraz z świadkami, jako to: Franciszkiem Dąbrowskim we wsi Chojeczno Sibillakach i Michałem Dobrowolskim we wsi Mościbrodach, obydwa w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonych mieszkającemi, oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisał. —
Ludwik Dąbrowski
Jan Ługowski XXX —
Franciszek Dąbrowski Świadek
Michał Dobrowolski Świadek
Feliks Trojanowski
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



