Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/1164P nr 2

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/1164P nr 2

Tchorzewscy — Jan, syn Marka, Anna[?], Marta, [dzieci] Andrzeja, oraz Paweł, Jan, Jakub, Feliks i Franciszek, synowie Wojciecha, bracia stryjeczni i wnukowie Anny Dębowskiej — pozywają Jakuba, Bartłomieja, drugiego Jakuba, Baltazara i Elżbietę[?] Dębowskich, sukcesorów Tomasza Dębowskiego, podsędka ziemskiego łukowskiego, o resztę sumy 1 000 złotych polskich posagu Anny, siostry rodzonej podsędka, z dóbr we wsi Dębowica. Sąd ziemski łukowski uwolnił pozwanych od terminu; Trybunał zatwierdza ten wyrok i uwalnia pozwanych od terminu i sprawy. Powodów zastępuje Wojciech Stuchmowski[?], pozwani stają osobiście[?].

Legal act
apelacja od sądu ziemskiego łukowskiego, sprawa o posag (resztę sumy 1 000 zł)
Date
—
Place
Trybunał Koronny w Lublinie
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Tchórzewskistrona powodowasyn zmarłego Marka; brat stryjeczny pozostałych powodów; wnuk Anny Dębowskiejszlachcic (Szlachetny, Nobilis)
Marek Tchórzewskiwspomniany, zmarłyojciec Janaszlachcic
Anna Tchorzewskastrona powodowawśród powodów; przynależność do ojca niepewna (odczyt „Annam[?]”)szlachcianka
Marta Tchorzewskastrona powodowa[dziecko?] zmarłego Andrzeja (składnia niejednoznaczna)szlachcianka
Andrzej Tchórzewskiwspomniany, zmarłyojciec Marty[?]szlachcic
Paweł Tchórzewskistrona powodowasyn zmarłego Wojciechaszlachcic
Jan Tchórzewskistrona powodowasyn zmarłego Wojciechaszlachcic
Jakub Tchórzewskistrona powodowasyn zmarłego Wojciechaszlachcic
Feliks Tchórzewskistrona powodowasyn zmarłego Wojciechaszlachcic
Franciszek Tchórzewskistrona powodowasyn zmarłego Wojciechaszlachcic
Wojciech Tchórzewskiwspomniany, zmarłyojciec Pawła, Jana, Jakuba, Feliksa i Franciszkaszlachcic
Anna Dębowskawspomniana, zmarłasiostra rodzona Tomasza Dębowskiego; babka[?] powodówDębowicaszlachcianka (Szlachetna)
Tomasz Dębowskiwspomniany, zmarłybrat rodzony Anny; „patruus et avus[?]” pozwanychDębowicaszlachcic (Urodzony); podsędek ziemski łukowski
Jakub Dębowskistrona pozwanasukcesor dóbr Tomasza DębowskiegoDębowicaszlachcic (Szlachetny)
Bartłomiej Dębowskistrona pozwanasukcesor dóbr Tomasza DębowskiegoDębowicaszlachcic (Szlachetny)
Jakub Dębowski, drugistrona pozwanasukcesor dóbr Tomasza DębowskiegoDębowicaszlachcic (Szlachetny)
Baltazar Dębowskistrona pozwanasukcesor dóbr Tomasza DębowskiegoDębowicaszlachcic (Szlachetny)
Elżbieta Dębowskastrona pozwanasukcesorka dóbr Tomasza DębowskiegoDębowicaszlachcianka (Szlachetna)
Wojciech Stuchowskipełnomocnik strony powodowejszlachcic (Szlachetny)

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

Dekret między Tchorzewskimi[?] a Dębowskimi. W sprawie [?] ziemi łukowskiej. Między [?] Szlachetnymi Janem, synem niegdy Marka, Anną[?], Martą, [dziećmi] niegdy Andrzeja, Pawłem, Janem, Jakubem, Feliksem i Franciszkiem, synami niegdy Wojciecha, Tchorzewskimi, braćmi stryjecznymi, wnukami niegdy Szlachetnej Anny Dębowskiej z siostry[?] [?], małoletnimi wprawdzie z [?] [?] i wychowankami[?] prokuratora[?] — powodami; a Szlachetnymi Jakubem, Bartłomiejem i drugim Jakubem, a także Baltazarem i Elżbietą[?] Dębowskimi, stryjami[?] i pasierbami[?], sukcesorami dóbr niegdy Urodzonego Tomasza Dębowskiego, podsędka ziemskiego łukowskiego, w Dębowicy części[?] [?] z [?] [?] i [?] — pozwanymi po raz drugi po uzyskanym zaocznym wyroku [?] o karę za to, że oni, będąc sukcesorami i posiadaczami dóbr niegdy Urodzonego Tomasza Dębowskiego, podsędka ziemskiego łukowskiego, w którego dobra weszli i [?] i ciężary ponosić są obowiązani, resztę sumy tysiąca złotych polskich, przez wyżej wspomnianego podsędka ziemskiego łukowskiego niegdy Szlachetnej Annie wyżej wspomnianej, jego siostrze rodzonej, babce[?] obecnych powodów, z tytułu posagu i wyprawy z dóbr ojczystych i macierzystych w dziedzictwie wsi Dębowica położonych i będących, jej przysługującą i z prawa należycie należną, u siebie zatrzymane[?] [trzymają]; której to wyżej wspomnianej sumy ani niegdy wyżej wspomniany podsędek, ich stryj i dziad[?], tejże niegdy babce[?] powodów, swojej siostrze, ani obecnym powodom, jej wnukom i sukcesorom dóbr, nie zapłacił, ani sami pozwani sukcesorzy i posiadacze dóbr wyżej wspomnianej sumy polubownie powodom zapłacić nie chcieli, owszem [?] odmawiają[?] [?] ku ciężkiej szkodzie [?] powodów, którą sobie szacują[?] [?] sami powodowie na tysiąc grzywien[?] kary[?] i całej szkody[?] [?] w tymże. Ów sąd ziemski łukowski, wysłuchawszy sporów obu stron, uwolnił[?] Urodzonych[?] [?] pozwanych[?] od terminu. A motię od tegoż dekretu przez stronę powodową do Sądu Trybunalskiego Koronnego Lubelskiego założoną, z zachowaniem terminu, przeto tejże motii wniósł między sprawy województwa lubelskiego i ziemi łukowskiej, jak szerzej świadczą akta[?] motii. Na dzisiejszym tedy terminie, gdy z rejestru[?] [?] z zachowania terminu oraz porządku niniejszych sądów sprawa należycie na teraz z rejestru przypadła, a obie strony postępowały[?] — powodowa przez Szlachetnego Wojciecha Stuchmowskiego[?], pozwana zaś osobiście[?], stawające i spierające się — sąd niniejszy ordynaryjny Trybunału[?] Koronnego Lubelskiego wyrok sądu ziemskiego łukowskiego [s. 1165P] zatwierdza i stronę pozwaną od terminu i sprawy niniejszej wolną być[?] i ogłasza.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/1164P nr 2, s. 1
1
77/1164P nr 2, s. 2
2
77/1164P nr 2, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records