Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/1131P
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
77/1131P
Jan Gawlicki, drugi mąż zmarłej Marianny z Sufczyńskich, wdowy po Idzim Jasińskim, pozwał w sądzie ziemskim łukowskim dzieci Idziego i Marianny (Grzegorza, Jana, Walentego, Martę[?], Zofię i Annę) oraz ich stryja i opiekuna Michała Jasińskiego, dziedziców części dóbr wsi Jasionka. Żądał zwrotu 200 zł polskich, wydanych za małżeństwa z Marianną na podatek publiczny i łanowy[?] oraz na wyżywienie żony i jej dzieci, a przez Mariannę oświadczonych w testamencie, oraz dwóch wołów zapisanych testamentem — z sumy 1 000 zł, którą Marianna miała od pierwszego męża Idziego zapisaną sposobem reformacyjnym na dobrach; szkodę szacował na 400 grzywien. Sąd ziemski nie przyjął apelacji pozwanych, a później odesłał ją do Trybunału; w Trybunale stanęły obie strony, Gawlicki przez Jakuba Nosowskiego[?], Jasińscy przez pełnomocnika o imieniu zaczynającym się na „Mar-”. Końcowa część dekretu Trybunału w sprawie apelacyjnej od wyroku sądu ziemskiego łukowskiego; jedną ze stron jest […] Usiński, stający osobiście. Trybunał w części uchyla wyrok co do 200 złotych zapisanych testamentem (powód działa niewłaściwie), zatwierdza zaś wyrok co do wołów: pozwana strona ma w dwa tygodnie zwrócić woły albo zapłacić ich wartość 60 złotych przed urzędem grodzkim łukowskim, pod karami statutowymi (3 i 14 grzywien) i z egzekucją przez wprowadzenie w posiadanie dóbr.
- Legal act
- dekret „Inter Gawlicki et Jasinskie”
- Date
- —
- Place
- Lublin, Trybunał Koronny (apelacja od sądu ziemskiego łukowskiego)
- Archival unit
- 35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Gawlicki | strona (powód) | drugi mąż („secundo voto consors”) zmarłej Marianny Sufczyńskiej, wdowy po Idzim Jasińskim | szlachcic (Urodzony) | |
| Idzi Jasiński | wspomniany (zmarły) | pierwszy mąż Marianny Sufczyńskiej; ojciec Grzegorza, Jana, Walentego, Marty[?], Zofii i Anny; brat (stryja dzieci) Michała Jasińskiego | Jasionka (ziemia łukowska) | szlachcic (Urodzony) |
| Marianna Sufczyńska | wspomniana (zmarła) | żona 1° Idziego Jasińskiego, 2° Jana Gawlickiego; matka sześciorga pozwanych; bratowa Michała Jasińskiego; sporządziła testament | Jasionka | szlachcianka (Urodzona) |
| Grzegorz Jasiński | strona (pozwany) | syn zm. Idziego i Marianny Sufczyńskiej | Jasionka, dziedzic części | szlachcic (Urodzony) |
| Jan Jasiński | strona (pozwany) | syn zm. Idziego i Marianny Sufczyńskiej | Jasionka, dziedzic części | szlachcic (Urodzony) |
| Walenty Jasiński | strona (pozwany) | syn zm. Idziego i Marianny Sufczyńskiej | Jasionka, dziedzic części | szlachcic (Urodzony) |
| Marta Jasińska | strona (pozwana) | córka zm. Idziego i Marianny Sufczyńskiej | Jasionka | szlachcianka (Urodzona) |
| Zofia Jasińska | strona (pozwana) | córka zm. Idziego i Marianny Sufczyńskiej | Jasionka | szlachcianka (Urodzona) |
| Anna Jasińska | strona (pozwana) | córka zm. Idziego i Marianny Sufczyńskiej | Jasionka | szlachcianka (Urodzona) |
| Michał Jasiński | strona (pozwany) | stryj („patruus”) i opiekun przyrodzony dzieci Idziego; brat Idziego | Jasionka, dziedzic części | szlachcic (Urodzony) |
| Jakub Nosowski | pełnomocnik Jana Gawlickiego | szlachcic (Urodzony) | ||
| Mar[…] (imię urwane przy przeniesieniu, nazwisko na stronie następnej) | pełnomocnik Jasińskich | szlachcic (Urodzony) | ||
| […]tian Usiński (…tianum Usinski) | strona (stający przed sądem; czy powód, czy pozwany — tekst zachowany nie mówi) |
Transcription
The deed is summarised; there is no full transcription.
Translation
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




