Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/1131P

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/1131P

Jan Gawlicki, drugi mąż zmarłej Marianny z Sufczyńskich, wdowy po Idzim Jasińskim, pozwał w sądzie ziemskim łukowskim dzieci Idziego i Marianny (Grzegorza, Jana, Walentego, Martę[?], Zofię i Annę) oraz ich stryja i opiekuna Michała Jasińskiego, dziedziców części dóbr wsi Jasionka. Żądał zwrotu 200 zł polskich, wydanych za małżeństwa z Marianną na podatek publiczny i łanowy[?] oraz na wyżywienie żony i jej dzieci, a przez Mariannę oświadczonych w testamencie, oraz dwóch wołów zapisanych testamentem — z sumy 1 000 zł, którą Marianna miała od pierwszego męża Idziego zapisaną sposobem reformacyjnym na dobrach; szkodę szacował na 400 grzywien. Sąd ziemski nie przyjął apelacji pozwanych, a później odesłał ją do Trybunału; w Trybunale stanęły obie strony, Gawlicki przez Jakuba Nosowskiego[?], Jasińscy przez pełnomocnika o imieniu zaczynającym się na „Mar-”. Końcowa część dekretu Trybunału w sprawie apelacyjnej od wyroku sądu ziemskiego łukowskiego; jedną ze stron jest […] Usiński, stający osobiście. Trybunał w części uchyla wyrok co do 200 złotych zapisanych testamentem (powód działa niewłaściwie), zatwierdza zaś wyrok co do wołów: pozwana strona ma w dwa tygodnie zwrócić woły albo zapłacić ich wartość 60 złotych przed urzędem grodzkim łukowskim, pod karami statutowymi (3 i 14 grzywien) i z egzekucją przez wprowadzenie w posiadanie dóbr.

Legal act
dekret „Inter Gawlicki et Jasinskie”
Date
—
Place
Lublin, Trybunał Koronny (apelacja od sądu ziemskiego łukowskiego)
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Gawlickistrona (powód)drugi mąż („secundo voto consors”) zmarłej Marianny Sufczyńskiej, wdowy po Idzim Jasińskimszlachcic (Urodzony)
Idzi Jasińskiwspomniany (zmarły)pierwszy mąż Marianny Sufczyńskiej; ojciec Grzegorza, Jana, Walentego, Marty[?], Zofii i Anny; brat (stryja dzieci) Michała JasińskiegoJasionka (ziemia łukowska)szlachcic (Urodzony)
Marianna Sufczyńskawspomniana (zmarła)żona 1° Idziego Jasińskiego, 2° Jana Gawlickiego; matka sześciorga pozwanych; bratowa Michała Jasińskiego; sporządziła testamentJasionkaszlachcianka (Urodzona)
Grzegorz Jasińskistrona (pozwany)syn zm. Idziego i Marianny SufczyńskiejJasionka, dziedzic częściszlachcic (Urodzony)
Jan Jasińskistrona (pozwany)syn zm. Idziego i Marianny SufczyńskiejJasionka, dziedzic częściszlachcic (Urodzony)
Walenty Jasińskistrona (pozwany)syn zm. Idziego i Marianny SufczyńskiejJasionka, dziedzic częściszlachcic (Urodzony)
Marta Jasińskastrona (pozwana)córka zm. Idziego i Marianny SufczyńskiejJasionkaszlachcianka (Urodzona)
Zofia Jasińskastrona (pozwana)córka zm. Idziego i Marianny SufczyńskiejJasionkaszlachcianka (Urodzona)
Anna Jasińskastrona (pozwana)córka zm. Idziego i Marianny SufczyńskiejJasionkaszlachcianka (Urodzona)
Michał Jasińskistrona (pozwany)stryj („patruus”) i opiekun przyrodzony dzieci Idziego; brat IdziegoJasionka, dziedzic częściszlachcic (Urodzony)
Jakub Nosowskipełnomocnik Jana Gawlickiegoszlachcic (Urodzony)
Mar[…] (imię urwane przy przeniesieniu, nazwisko na stronie następnej)pełnomocnik Jasińskichszlachcic (Urodzony)
[…]tian Usiński (…tianum Usinski)strona (stający przed sądem; czy powód, czy pozwany — tekst zachowany nie mówi)

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

[s. 1131P] Między Gawlickim a Jasińskimi dekret. W sprawie i powództwie toczącym się przed Sądem Ziemskim Łukowskim między Urodzonym Janem Gawlickim, powodem, a Urodzonymi Grzegorzem, Janem, Walentym, Martą[?], Zofią, Anną, synami i córkami zmarłego Urodzonego Idziego Jasińskiego, spłodzonymi ze zmarłą Urodzoną Marianną Sufczyńską, a także Michałem Jasińskim, ich stryjem i opiekunem, dziedzicami pewnych części dóbr wsi Jasionka — pozwanymi z wszystkich swoich dóbr ogólnie (bez uszczerbku dla powództwa o wyzucie co do pewnej sumy, pozostającej na dobrach, owszem, zachowując je w całej mocy), i ich samych jako pozwanych głównie[?] — dorosłych osobiście, małoletnich zaś ze stryjem jako opiekunem przyrodzonym i przy udziale[?] innych ich opiekunów, do których to z prawa należy — pozwanymi po raz drugi po uzyskaniu kary niestawiennictwa, a to dlatego: że oni, będąc następcami i posiadaczami dóbr zmarłej Urodzonej Marianny Sufczyńskiej, swojej matki i bratowej, sumy tysiąca złotych polskich, mającej[?] od zmarłego Urodzonego Idziego Jasińskiego, swego pierwszego męża, a ich rodzica i brata, sposobem reformacyjnym [s. 1132L] na ich dobrach, sumy dwustu złotych polskich, wydanej przez powoda, gdy pozostawał w małżeństwie ze zmarłą Urodzoną Marianną Sufczyńską, pozostałą wdową po zmarłym[?] Urodzonym Idzim Jasieńskim, drugim ślubem jego żoną, na podatek publiczny i łanowy[?], żołnierzom[?], a także zmarłej samej[?] jego żonie i wyżej wypisanym synom i córkom na wyżywienie, i przez zmarłą ich matkę i bratową w testamencie oświadczonej, oraz dwóch wołów testamentem zapisanych oddać i zwrócić nie chcą, owszem, zuchwale odmawiają, co powód sobie przeciw nim szacuje na czterysta grzywien monety polskiej i tyleż szkody albo tak, jak Sąd postanowi — jak sam pozew powyższy szerzej opiewa. Sąd [?] Ziemski Łukowski, wysłuchawszy i rozważywszy spory obu stron, uznał, że pozwany ma termin przed Sądem, i obu stronom tę sprawę popierać nakazał, a apelacji od tegoż dekretu, wniesionej przez stronę pozwaną do [s. 1132P] Sądów Trybunalskich Królestwa w Lublinie, nie przyjął. Która[?] nieprzyjęta, ale jednak popierana być mająca — gdy strona pozwana przeciw owemu Sądowi protestowała, a Sąd także reprotestował. Wreszcie w dalszym toku tej sprawy ten sam Sąd Ziemski Łukowski, uznawszy powództwo za właściwe, nakazał stronie pozwanej w niniejszej sprawie odpowiadać, a apelację od tegoż dekretu, wniesioną przez stronę pozwaną do Sądów Trybunalskich Królestwa w Lublinie, z prawnym zachowaniem terminu do popierania tejże apelacji, odesłał między sprawy województwa lubelskiego i powiatu łukowskiego, jak treść powyższej apelacji szerzej to ujmuje. Na dzisiejszym więc terminie, na mocy powyższej apelacji i zachowania samego terminu oraz porządku obecnych sądów, prawnie do niniejszego z rejestru przypadającej i przychodzącej, gdy obie strony — powodowa, Urodzonego Gawlickiego, przez Urodzonego Jakuba Nosowskiego[?], pozwana zaś, Urodzonych Jasińskich, przez Urodzonego Mar- […] Usiński, stawającym przed sądem niniejszym i c[?] trzymającym, sąd niniejszy, zwyczajny generalny Trybunał Królestwa Lubelski, uchyliwszy w części wyrok sądu ziemskiego łukowskiego[?], to jest co do dwustu złotych zapisanych testamentem, ciążących na dobrach[?], uznał, że powód działa niewłaściwie (niekompetentnie). Co do wołów zaś, zatwierdziwszy wyrok, [stanowi,] by woły wspomnianego[?] dekretu sądowego[?] albo ich wartość, umiarkowaną[?] na sześćdziesiąt złotych, w ciągu dwóch tygodni od aktu dekretu niniejszego przed urzędem grodzkim starościńskim łukowskim zwróciła[?] powodowi[?] [?] [i] zapłaciła. Gdyby zaś strona pozwana tego nie uczyniła, pod karą (taksą) w statucie ustanowioną, pozwana [skazana?] na karę ogólną[?] trzech grzywien polskich stronie powodowej i sądowi generalnemu[?] tyleż samo, stronie zaś pod większą karą [?] grzywien polskich, sądowi zaś pod karą banicji[?], do zapłacenia natychmiast[?]. W razie zaś niezadośćuczynienia przez stronę pozwaną dekretowi niniejszemu, a mianowicie[?] w razie niezwrócenia stronie powodowej wspomnianych wołów w czasie wyżej podanym albo niezapłacenia za te woły wspomnianej wyżej sumy, sąd niniejszy postanawia[?], by wspomniana taksa ustanowiona w statucie, a także większa kara 14 grzywien polskich, zasądzona za niezapłacenie kary trzech grzywien polskich, była egzekwowana[?] na tejże stronie pozwanej i na wszystkich jej dobrach, i [?] jakimkolwiek generalnym[?] Królestwa, w dwóch razach[?], do wprowadzenia strony powodowej w posiadanie (intromissio) własnych dóbr strony pozwanej, z powodu wspomnianej taksy ustanowionej w statucie i kary trzech grzywien polskich zasądzonej oraz większej[?] [kary] do poniesienia[?], według przepisu statutu [?], z przybraniem[?] [?] generalnego na miejsce [?], z bliska[?] urzędu [?], którego jurysdykcji wspomniana strona pozwana w swoich dobrach podlega[?], [?] i ostateczne [?] wykonanie czyniącemu [?] odsyła.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/1131P, s. 1
1
77/1131P, s. 2
2
77/1131P, s. 3
3
77/1131P, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records