Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/1115L

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/1115L

Koniec dekretu Trybunału w sprawie banicji (strony nienazwane na tej stronie). Sąd poleca staroście łukowskiemu pełną egzekucję na osobach i dobrach pozwanych, ogłasza banicję i proskrypcję; woźny generalny Wawrzyniec Lichowski zeznaje, że ogłosił ją na zamku lubelskim.

Legal act
dekret (dekret w sprawie banicji) — koniec
Date
—
Place
Trybunał Koronny w Lublinie
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wawrzyniec Lichowskiwoźny (ministerialis)szlachcic (Urodzony), woźny generalny Królestwa
starosta łukowski (bez imienia)urzędnikŁukówWielmożny, starosta łukowski

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

[początek wpisu na poprzedniej stronie] …[?] i tęż samą zwyczajną drogą prawa do uczynienia stronie [?] przystąpią szlachetni. Sąd niniejszy nakazuje, aby Wielmożny starosta łukowski dalszą, mocną[?], ostateczną i pełną egzekucję, bez względu na jakiekolwiek zarzuty i jakiekolwiek sprzeciwy, które niniejszym się uchyla, ani na relację wydaną dla uchylenia banicji, na osobach i dobrach pozwanych[?] sam albo przez swój urząd na żądanie strony powodowej uczynił i wykonał, pod karą banicji niniejszym zagrożoną. Także Sąd niniejszy orzeka, że kara banicji na mocy rzeczonego[?] wyroku jest niniejszą proskrypcją i banicją oraz że [skazany] ma być wyłączony z Królestwa Polskiego i jego posiadłości, i przybiera[?] Urodzonego Wawrzyńca Lichowskiego, woźnego generalnego Królestwa, do ogłoszenia tejże kary banicji i proskrypcji, a sprawę niniejszą odsyła do właściwego grodu starościńskiego i jego urzędu, pod których jurysdykcją leżą[?] dobra tegoż przeciwnika proskrypcji i banicji niniejszej, dla dalszego i ostatecznego przeprowadzenia egzekucji [?]. Który to woźny wyżej zapisany, Urodzony Wawrzyniec Lichowski, wróciwszy z miejsca ogłoszenia, przed Sądem niniejszym[?] publicznie zeznał, że ogłoszoną karę banicji i proskrypcji na pozwanego, przeciwnika proskrypcji i banicji, zwyczajnym sposobem, według [?] dekretu Sądu niniejszego, na zamku lubelskim w obecności licznej szlachty ogłosił i do wiadomości wszystkich ludzi[?] podał.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/1115L, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records