Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/1109P

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/1109P

Trybunał Koronny w Lublinie, w sprawie przeniesionej z sądu grodzkiego starościńskiego łukowskiego, skazuje zaocznie Pawła Lasockiego, podczaszego lubelskiego, dziedzica Woli Bystrzyckiej, na banicję na żądanie instygatora grodu łukowskiego i delatora Pawła Michałowskiego, skarbnika [?]. Podstawą był pozew starosty łukowskiego Kazimierza Domaszowskiego z 1665 r.: Lasocki nie dopuścił zapłaty ani wprowadzenia w Wolę Bystrzycką z racji 500 zł z sumy 2 000 zł, zapisanej zmarłej bezpotomnie Dorocie Michałowskiej, niegdyś żonie Andrzeja Kochanowskiego, siostrze powoda; suma przypadła powodowi i jego bratu Stanisławowi, a 500 zł powód odstąpił Piotrowi Druszyńskiemu[?]. Woźny Tomasz Poklskowski[?] ogłosił banicję w ratuszu lubelskim.

Legal act
bannitio publicata
Date
29 IX 1666
Place
Lublin, Trybunał Koronny
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Paweł Lasockistrona — pozwany, banitaWola Bystrzycka (dziedzic dóbr wsi), „i gdzie indziej”szlachcic (Urodzony), podczaszy lubelski (Pocillator Lublinensis)
Kazimierz Domaszowskiurzędnik — wystawca pozwuŁukówchorąży łukowski (Vexillifer[?] Lucoviensis) i starosta (łukowski)
Paweł Michałowskistrona — powód, delatorbrat rodzony Doroty Michałowskiej (Kochanowskiej); brat Stanisława Michałowskiego (wynika z „fratrem ipsius” o Stanisławie i „sorori Actoris germanae”)szlachcic (Urodzony), skarbnik [?] (Thesaurarius Ursarensis[?])
Dorota z Michałowskich Kochanowskawspomniananiegdyś żona Andrzeja Kochanowskiego; siostra rodzona powoda Pawła Michałowskiego; siostra Stanisława Michałowskiego; zmarła bezpotomnie („post sterilem decessum”)szlachcianka (Urodzona)
Andrzej Kochanowskiwspomniany (współwierzyciel z zapisu)mąż Doroty Michałowskiej („consorti olim” — ona niegdyś jego żoną)szlachcic (Urodzony)
Stanisław Michałowskiwspomniany — cedentbrat Doroty Michałowskiej (Kochanowskiej); scedował swe prawo powodowiszlachcic (Urodzony)
Piotr Kruszyńskiwspomniany — cesjonariusz 500 złszlachcic (Urodzony)
Wawrzyniec Lachowskiwoźny (ministerialis)szlachcic (Szlachetny), woźny generalny Królestwa
Jan Sedlewskiwspomniany (w związku z nałożeniem kary)szlachcic (Szlachetny)
Tomasz Poklskowski[?]woźny (ministerialis) — ogłosił banicjęLublin (ratusz)szlachcic (Szlachetny), woźny generalny Królestwa

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

[żywa pagina:] [?] w sam dzień święta [?] Michała Archanioła, roku 1666. [folio 1087] Przeciw Lasockiemu, podczaszemu lubelskiemu — banicja ogłoszona. W sprawie toczącej się przed sądem grodzkim starościńskim łukowskim między niżej wypisanymi stronami, z pozwu następującej treści: Kazimierz Domaszowski, chorąży łukowski i starosta. Tobie, Urodzonemu Pawłowi Lasockiemu, podczaszemu lubelskiemu, dziedzicowi dóbr wsi Wola Bystrzycka i gdzie indziej, z tych i innych dóbr twoich w ogólności wszystkich, mocą królewską i naszego urzędu nakazujemy, abyś przed naszym sądem starościńskim grodzkim łukowskim na rokach sądowych w poniedziałek, w sam dzień święta świętych Wita i Modesta męczenników najbliżej przypadający, na dworze królewskim w Łukowie mających się odbyć, albo gdyby te nie doszły, na innych najbliższych następnych, na żądanie instygatora urzędu naszego sądu starościńskiego grodzkiego łukowskiego tam[?] i jego delatora, Urodzonego Pawła Michałowskiego, skarbnika [?], powoda, osobiście i zawiście stanął. Który cię pozywa o uznanie za banitę i wywołanie z Królestwa Polskiego i z państw do niego przyłączonych oraz o obwołanie, dlatego że ty, będąc nieposłusznym i opornym prawu pospolitemu Królestwa, przeciwnie sprzeciwiając się [?] ramieniu królewskiemu i naszej władzy starościńskiej, możnych wwodzicieli[?] wraz z mocną rumacją do wszystkich twoich dóbr, które wieloma zapisami i wadium obciążyłeś, na mocy nakazu[?] przez łukowskich[?] przeciw tobie i wszystkim twoim dobrom w grodzie[?] [?] wydanego[?], z racji sumy pięciuset złotych polskich z sumy pierwotnej dwóch tysięcy złotych, przez ciebie Urodzonej Dorocie Michałowskiej, niegdyś małżonce Urodzonego Andrzeja Kochanowskiego, a siostrze rodzonej powoda, [?] zmarłej, oraz samemu Urodzonemu Kochanowskiemu zapisanej[?], obecnie [?] długu, pod daniem wprowadzenia w posiadanie twoich dóbr Wola Bystrzycka, przed aktami [s. 1110L] wspomnianymi do zapłacenia zapisanej i zabezpieczonej, po bezpotomnej zaś śmierci wspomnianej Urodzonej Kochanowskiej na [?] powoda i Urodzonego Stanisława Michałowskiego, jej brata (od którego tenże powód uzyskał cesję prawa do jego udziału), prawem przyrodzonym przypadłej — co do udziału obecnego powoda jedynie wobec [?] Urodzonego Kochanowskiego oraz Urodzonego Piotra Druszyńskiego[?] (któremu powód odstąpił sumę pięciuset złotych polskich) należy — nie dopuściłeś zapłaty ani wprowadzenia w posiadanie wspomnianych dóbr Wola Bystrzycka, tąż sumą obciążonych, ani też [?] w miejsce wwiązania[?] w dobra od aktu zapisu [?] zapłaty, a stąd wadium [?] odpowiadającego tymczasowo [?] sumie głównej, do zapłacenia przegranej[?] [?] tymże wadium, do urzędu starościńskiego grodzkiego łukowskiego wniesionym i w tymże urzędzie prawnie uzyskanym, a przedłożonych[?] [?] stąd [?] przez wicesgerenta naszego urzędu [?] i [?] pewnych [?] u ciebie żądanych nie dopuściłeś, owszem zuchwale odmówiłeś i zwalczałeś; przez co popadłeś i wpadłeś w karę banicji i wywołania z Królestwa Polskiego i z państw do niego przyłączonych, która ma być przeciw tobie i wszystkim twoim dobrom w ogólności orzeczona i przez pewnego woźnego ogłoszona — niniejszym jesteś pozwany. Bądź jednak na terminie i do powyższego sądownie [?]. Dan na dworze królewskim w Łukowie w sobotę po święcie Najświętszego Ciała Pana Chrystusa najbliższą, roku tegoż tysiąc sześćset sześćdziesiątego piątego. Ów sąd grodzki starościński łukowski, wysłuchawszy sporów stron, [?] znalazł, że delator powinien poruszyć sprawę. A gdy przez tegoż pana, przez stronę powodową, wniesione zostały wnioski (motiones) przez sędziów[?] Trybunału Królestwa Lubelskiego, z zachowaniem ostatniego[?] terminu, z powodu [?] tegoż wniosku między sprawy [s. 1110P] [folio 1088] województwa lubelskiego i powiatu łukowskiego przeniósł, jak to szerzej opowiada sam akt wniosku. Na dzisiejszym więc terminie, z mocy[?] skutku wniosku dopuszczonego i zachowania tegoż terminu, z porządku sądów według ordynacji prawnie obecnie z rejestru[?] przypadającego i wynikającego, w nieobecności (kontumacji) wyżej wymienionej strony pozwanej, do sądu niniejszego przez woźnego generalnego Królestwa, Szlachetnego Wawrzyńca Lacdowskiego[?], [?] razy według formy prawa pospolitego wołanej i niestawającej, wyrok sądu grodzkiego łukowskiego na owe czasy wydany wstrzymuje. Niemniej jednak w dalszym toku sprawy i terminu wyżej wymieniony powód wyżej wymienionego pozwanego, do sądu niniejszego przez wyżej wypisanego woźnego i w sposób wyżej opisany ponownie wołanego i niestawającego, [?] banicji ponownie, a kary zaś podobnej pierwszemu skazaniu, przez Szlachetnego Jana Sedlewskiego[?] nałożonej[?], za dopuszczeniem sądu niniejszego sądownie skazał. Mocą tego skazania, w sposób wspomniany w nieobecności (kontumacji) wyżej wypisanego pozwanego uzyskanego, sąd niniejszy, ordynaryjny generalny Trybunału Królestwa, lubelski, trzymając się prawa pospolitego i żądania strony powodowej, na wspomnianego pozwanego karę banicji orzeka i tegoż banitą i wywołanym z Królestwa Polskiego i z państw do niego przyłączonych być ogłasza, a do ogłoszenia tejże kary banicji woźnego generalnego Królestwa, Szlachetnego Tomasza Poklskowskiego[?], [?] i sprawę niniejszą do starostów miejscowych i ich właściwych urzędów, którym jurysdykcji wspomniany pozwany banita wraz ze swymi dobrami podlega, dla dalszej i ostatecznej w powyższym egzekucji, mającej się uczynić według przepisu prawa publicznego, odsyła. Który to woźny wyżej wypisany, Szlachetny Tomasz Poklskowski[?], wracając z miejsca ogłoszenia, przed niniejszym sądem osobiście stając, publicznie zeznał, że wspomnianą karę banicji na wspomnianego [s. 1111L] pozwanego w sposób powyższy orzeczoną w ratuszu lubelskim, przy licznym zgromadzeniu bardzo wielu szlachty, na ów czas na sądy zebranej, ogłosił, obwołał i do wiadomości wszystkich, jak prawo każe, podał. [odwrocie, s. 1111L: tytuł sprawy] W środę, w sam dzień święta Świętego Michała Archanioła, roku Pańskiego tysiąc sześćset sześćdziesiątego szóstego (29 IX 1666).

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/1109P, s. 1
1
77/1109P, s. 2
2
77/1109P, s. 3
3
77/1109P, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records