Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/1082L

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/1082L

Końcowa część dekretu Trybunału w nieznanej z tych stron sprawie: strona pozwana skazana na kary trzech i czternastu grzywien polskich; ponieważ ofiarowała stronie powodowej wprowadzenie w posiadanie swoich dóbr według równowartości statutowej, sąd nakazał dopuścić intromisję przez woźnego generalnego i dwóch świadków szlachty pod karą czternastu grzywien. Imion stron w tej części nie ma.

Legal act
dekret o wprowadzenie w posiadanie — dokończenie
Date
—
Place
Trybunał Koronny w Lublinie
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

[s. 1082L] tęż pozwaną stronę [na] karę trzech grzywien polskich stronie[?] i Sądowi [?]. Stronie mianowicie pod większą [karą] czternastu grzywien polskich, Sądowi zaś [?] [?] [?], do zapłacenia natychmiast. A ponieważ wyżej rzeczona pozwana strona w tychże zapłatach kar trzech grzywien polskich, nakazanych do zapłacenia stronie powodowej, ofiaruje się tejże stronie powodowej dać i dopuścić wprowadzenie w posiadanie dóbr swoich własnych przez pozwaną stronę za trzy grzywny polskie według równowartości statutowej, przeto Sąd niniejszy, przychylając się do ofiarowania tejże strony pozwanej i do stania przy prawie[?], nakazał, aby wyżej rzeczona pozwana strona to wprowadzenie w posiadanie dóbr swoich własnych, gdziekolwiek położonych, po przepadku kar pozwanego trzech grzywien polskich, według zapisu[?] odpowiedniości statutowej, przez dowolnego woźnego generalnego Królestwa i dwóch przybranych świadków szlachciców, kiedy i gdy strona powodowa zechce i zażąda, dała i dopuściła, a danego i dopuszczonego ani przez siebie, ani przez jakiekolwiek osoby podstawione i podporządkowane nie odmawiała ani nie utrudniała, a to pod większą karą czternastu grzywien polskich, którą na wypadek niedopuszczenia albo jakiegokolwiek utrudnienia tegoż wprowadzenia w posiadanie na tęż pozwaną stronę i jej dobra, gdziekolwiek[?] położone, Sąd niniejszy nakazał; i woźnym[?] generalnym Królestwa, jakimkolwiek[?], dwóm albo jednemu, dla wprowadzenia strony powodowej w posiadanie wyżej opisanych dóbr własnych strony pozwanej, po przepadku kar pozwanego trzech grzywien polskich i większej czternastu [s. 1082P] grzywien polskich, którym [strona pozwana] ulega, według równowartości statutowej [?] [?] [?] do miejsca[?] [?] i do ich urzędu niech się stawią[?], o ile tylko dobra rzeczone własne strony pozwanej, ulegającej[?] karom pozwanego trzech grzywien i większej czternastu grzywien polskich, [?] [?] — do dalszego i ostatecznego [?] mającego nastąpić[?] [?] odsyła.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/1082L, s. 1
1
77/1082L, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records