Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/1060L

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/1060L

Szlachetny Adam Okniński z Ławek (wraz z instygatorem sądu) pozywa przed sąd grodzki łukowski (pozew wicesgerenta Kazimierza Domaszewskiego z 7 VII 1664) Szlachetnego Jana Domańskiego, syna zmarłego Wojciecha, o rozmyślne podpalenie budynków ze spichrzem i rzeczami (m.in. kolasa okuta za 60 złotych; szkoda na 600 złotych polskich) w 1654 r. i w czasie najazdu nieprzyjaciół w 1657 r. Sprawa była wcześniej zawieszona w grodzie łukowskim do lat rozeznania z powodu małoletności, a dokumenty zawieszenia spłonęły. Nagłówek: Domański — banita na wniosek Oknińskiego; dalszy ciąg dekretu na następnej stronie.

Legal act
dekret, banicja (z wpisanym pozwem)
Date
7 VII 1664
Place
Lublin, Trybunał Koronny (sprawa z grodu łukowskiego)
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Domańskistrona (pozwany, banita wg nagłówka)syn zmarłego Wojciecha (Albertus) Krol[?]Zaz[?] [?]szlachcic (Nobilis)
Wojciech Królwspomniany (zmarły)ojciec Jana Domańskiego
Adam Oknińskistrona (powód, delator[?])Ławki (Lawki), ziemia łukowskaszlachcic (Nobilis)
Kazimierz Domaszewskiurzędnik (wystawca pozwu)Łukówwicesgerent grodzki łukowski

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

Domański banita ze strony Oknińskiego. W sprawie toczącej się przed sądem grodzkim starościńskim, według pozwu takiej treści: Kazimierz (Casimirus) Domaszewski, wicesgerent starostwa[?] łukowskiego. Tobie, Szlachetnemu Janowi (Ioannes) Domańskiemu, synowi zmarłego Wojciecha (Albertus) Krol[?], w Zaz[?] [?] [?], ze wszystkich w ogólności dóbr twoich, mocą królewską i Naszą starościńską władzą nakazujemy, abyś przed Nami czyli[?] Sądem Naszym grodzkim starościńskim łukowskim na terminie sądowym w poniedziałek nazajutrz po święcie św. Małgorzaty Dziewicy najbliżej przypadający, na dworze królewskim w Łukowie odprawianym, albo w te dni lub w inne najbliższe, na instancję instygatora Sądu Naszego[?] [?] [i] donosiciela[?] Szlachetnego Adama Oknińskiego w Ławkach (Lawki) [?] łukowskiego, [?] stanął. Który ty [?] po [?] [?] publicznych[?], i w sprawie [?] przez ciebie [?], gdy wspomniany[?] ze strony swojej [?] niedobrowolnego[?] podpalenia[?], z umysłem uprzedzonym i rozmyślnym roku tysiąc sześćset pięćdziesiątego czwartego [?] przed najazdem[?] nieprzyjaciół[?] w tym Królestwie w czasie niedawno minionym, mianowicie roku tysiąc sześćset pięćdziesiątego siódmego, [?] grasującymi [?] wszystko ogniem i żelazem pustoszącymi, [?] wyższymi[?] grodu starościńskiego łukowskiego uczynione i zeznane [?], przez co[?] rozmyślnym podpaleniem[?] [?] z innymi budynkami[?], w którym[?] spichrzu[?] [?] zbudowanymi[?], wszystkie rzeczy i sprzęty [?], tak [?], mianowicie wóz żelazem okuty, po prostu (vulgo) kolasa[?] okowana[?] [?] sześćdziesięciu złotych, [?] [?] dwa, [?] [?], [?] [?], [?] [?], [?] dwie, [?] i inne rzeczy do [?] na wartość[?] sześciuset złotych polskich przez ciebie [?] spalone[?] i w popiół obrócone[?] zostały. [?] że sprawa [?] sądy przed sądem starościńskim grodzkim łukowskim wytoczona[?] [?] wszczęta[?], przez spory prowadzona[?], nie mogła być kontynuowana [?] [ani] popierana z powodu jego małoletności, [?] sąd starościński grodzki łukowski [ją] zawieszoną do lat rozeznania przyznał[?]. Których [?] wspomniane i [?] zawieszenia [?] spłonęły. Przeto [?] zawieszenie [?] pozywa[?] [?] sprawy [?] podstępem[?] z umysłem uprzedzonym [?] w kary na dobrowolne podpalenia ustanowione popadłeś [?] terminu [?]. Dan na dworze królewskim w Łukowie w poniedziałek najbliższy po święcie Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny Roku Pańskiego tysiąc sześćset sześćdziesiątego czwartego. Ów sąd grodzki starościński łukowski [?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/1060L, s. 1
1
77/1060L, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records