Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/1016L nr 2

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/1016L nr 2

Sprawa przeniesiona odwołaniem z Sądu Ziemskiego Łukowskiego do Trybunału: rodzeństwo Jan, Maciej i Jadwiga Domańscy, dzieci Adama Domańskiego i zmarłej Doroty z Domańskich (córki Macieja), pozwali Stanisława Skrzyszowskiego i jego synów Krzysztofa i Jana, zwanych Kruczy, o dział zwany Kotowska we wsiach Skrzyszów i Klębów[?], przypadający im po zmarłym Wojciechu Skrzyszowskim zwanym Kot, dziadzie powodów. Trybunał, wobec niestawienia się powodów wywołanych przez woźnego Wawrzyńca Zachowskiego[?], uchylił wyrok ziemski łukowski i skazał powodów na uwolnienie pozwanych od pozwu i sprawy na wieczne czasy.

Legal act
dekret — evasio
Date
21 IX 1666
Place
Trybunał Koronny Lubelski (sprawa z sądu ziemskiego łukowskiego)
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Domańskipowód (strona)syn Adama Domańskiego i zmarłej Doroty Domańskiej; brat Macieja i Jadwigiszlachcic (nobilis)
Maciej Domańskipowód (strona)syn Adama i zmarłej Doroty Domańskiej; brat Jana i Jadwigiszlachcic (nobilis)
Jadwiga Domańskapowódka (strona)córka Adama i zmarłej Doroty Domańskiej; siostra Jana i Maciejaszlachcianka (nobilis)
Adam Domański (senior[?])wspomniany, opiekun przyrodzony dzieci-powodówojciec Jana, Macieja i Jadwigi; mąż zmarłej Doroty Domańskiejszlachcic (nobilis)
Dorota Domańskawspomniana, zmarłacórka zmarłego Macieja Domańskiego; żona Adama Domańskiego; matka Jana, Macieja i Jadwigiszlachcianka (nobilis)
Maciej Domańskiwspomniany, zmarłyojciec Doroty Domańskiejszlachcic (nobilis)
Stanisław Skrzyszowski zwany Kruczykpozwany (strona)ojciec Krzysztofa i JanaSkrzyszówszlachcic (nobilis)
Krzysztof Skrzyszowski zwany Kruczykpozwany (strona)syn Stanisława; brat JanaSkrzyszówszlachcic (nobilis)
Jan Skrzyszowski zwany Kruczykpozwany (strona)syn Stanisława; brat KrzysztofaSkrzyszówszlachcic (nobilis)
Wojciech Skrzyszowski zwany Kotwspomniany, zmarłydziad powodów; syn zmarłego Jana Skrzyszowskiego KotaSkrzyszówszlachcic (nobilis)
Jan Skrzyszowski Kotwspomniany, zmarłyojciec Wojciecha; syn Marka SkrzyszowskiegoSkrzyszówszlachcic (nobilis)
Marek Skrzyszowskiwspomniany, zmarłyojciec Jana KotaSkrzyszów
Wawrzyniec Zachowskiwoźny (ministerialis)szlachcic (nobilis), woźny generalny Królestwa

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

[Nagłówek:] W sprawie Domańskich, ze strony Skrzyszowskich — uwolnienie (evasio). W sprawie toczącej się przed Sądem Ziemskim Łukowskim między szlachetnymi Janem, Maciejem i Jadwigą Domańskimi, synami i córką zrodzonymi z szlachetnego Adama Domańskiego starszego[?] z nieżyjącą szlachetną Dorotą Domańską, córką zrodzoną z nieżyjącego szlachetnego Macieja Domańskiego, zwłaszcza[?] małoletnimi, z udziałem wyżej wymienionego rodzica swego, opiekuna przyrodzonego — powodami, a szlachetnymi Stanisławem, ojcem, i jego[?] synami Krzysztofem i Janem Skrzyszowskimi zwanymi Kruczy, z dóbr ich [?] wszystkich, łącznie i niepodzielnie, po raz drugi po uzyskaniu kar zaocznych pozwanymi — o to, że nie chcą i nie dbają działu zwanego Kotowska, leżącego w dziedzictwie wsi Skrzyszów i Klębów[?], a przypadającego powodom prawem boskim i przyrodzonym po śmierci nieżyjącego szlachetnego Wojciecha (Albertus) Skrzyszowskiego zwanego Kot, dziada powodów, syna nieżyjącego szlachetnego Jana Skrzyszowskiego Kota, niegdyś zaś [syna] Marka Skrzyszowskiego, powodom względem innych współspadkobierców [?] i szlachetnego [?] Skrzyszowskiego, dziada powodów, należnego[?] [?] ustąpić, owszem, odmawiają [tego] i trzymają, czyniąc to z ciężką szkodą i niemałym uszczerbkiem powodów, jak pozew sam szerzej [?] w sobie zawiera, nie odstępując od własności działu i spadku [?], pod karą stu grzywien polskich i całej szkody albo jak Sąd orzeknie. Sąd ten Ziemski Łukowski, wysłuchawszy sporów i wywodów stron, a prawa obu stron nie zostały przedłożone[?], [?] w niniejszej sprawie proces[?], ponieważ nie dopuścił[?], na skutek odwołania (motio) od tego Dekretu przez pozwanych do Sądu Trybunalskiego Koronnego Lubelskiego wniesionego, przekazał [sprawę]. Od której zaś nie wniesionej [?] proces[?] strony pozwanej stawiennictwo[?], także przed Sądem [?] stawiennictwo nastąpiło. Wreszcie w dalszym toku ten sam Sąd Ziemski Łukowski, odrzuciwszy zarzut strony pozwanej, nakazał jej w niniejszej sprawie postępować. A gdy od tegoż Dekretu przez stronę pozwaną wniesione zostało odwołanie do Sądu Trybunalskiego Koronnego Lubelskiego, przekazał ją z zachowaniem terminu [?] tego odwołania między sprawy województwa lubelskiego i powiatu łukowskiego, jak to szerzej przedstawia [akt] wspomnianego odwołania. Na dzisiejszym więc terminie, przypadającym i wynikającym z mocy wyżej wymienionego dopuszczonego odwołania, z zachowania tegoż terminu i z porządku[?] niniejszego Sądu [?], wobec niestawiennictwa wyżej wymienionej strony powodowej, przez woźnego generalnego Królestwa, szlachetnego Wawrzyńca (Laurentius) Zachowskiego[?], czterokrotnie ponad formy prawa pospolitego przed Sąd niniejszy wywołanej i nie stawiającej się, Sąd niniejszy Ordynaryjny Generalny Trybunał Koronny Lubelski wyrok owego Sądu Ziemskiego Łukowskiego, wówczas wydany, uchyla. Mimo to, do dalszego rozpatrzenia niniejszej sprawy, wyżej wymieniona strona pozwana wspomniane strony powodowe, ponownie przed Sąd niniejszy przez tegoż woźnego w sposób jak wyżej wywołane i nie stawiające się ani nie chcące popierać swych wspomnianych[?] spraw, na uwolnienie (evasio) od pozwu i sprawy na wieczne czasy, za dopuszczeniem Sądu niniejszego, sądownie skazała [tj. uzyskała ich skazanie].

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/1016L nr 2, s. 1
1
77/1016L nr 2, s. 2
2
77/1016L nr 2, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records