Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/1011P

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/1011P

Zaoczne skazanie złodzieja Łukasza Ławeckiego albo Krypskiego w sprawie wniesionej „ze strony PP.[?] Cholewickich[?]”: pozew urzędu grodzkiego łukowskiego wymienia Stanisława i Aleksandra [?] oraz kmieci[?] ze wsi Ławki[?] Macieja Wilkosza[?] i Szymona[?]; zarzut dotyczy kradzieży nocą dwóch klaczy (jednej za 40 złp, drugiej karej za 80 złp) ze stajni we wsi Ławki[?] w 1666. Sprawa przeszła z urzędu grodzkiego łukowskiego do Trybunału; Trybunał zatwierdza wyrok grodzki i skazuje stronę niestawającą (kara banicji); wymieniono Stanisława Wielgórskiego, Wawrzyńca[?] Łachowskiego[?] i Jana Słowińskiego[?]. Koniec wpisu na kartach, których tu nie odczytano. Koniec dekretu w sprawie o kradzież i zabranie bydła: sąd przywraca cześć stronie pozwanej i każe powodowi zwrócić jej szkody oszacowane na 500 złotych polskich oraz zabrane bydło i rzeczy pod karą banicji. Woźny generalny Wawrzyniec Lachowski ogłasza karę banicji w Lublinie i składa o tym zeznanie przed sądem. Pod tekstem tytuł następnej sprawy „Inter Choiecki Jezierski”.

Legal act
dekret — skazanie zaocznie ! wpis ciągnie się dalej
Date
20 IX 1666
Place
Trybunał Koronny w Lublinie (sprawa z urzędu grodzkiego łukowskiego)
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Łukasz Ławecki albo Krypskistrona (oskarżony, „fur”)Ławkiszlachcic? (raz „Nobilis[?]”)
Stanisław Domaszewskiurzędnik (wystawca pozwu z urzędu grodzkiego łukowskiego)Łukówurząd niepewny (być może wicestarosta albo namiestnik grodzki łukowski)
Stanisław [?]strona (pozwany w pozwie)brat? — tekst nie mówi; wymieniony razem z AleksandremŁawkiszlachcic (Nobilis)
Aleksander [?]strona (pozwany w pozwie)Ławkiszlachcic (Nobilis)
Maciej Wilkoszwspomnianypoddany pozwanych („subditos Vestros”)Ławkikmieć[?]
Szymon [?]wspomnianypoddany pozwanychŁawkikmieć[?]
Stanisław Wielgórskiwspomniany (stawił oskarżonego?[?])szlachcic (Nobilis)
Wawrzyniec Lachowskipełnomocnik? (stawający przed Trybunałem)
Jan Słowińskiwspomnianyszlachcic (Nobilis)
Wawrzyniec Lachowskiwoźny (ministerialis)szlachcic (Nobilis), woźny generalny Królestwa

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

[na marginesie:] Łukowskie. Złodziej Łukasz Ławecki albo Krypski ze strony PP.[?] Cholewickich[?]. Skazanie. W sprawie najpierw i pierwotnie wszczętej przed urzędem grodzkim starościńskim łukowskim w terminie zaocznym z dekretu tegoż urzędu, wcześniej [wydanego], o uchylenie się[?], na żądanie strony pozwanej przypadającym[?], a następnie [?] odwołania od tegoż urzędu do niniejszego zwyczajnego[?] Sądu Trybunału Królestwa w Lublinie przeniesionej, z powództwa niżej opisanego[?]: Stanisław Domaszewski[?] [?] [?] [?] starosta[?] [?]. Wam, Urodzonym Stanisławowi i Aleksandrowi [?] [?], we wsi Ławki[?] mieszkającym[?], z dóbr [?] [?] abyście przed[?] [?] królewskim i naszego urzędu [?] w [urzędzie] grodzkim łukowskim w terminie [?] Urodzonego naszego urzędu [?] [?] w poniedziałek przed świętem św. [?] Apostoła[?] na Dworze Królewskim w Łukowie odprawianym[?] [?] w innych jednak [?] posłuszny[?] niniejszego[?] [?] naszego urzędu [?] Urodzonego[?] Łukasza Krypskiego [?] Ławeckiego[?] [?] popełnione[?] [?] przed[?] Urodzonymi[?] Maciejem Wilkoszem[?] i Szymonem[?] [?] kmieciami[?] ze wsi Ławki[?], poddanymi Waszymi [?] aresztują[?] dla poniesienia z nich kar w prawach Królestwa [?] do wyłamania[?] drzwi[?] i [?] dochodząc[?] i kradnąc[?] [?] w roku bieżącym [?] klacz maści [?] wartości czterdziestu złotych polskich[?], drugą zaś klacz maści karej wartości osiemdziesięciu złotych ze stajni tegoż[?] [?] we wsi Ławki[?] [?] nocną porą kradzieżą uprowadzili[?], i za których uprowadzenie[?] [?] zamanifestowali[?], i za[?] [?] przed naszym urzędem starościńskim grodzkim łukowskim stawili [?] albo w tymże stawionego [?] abyście widzieli pod karami w prawach Królestwa opisanymi[?] [?] w terminie [?] i do [?] urzędowo[?] [?] na Dworze Królewskim w Łukowie [?] we wtorek[?] przed świętem św. Małgorzaty Dziewicy [?] roku Pańskiego tysiąc sześćset sześćdziesiątego szóstego. Ów urząd grodzki starościński łukowski, [?] stronie pozwanej [?] powodowej [?] i instygatorowi [?] Urodzony Stanisław Wielgórski stawił[?] [?] co do czynu [?] Urodzony Stanisław Wielgórski [?] którego [?] stawił [?] jego[?] [?] uwolnił [?] instygatorowi[?] [?] Królestwa [?] do wcześniejszego dekretu urzędu [?] dodał. A odwołanie od tegoż dekretu, przez stronę powodową do Sądu Trybunału Królestwa w Lublinie wniesione, z terminem [?] do [?] tegoż odwołania wśród spraw województwa lubelskiego i powiatu łukowskiego przekazał. Z mocy wspomnianego odwołania [?] w dzisiejszym terminie z [?] niniejszego[?] odwołania przyjętego, w terminie jego i według niniejszego porządku sądów[?] stąd teraz z akt przypadającej [?]. Na zaoczność wyżej wymienionego[?] powoda[?] przed niniejszym Sądem [?] Królestwa [?] Wawrzyniec[?] Łachowski[?] [?] przeciw wspomnianemu pozwanemu i niestawającemu wyrok[?] urzędu grodzkiego starościńskiego łukowskiego [?] sprawę [?] niniejszy zwyczajny Trybunał Królestwa w Lublinie zatwierdza. Urodzony [?] w [?] niniejszej sprawie [?] wyżej opisana strona pozwana [?] stronę powodową przed niniejszy Sąd [?] wyżej opisany, w sposób jak wyżej, prawnie wezwany i niestawający [?] i swojej sprawy [?] prowadzić niechcący [?] do przywrócenia czci i zwrotu powództwa i sprawy [?] do [?] z zarzuconej kradzieży i sporu wywołanego do [?] [?] złotych polskich oszacowanych [?] natychmiast do zapłacenia, ze zwrotem [?] i [?] odebranych[?] [?] pod karą banicji [?] [?] dziesiątą[?] [?] Urodzonego Jana Słowińskiego[?] [?] do [?] niniejszemu Sądowi [?]. W [?] zaoczność [?] podstępnie[?] Sąd niniejszy zwyczajny Trybunał Królestwa w Lublinie [?] i strony [?] pozwanemu [?]. Cześć strony pozwanej, przez powoda[?] w sposób kryminalny naruszoną i obciążoną, przywraca i przywraca w całości, i postanawia, aby powód szkody wynikłe z zarzuconej kradzieży i sporu, poniesione przez stronę pozwaną, oszacowane na pięćset złotych polskich, tejże stronie pozwanej natychmiast przed niniejszym sądem zapłacił i zwrócił. Także bydło gwałtem i bezprawnie zabrane oraz wszystkie jej[?] rzeczy tejże stronie pozwanej natychmiast zwrócił[?] i rzeczywiście zwrócił, a to pod karą banicji. Gdyby zaś [?] niniejszego dekretu [?] się sprzeciwił, już teraz jak wtedy[?] [?] tegoż powoda i jego dobra [?] niniejszy sąd postanawia. I woźny generalny Królestwa, Urodzony Wawrzyniec Lachowski, został przywołany do ogłoszenia tej kary banicji. A niniejsza sprawa do miejsca[?] [?], do którego urzędu należy[?] [?], wspomniany powód banita i jego dobra [?] cześć i [?] odsyła się[?]. Który to [?] woźny [?] Wawrzyniec Lachowski, wróciwszy[?] z miejsca publicznego[?] i stając przed niniejszym sądem [?], publicznie zeznał, że wspomnianą karę banicji[?] [?] na wspomnianego powoda w sposób [?] postanowioną w [?] lubelskim, przy zgromadzeniu ludzi [?] ogłosił, obwołał i do wiadomości wszystkich[?] [?] podał. Między Chojeckim[?] [a] Jezierskim

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/1011P, s. 1
1
77/1011P, s. 2
2
77/1011P, s. 3
3
77/1011P, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records