Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/1011P
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
77/1011P
Zaoczne skazanie złodzieja Łukasza Ławeckiego albo Krypskiego w sprawie wniesionej „ze strony PP.[?] Cholewickich[?]”: pozew urzędu grodzkiego łukowskiego wymienia Stanisława i Aleksandra [?] oraz kmieci[?] ze wsi Ławki[?] Macieja Wilkosza[?] i Szymona[?]; zarzut dotyczy kradzieży nocą dwóch klaczy (jednej za 40 złp, drugiej karej za 80 złp) ze stajni we wsi Ławki[?] w 1666. Sprawa przeszła z urzędu grodzkiego łukowskiego do Trybunału; Trybunał zatwierdza wyrok grodzki i skazuje stronę niestawającą (kara banicji); wymieniono Stanisława Wielgórskiego, Wawrzyńca[?] Łachowskiego[?] i Jana Słowińskiego[?]. Koniec wpisu na kartach, których tu nie odczytano. Koniec dekretu w sprawie o kradzież i zabranie bydła: sąd przywraca cześć stronie pozwanej i każe powodowi zwrócić jej szkody oszacowane na 500 złotych polskich oraz zabrane bydło i rzeczy pod karą banicji. Woźny generalny Wawrzyniec Lachowski ogłasza karę banicji w Lublinie i składa o tym zeznanie przed sądem. Pod tekstem tytuł następnej sprawy „Inter Choiecki Jezierski”.
- Legal act
- dekret — skazanie zaocznie ! wpis ciągnie się dalej
- Date
- 20 IX 1666
- Place
- Trybunał Koronny w Lublinie (sprawa z urzędu grodzkiego łukowskiego)
- Archival unit
- 35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Łukasz Ławecki albo Krypski | strona (oskarżony, „fur”) | Ławki | szlachcic? (raz „Nobilis[?]”) | |
| Stanisław Domaszewski | urzędnik (wystawca pozwu z urzędu grodzkiego łukowskiego) | Łuków | urząd niepewny (być może wicestarosta albo namiestnik grodzki łukowski) | |
| Stanisław [?] | strona (pozwany w pozwie) | brat? — tekst nie mówi; wymieniony razem z Aleksandrem | Ławki | szlachcic (Nobilis) |
| Aleksander [?] | strona (pozwany w pozwie) | Ławki | szlachcic (Nobilis) | |
| Maciej Wilkosz | wspomniany | poddany pozwanych („subditos Vestros”) | Ławki | kmieć[?] |
| Szymon [?] | wspomniany | poddany pozwanych | Ławki | kmieć[?] |
| Stanisław Wielgórski | wspomniany (stawił oskarżonego?[?]) | szlachcic (Nobilis) | ||
| Wawrzyniec Lachowski | pełnomocnik? (stawający przed Trybunałem) | |||
| Jan Słowiński | wspomniany | szlachcic (Nobilis) | ||
| Wawrzyniec Lachowski | woźny (ministerialis) | szlachcic (Nobilis), woźny generalny Królestwa |
Transcription
The deed is summarised; there is no full transcription.
Translation
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




