Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/1009L

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/1009L

Sprawa przeniesiona z urzędu grodzkiego łukowskiego do Trybunału Lubelskiego z odwołania powoda: instygator i jego delator Stanisław Stocki, syn zmarłego Szymona, przeciw Adamowi Krzeskiemu, synowi zmarłego Aleksandra, dziedzicowi Woli Chromicowej[?], Królowej Niwy i Starego Krzeska, i jego matce Mariannie z Kazanowa, żonie 2° voto Daniela Wołockiego[?]. Adam pozwany jako następca zmarłego brata rodzonego Bartłomieja Krzeskiego o banicję za niedopuszczenie wprowadzenia w posiadanie dóbr w sprawie o zapis Aleksandra Krzeskiego na 400 zł polskich pod wadium 400 zł. Wyrok Trybunału na następnej stronie, której tu nie odczytano. Koniec dekretu w sprawie, której początek jest na wcześniejszej stronie: strony (pozwana przez Jana Błońskiego[?]) zgodnie odraczają sprawę na czwartek po niedzieli Exaudi następnego Trybunału, z terminem zawitym, bez prawa aresztu dla pozwanej.

Legal act
po apelacji z sądu grodzkiego łukowskiego; sprawa o banicję
Date
—
Place
Trybunał Koronny w Lublinie (sprawa z grodu łukowskiego)
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Stockistrona (powód, delator instygatora)syn zmarłego Szymona Stockiegoziemia łukowskaszlachcic (Urodzony, Nobilis)
Szymon Stockiwspomnianyzmarły ojciec Stanisława
Adam Krzeskistrona (pozwany)syn zmarłego Aleksandra Krzeskiego; syn Marianny z Kazanowa; brat rodzony zmarłego BartłomiejaWola Chromicowa[?], Królowa Niwa, Stare Krzesko (dziedzic); ziemia łukowskaszlachcic (Urodzony)
Aleksander Krzeskiwspomnianyzmarły ojciec Adama i Bartłomieja; dłużnik z zapisu grodzkiego łukowskiego na 400 złszlachcic (Urodzony)
Bartłomiej Krzeskiwspomnianyzmarły brat rodzony Adama; syn Aleksandraszlachcic (Urodzony)
Marianna z Kazanowa, Woleckowa[?]strona (współpozwana)matka Adama; żona z 2. małżeństwa Daniela Wołockiego[?]szlachcianka (Urodzona)
Daniel Wołocki (Wolocki/Wolecki)wspomniany2. mąż Marianny z Kazanowaszlachcic (Urodzony)
Lambertwspomniany (opiekun?)
Jan Błońskipełnomocnik strony pozwanejszlachcic (Nobilis)

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

[s. 1009L] Stocki i Krzeski [?]. W sprawie toczącej się przed urzędem grodzkim starościńskim łukowskim między instygatorem i jego delatorem, Urodzonym Stanisławem Stockim, synem zmarłego Szymona Stockiego, powodem, a Urodzonym Adamem Krzeskim, synem zmarłego Urodzonego Aleksandra Krzeskiego, dziedzicem we wsiach Wola Chromicowa[?], Królowa Niwa, Stare Krzesko i innych przynależnościach, z wszystkich w ogóle jego dóbr ruchomych i nieruchomych, wraz z Urodzoną Marianną z Kazanowa, żoną z drugiego małżeństwa Urodzonego Daniela Wołockiego[?], matką jego, i drugim[?] opiekunem [?] Lambertem[?] asystującym[?] — [pozwanym], aby przejął na siebie sprawę i powództwo niżej opisane po śmierci i zejściu z tego świata zmarłego Urodzonego Bartłomieja Krzeskiego, swego brata rodzonego, niedawno zmarłego, [przypadające] na niego prawem bliskości i stopnia prawa; w której to sprawie, wskutek śmierci wymienionego Bartłomieja Krzeskiego, nastąpiło zawieszenie, do [czynności] przygotowanych w procesie w tejże sprawie, uzyskanych[?] przeciw niemu i wyżej wymienionemu jego bratu, oraz do przygotowanego pierwotnego pozwu z powodu niżej opisanych [rzeczy] przeciw niemu i temuż jego bratu, a zarazem wraz z wymienioną Marianną Woleckową[?], matką jego; a gdy z jej udziałem wniesiono odwołanie do Trybunału Królestwa [?] i dotąd pozostaje wydane do akt [?] zawartość odwołania, przeciw niemu i wymienionemu jego bratu w kontumacji wyprowadza[?] do dalszego postępowania prawnego, i przygotowany zapis[?] terminu w poprzednich terminach sądowych następujących oraz pozew przeciw niemu i wymienionemu jego bratu wydane[?] [i] wyszukane[?] zostały; a teraz on jako następca wymienionego Bartłomieja Krzeskiego, brata zmarłego z tego świata, i następca w jego dobrach słusznie także ciężary ponosić jest obowiązany, pozywa się go, aby [sprawę] przejął i aby [s. 1009P] z Królestwa Polskiego i przyłączonych do niego państw został wywołany [skazany na banicję], dlatego że on i wymieniony jego brat [?], nieposłuszni i zuchwale sprzeciwiający się władzy starościńskiej, wprowadzającego [w posiadanie] wraz z obecnym[?] [?] w dobra ich, prawem wygrane mocą tychże wygranych, a także w sprawie o zapis starościński grodzki łukowski, uczyniony przez wymienionego Aleksandra Krzeskiego, ojca ich, na sumę czterystu złotych polskich długu pewnego i płynnego, pod wadium równej [sumy] czterystu złotych polskich, z powodu niezapłacenia wymienionej sumy głównej długu, ulegli[?] do zapłaty[?] — [wprowadzenia] prawnie wszczętego, z wygranych uzyskanych [i] przeprowadzonych[?] razy[?] [?], urzędowania swego z woźnym i szlachtą urzędownie dokonywanego, nie dopuścił, owszem zuchwale go odmówił; przez który czyn popadł w karę banicji, o której zasądzenie na nim i jego dobrach i o ogłoszenie przez woźnego został pozwany. A ponieważ sprawa i powództwo niniejsze po śmierci wymienionego zmarłego Urodzonego Bartłomieja Krzeskiego, jego brata [?] zmarłego, jego z prawa należycie dotyczy i obchodzi, a dalsze jej prowadzenie [również go] obchodzi, przeto do dalszego stopnia prawa w sposób jak wyżej jest pozwany, jak pozew[?] szerzej [wykazuje][?]. Urząd zaś ów grodzki łukowski, po rozpatrzeniu sporów stron, [?] stronie powodowej [?] postępowanie [?]. A odwołanie od tegoż dekretu, wniesione przez stronę powodową do Sądów Trybunalskich Królestwa Lubelskich z zachowaniem tego terminu, przeniósł dla popierania tegoż odwołania prawem [na rejestr] spraw województwa lubelskiego i powiatu łukowskiego, jak akta odwołania szerzej wyrażają. Przeto dzisiejszy termin, za pośrednictwem[?] mocą wymienionego, przyjętego odwołania i zachowania jego terminu, z biegu sądów […] […] za pośrednictwem prawnie teraz wyrażonego uchylenia[?], a ponieważ obie wspomniane strony, powodowa osobiście, pozwana zaś przez Urodzonego Jana Błońskiego[?], stawiwszy się przed niniejszym Sądem, za wzajemną swoją i niniejszego Sądu zgodą stąd do czwartku po niedzieli Exaudi najbliższego przyszłego Trybunału, z odjęciem stronie pozwanej dobrodziejstwa aresztu, były [?], odraczają i przedłużają [sprawę]. W tym dniu i czasie obie wspomniane strony będą miały termin, wyznaczony im przez niniejszy Sąd do dalszego prowadzenia niniejszej sprawy wśród spraw zachowanych świeżych[?], przed przyszłym Sądem Trybunału Królestwa w Lublinie, bez dobrodziejstwa aresztu dla strony pozwanej, ustalony i wyznaczony jako zawity.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/1009L, s. 1
1
77/1009L, s. 2
2
77/1009L, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records