Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/1005P nr 2

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/1005P nr 2

Trybunał Koronny w Lublinie 17 IX 1666 rozpatruje odwołanie Katarzyny Przesmyckiej, córki zm. Stanisława Przesmyckiego i zm. Maryny Izdebskiej, żony Macieja Izdebskiego, od wyroku sądu ziemskiego łukowskiego. Pozwem z 8 X 1663 dochodziła od Elżbiety, wdowy po Stanisławie Izdebskim Puścinie[?], jej drugiego męża Andrzeja Izdebskiego albo Sobiczowskiego[?] oraz Jana Izdebskiego, syna zm. Wojciecha Puścina[?], reszty posagu — 60 złotych polskich — z dóbr we wsi Izdebki Kośmidry albo Góry. Sąd ziemski uwolnił pozwanych z powodu długiej bezczynności powódki i jej matki; Trybunał, przy niestawiennictwie pozwanych, uchyla ten wyrok. Zakończenie wyroku zaocznego Trybunału Lubelskiego: strona pozwana, wezwana ponownie i niestająca, ma zapłacić stronie powodowej resztę posagu albo wyszukać dobra jej odpowiadające, pod karą wyznaczoną w pozwie. W razie niewykonania sąd zasądza karę i daje woźnego z dwoma szlachcicami do wprowadzenia powoda w posiadanie dóbr pozwanego; wykonanie odesłane do starostów miejscowych.

Legal act
dekret (rubryka „Super Izdebskie lucrum”, z wpisanym pozwem z 8 X 1663)
Date
17 IX 1666
Place
Trybunał Koronny w Lublinie (sprawa z sądu ziemskiego łukowskiego)
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Kazimierzwystawca pozwukról Polski, wielki książę litewski
Elżbieta Izdebskastrona (pozwana)wdowa po Stanisławie Izdebskim Puścinie[?]; z drugiego małżeństwa żona Andrzeja Izdebskiego albo Sobiczowskiego[?]Izdebki Kośmidry albo Góryszlachcianka (Urodzona)
Stanisław Izdebski Puścin[?]wspomniany (zmarły)pierwszy mąż ElżbietyIzdebki Kośmidry albo Góryszlachcic (Urodzony)
Andrzej Izdebski albo Sobiczowskistrona (pozwany)drugi mąż ElżbietyIzdebki Kośmidry albo Góryszlachcic (Urodzony)
Jan Izdebskistrona (pozwany)syn zmarłego Wojciecha Puścina[?]Izdebki Kośmidry albo Góryszlachcic
Wojciech Puścin[?]wspomniany (zmarły)ojciec Jana Izdebskiegoszlachcic (Urodzony)
Katarzyna Przesmyckastrona (powódka)córka zmarłego Stanisława Przesmyckiego i zmarłej Maryny Izdebskiej; żona Macieja Izdebskiegoszlachcianka (Urodzona)
Stanisław Przesmyckiwspomniany (zmarły)ojciec Katarzyny; mąż Maryny Izdebskiejszlachcic (Urodzony)
Maryna Izdebskawspomniana (zmarła)matka Katarzyny Przesmyckiej; żona Stanisława Przesmyckiegoszlachcianka (Urodzona)
Maciej Izdebskiwspomniany (opiekun małżeński powódki)mąż Katarzyny Przesmyckiejszlachcic (Urodzony)
Wawrzyniec Laskowskiwoźny generalny Królestwa (ministerialis Regni generalis)szlachcic (Urodzony)

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

[s. 1005P] W piątek najbliższy po święcie Podwyższenia Krzyża Świętego, roku Pańskiego tysiąc sześćset sześćdziesiątego szóstego. O dział (zysk) Izdebski. W sprawie toczącej się przed sądem ziemskim łukowskim z pozwu niżej opisanego brzmienia takiego: Jan Kazimierz z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski itd. Wam, Urodzonym: Elżbiecie, wdowie po zmarłym Urodzonym Stanisławie Izdebskim Puścinie[?], obecnie zaś z drugiego małżeństwa prawowitej żonie Urodzonego Andrzeja Izdebskiego albo Sobiczowskiego[?], z pierwszym [s. 1006L] zmarłym twoim mężem [?] [?], tak Andrzejowi Izdebskiemu albo Sobiczowskiemu[?], jak i Janowi Izdebskiemu, synowi zmarłego Urodzonego Wojciecha Puścina[?], dziedzicom w dziedzictwie wsi Izdebki Kośmidry albo Góry waszych działów, jakimkolwiek sposobem i tytułem prawnym posiadaczom i użytkownikom, z waszymi dobrami i jakimikolwiek sumami pieniężnymi, gdziekolwiek i jakkolwiek mianymi i posiadanymi, w ogólności wszystkimi ruchomymi[?] — abyście przed nami, czyli przed naszym sądem ziemskim łukowskim, w roczkach ziemskich łukowskich najbliżej odprawianych, na żądanie Urodzonej Katarzyny Przesmyckiej, córki zmarłego Urodzonego Stanisława Przesmyckiego, spłodzonej ze zmarłą Urodzoną Maryną Izdebską, prawowitej żony zaś Urodzonego Macieja Izdebskiego, po raz pierwszy i zawicie stanęli; was, wraz z tymże jej mężem jako opiekunem małżeńskim i[?] zamężną[?] przy asyście obecnego męża, po raz drugi po uzyskaniu kary za niestawiennictwo, pozywa za to, że wy, będąc następcami i posiadaczami wszystkich dóbr pozostawionych po śmierci wspomnianych waszego męża i rodzica, w które to dobra słusznie weszliście i ciężary ponosić jesteście obowiązani, na bardzo częste polubowne wezwania powódki nie chcecie ani nie dbacie [oddać] sumy sześćdziesięciu złotych polskich, mianowicie reszty posagu z waszych dóbr położonych w dziedzictwie wsi Izdebki Kośmidry albo Góry, z tytułu wyposażenia z tychże dóbr wyżej opisanych, przez zmarłego waszego rodzica i męża pozostałej do zapłaty; której to sumy wyżej opisanej ani zmarła Mari[?] powódki, tracąca[?], wy i wasi nie oddali, ani wy jako prawowici następcy obecnej powódce jako prawowitej następczyni dotąd oddać i zapłacić nie chcecie, owszem lekkomyślnie odmawiacie, albo w miejsce zapłaty reszty posagu wydzielić działu z tytułu posagu nie chcecie, przez co powódkę [s. 1006P] bardzo poszkodowaliście, czyniąc to z ciężką szkodą i niemałym uszczerbkiem strony powodowej, co ona przeciwko wam szacuje na wartość podobnej, drugiej[?] sumy sześćdziesięciu złotych polskich i drugie tyle szkody, albo tak, jak sąd postanowi. Macie w terminie stanąć i prawnie odpowiadać. Dan w Łukowie w poniedziałek najbliższy po święcie świętego Franciszka Wyznawcy roku Pańskiego tysiąc sześćset sześćdziesiątego trzeciego. Ów sąd ziemski łukowski, rozpatrzywszy spory stron, zważywszy, że zmarła matka powódki i sama powódka przez tak długi odstęp czasu z racji powyższego nie działały, dlatego ten sąd pozwanych od niniejszej sprawy[?] uwolnił i to ogłosił. A odwołanie od tego dekretu do sądu Trybunału Koronnego Lubelskiego, wniesione przez stronę powodową, [?] przy dozwolonym[?] zachowaniu terminu następnego[?] tegoż odwołania między sprawy województwa lubelskiego i ziemi łukowskiej przeniósł, jak to i odwołanie [?] szerzej stanowi. W dzisiejszym zatem terminie, który z mocy wspomnianego dopuszczonego odwołania, zachowania samego terminu i obecnego porządku sądów prawnie obecnie przypadł i nastąpił, przy niestawiennictwie wyżej opisanej strony pozwanej, przywołanej do sądu niniejszego przez woźnego[?] generalnego Królestwa, Urodzonego Wawrzyńca Laskowskiego[?], cztery razy ponad formę prawa pospolitego i niestawającej, Sąd niniejszy Zwyczajny Generalny Trybunał Koronny Lubelski wyrok owego sądu ziemskiego łukowskiego, wydany w tamtym czasie, uchyla. Niemniej w dalszym toku niniejszej sprawy wyżej opisana strona powodowa […] [s. 1007L] wspomnianą stronę pozwaną, ponownie wezwaną na niniejszy sąd przez tego samego woźnego w sposób jak wyżej i niestającą, zasądził na rzecz strony [powodowej] w wygranej co do zapłaty reszty posagu albo wyszukania sumy pod karą wyznaczoną w pozwie, przy przyzwoleniu sądu. Mocą tej wygranej, uzyskanej w sposób wyżej opisany wskutek niestawiennictwa wyżej wymienionej strony pozwanej i na żądanie strony powodowej, niniejszy Sąd Zwyczajny Trybunału Królestwa Lubelski postanowił, aby strona pozwana zapłaciła stronie powodowej resztę posagu [?] w pozwie [?] albo wyszukała tej samej stronie powodowej dobra odpowiadające reszcie posagu, a to pod karą wyznaczoną w pozwie. W razie zaś niedopełnienia przez stronę pozwaną powyższego zadośćuczynienia niniejszemu dekretowi, mianowicie w razie niezapłacenia reszty posagu albo niewyszukania dóbr odpowiadających reszcie posagu, karę wyrażoną w pozwie odtąd przez niniejszy sąd na tę samą stronę pozwaną zasądza i daje woźnego [?] Królestwa z dwoma szlachcicami do wprowadzenia strony powodowej w posiadanie własnych dóbr strony pozwanej, równoważnych reszcie posagu i karze wyznaczonej w pozwie, według przepisu statutu. Sprawę zaś niniejszą odsyła do starostów miejscowych i ich właściwych urzędów, którym jurysdykcji wymieniona strona pozwana wraz ze swymi dobrami podlega, dla dalszego i ostatecznego wykonania co do powyższego, które ma być przeprowadzone i rozciągnięte.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/1005P nr 2, s. 1
1
77/1005P nr 2, s. 2
2
77/1005P nr 2, s. 3
3
77/1005P nr 2, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records