Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/997L nr 2

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/997L nr 2

Stanisław Radomyski pozwał przed sąd ziemski łukowski współdziedziców wsi Borki Chaduchy[?] — Borkowskich różnych przydomków (Bartoszewiczów, Żakowiczów, Salamonków[?], Lisków[?], Kolczaków[?]) oraz Wacława Jastrzębskiego[?] — o odmowę równego działu i pomiaru części w tej wsi; szkodę oszacował na 200 grzywien. Sprawa przeszła motią do Trybunału; Trybunał, przy stawiennictwie powoda i Andrzeja Borkowskiego w imieniu pozwanych, zatwierdził dekret łukowski i nakazał stronom wspólnym kosztem sprowadzić sąd ziemski łukowski na grunt dóbr (dalej na kartach, których tu nie odczytano). Końcowa część dekretu sądu ziemskiego łukowskiego: pozwani mają sprowadzić mierniczego, przeprowadzić pomiar ze stroną powodową i podporządkować się rozstrzygnięciu sądu pod karą z pozwu; w razie uchybienia sprawa idzie do urzędu grodzkiego łukowskiego, a strony mają przedłożyć prawa do spornego gruntu. Nazwiska stron są na wcześniejszej stronie.

Legal act
dekret (Inter Radomyski et Borkowskie — contumacia[?])
Date
—
Place
Lublin, Trybunał Koronny
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Radomyskistrona (powód)współdziedzic części wsi Borki Chaduchy[?]Borki Chaduchy[?], ziemia łukowskaszlachcic (Urodzony)
Andrzej Bartoszewicz Borkowskistrona (pozwany)Borki Chaduchy[?]szlachcic (Urodzony); przydomek Bartoszewicz
Stanisław Bartoszewicz Borkowskistrona (pozwany)Borki Chaduchy[?]szlachcic; przydomek Bartoszewicz
Marcin Bartoszewicz Borkowskistrona (pozwany)Borki Chaduchy[?]szlachcic; przydomek Bartoszewicz
Jakub Żakowicz Borkowskistrona (pozwany)Borki Chaduchy[?]szlachcic; przydomek Żakowicz
Marcin Żakowicz Borkowskistrona (pozwany)Borki Chaduchy[?]szlachcic; przydomek Żakowicz
Stanisław Żakowicz Borkowskistrona (pozwany)Borki Chaduchy[?]szlachcic; przydomek Żakowicz
[?]onard[?] Żakowicz Borkowskistrona (pozwany)Borki Chaduchy[?]szlachcic; przydomek Żakowicz („itidem”)
Leonard Żakowicz Borkowskistrona (pozwany)Borki Chaduchy[?]szlachcic; przydomek Żakowicz
Wojciech Żakowicz Borkowskistrona (pozwany)Borki Chaduchy[?]szlachcic; przydomek Żakowicz
Stanisław Żakowicz Borkowski (drugi)strona (pozwany)Borki Chaduchy[?]szlachcic; przydomek Żakowicz
Baltazar Salamonek Borkowskistrona (pozwany)Borki Chaduchy[?]szlachcic; przydomek Salamonek[?]
Wojciech Salamonek Borkowskistrona (pozwany)Borki Chaduchy[?]szlachcic; przydomek Salamonek[?]
Stanisław Salamonek Borkowskistrona (pozwany)Borki Chaduchy[?]szlachcic; przydomek Salamonek[?]
Mateusz Łysek Borkowskistrona (pozwany)Borki Chaduchy[?]szlachcic; przydomek Lisek[?]
Jakub Łysek Borkowskistrona (pozwany)Borki Chaduchy[?]szlachcic; przydomek Lisek[?]
Wojciech Kolczak Borkowskistrona (pozwany)Borki Chaduchy[?]szlachcic; przydomek Kolczak[?]
Paweł Kolczak Borkowskistrona (pozwany)Borki Chaduchy[?]szlachcic; przydomek Kolczak[?]
Maciej Kolczak Borkowskistrona (pozwany)Borki Chaduchy[?]szlachcic; przydomek Kolczak[?]
Wacław Jastrzębskistrona (pozwany)Borki Chaduchy[?]szlachcic (Urodzony)
Andrzej Borkowskistrona; stający w imieniu własnym i pozostałych pozwanychbyć może tożsamy z Andrzejem Bartoszewiczem Borkowskim (tekst tego nie mówi)szlachcic (Urodzony)

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

Między Radomyskim a Borkowskimi. Zaoczność[?]. W sprawie toczącej się przed sądem ziemskim łukowskim między Urodzonym Stanisławem Radomyskim, powodem, a Urodzonymi: Andrzejem, Stanisławem i Marcinem Bartoszewiczami, Jakubem, Marcinem i Stanisławem Żakowiczami, [?]onardem[?], Leonardem oraz Wojciechem i Stanisławem, również Żakowiczami, Baltazarem, Wojciechem, Stanisławem Salamonkami[?], Mateuszem i Jakubem Liskami[?], Wojciechem, Pawłem i Maciejem Kolczakami[?] Borkowskimi, Wacławem Jastrzębskim[?], w dziedzictwie wsi Borki Chaduchy[?] dziedzicami, współdziedzicami, wszystkimi i każdymi jakimkolwiek sposobem i tytułem prawnym posiadaczami, pozwanymi z wszystkich w ogólności ich dóbr ruchomych i nieruchomych, o to: że oni, dziedzice i posiadacze oraz współuczestnicy wraz z Urodzonym Stanisławem Radomyskim wszystkich dóbr dziedzicznych w dziedzictwie wsi Borki Chaduchy[?] położonej, nie chcą ani nie dbają uczynić i wykonać równego działu albo pomiaru między sobą a wspomnianym powodem pewnych części, wspomnianemu powodowi przynależnych i jego dotyczących, czyniąc to z ciężką szkodą i niemałym uszczerbkiem powoda, oszacowaną[?] w samym pozwie na dwieście grzywien pieniędzy polskich i tyleż szkód albo jak sąd postanowi — [pozwu] obszerniej to zawierającego. Ów sąd ziemski łukowski do rozstrzygania sporów stron kazał stronom popierać niniejszą sprawę, a motii wniesionej od tegoż dekretu przez stronę pozwaną do sądów Trybunału Królestwa w Lublinie nie przyjął. Wreszcie tenże sąd ziemski łukowski, gdy powód stawał, przy nadejściu[?] [terminu] kazał stronie pozwanej przystąpić do niniejszej sprawy. A motię wniesioną od tegoż dekretu przez stronę pozwaną do sądów Trybunału Królestwa w Lublinie, z prawnym zachowaniem terminu do popierania tejże motii, między sprawy województwa lubelskiego i powiatu łukowskiego przekazał, jak to akta motii obszerniej wykładają. Przeto w dniu dzisiejszym, z mocy wspomnianej motii przyjętej i zachowania samego terminu oraz według ordynacji niniejszych sądów, prawnie [sprawa] obecnie z aresztu przypadająca i wynikająca — gdy obie strony stawały: powodowa osobiście, pozwana zaś przez Urodzonego Andrzeja Borkowskiego, osobiście stającego w swoim i innych imieniu i spór wiodącego — sąd niniejszy ordynaryjny generalny Trybunału Królestwa w Lublinie dekret ziemski łukowski, wówczas wydany, zatwierdza. Wreszcie sąd niniejszy postanowił, aby obie strony wspólnym kosztem sąd ziemski łukowski, mimo nieobecności jednej z nich, w dogodnym czasie na grunt wspomnianych dóbr […] [s. 998L] wraz z mierniczym, jeśli będzie potrzeba, sprowadzą i pomiar ze stroną powodową wykonają i przeprowadzą, a rozstrzygnięciu i ustaleniu sądu ziemskiego łukowskiego we wszystkim się podporządkują, do uczynienia czego[?] pozwani są zobowiązani pod karą w pozwie pierwotnym wyznaczoną i w niniejszym [dekrecie] nałożoną. W razie zaś uchybienia[?] przez stronę pozwaną, [to jest] przekroczenia we wszystkim[?] niniejszego dekretu, sąd niniejszy dla orzeczenia rzeczonej kary i dla dalszego w sprawie obecnie[?] postępowania odsyła sprawę niniejszą wraz ze stronami do urzędu grodzkiego łukowskiego. Na ten termin strony będą obowiązane przedłożyć przed sądem ziemskim swoje prawa do spornego gruntu i udowodnić swoje roszczenia pod rygorem [przegrania] sprawy.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/997L nr 2, s. 1
1
77/997L nr 2, s. 2
2
77/997L nr 2, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records