Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/997L nr 2
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
77/997L nr 2
Stanisław Radomyski pozwał przed sąd ziemski łukowski współdziedziców wsi Borki Chaduchy[?] — Borkowskich różnych przydomków (Bartoszewiczów, Żakowiczów, Salamonków[?], Lisków[?], Kolczaków[?]) oraz Wacława Jastrzębskiego[?] — o odmowę równego działu i pomiaru części w tej wsi; szkodę oszacował na 200 grzywien. Sprawa przeszła motią do Trybunału; Trybunał, przy stawiennictwie powoda i Andrzeja Borkowskiego w imieniu pozwanych, zatwierdził dekret łukowski i nakazał stronom wspólnym kosztem sprowadzić sąd ziemski łukowski na grunt dóbr (dalej na kartach, których tu nie odczytano). Końcowa część dekretu sądu ziemskiego łukowskiego: pozwani mają sprowadzić mierniczego, przeprowadzić pomiar ze stroną powodową i podporządkować się rozstrzygnięciu sądu pod karą z pozwu; w razie uchybienia sprawa idzie do urzędu grodzkiego łukowskiego, a strony mają przedłożyć prawa do spornego gruntu. Nazwiska stron są na wcześniejszej stronie.
- Legal act
- dekret (Inter Radomyski et Borkowskie — contumacia[?])
- Date
- —
- Place
- Lublin, Trybunał Koronny
- Archival unit
- 35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Stanisław Radomyski | strona (powód) | współdziedzic części wsi Borki Chaduchy[?] | Borki Chaduchy[?], ziemia łukowska | szlachcic (Urodzony) |
| Andrzej Bartoszewicz Borkowski | strona (pozwany) | Borki Chaduchy[?] | szlachcic (Urodzony); przydomek Bartoszewicz | |
| Stanisław Bartoszewicz Borkowski | strona (pozwany) | Borki Chaduchy[?] | szlachcic; przydomek Bartoszewicz | |
| Marcin Bartoszewicz Borkowski | strona (pozwany) | Borki Chaduchy[?] | szlachcic; przydomek Bartoszewicz | |
| Jakub Żakowicz Borkowski | strona (pozwany) | Borki Chaduchy[?] | szlachcic; przydomek Żakowicz | |
| Marcin Żakowicz Borkowski | strona (pozwany) | Borki Chaduchy[?] | szlachcic; przydomek Żakowicz | |
| Stanisław Żakowicz Borkowski | strona (pozwany) | Borki Chaduchy[?] | szlachcic; przydomek Żakowicz | |
| [?]onard[?] Żakowicz Borkowski | strona (pozwany) | Borki Chaduchy[?] | szlachcic; przydomek Żakowicz („itidem”) | |
| Leonard Żakowicz Borkowski | strona (pozwany) | Borki Chaduchy[?] | szlachcic; przydomek Żakowicz | |
| Wojciech Żakowicz Borkowski | strona (pozwany) | Borki Chaduchy[?] | szlachcic; przydomek Żakowicz | |
| Stanisław Żakowicz Borkowski (drugi) | strona (pozwany) | Borki Chaduchy[?] | szlachcic; przydomek Żakowicz | |
| Baltazar Salamonek Borkowski | strona (pozwany) | Borki Chaduchy[?] | szlachcic; przydomek Salamonek[?] | |
| Wojciech Salamonek Borkowski | strona (pozwany) | Borki Chaduchy[?] | szlachcic; przydomek Salamonek[?] | |
| Stanisław Salamonek Borkowski | strona (pozwany) | Borki Chaduchy[?] | szlachcic; przydomek Salamonek[?] | |
| Mateusz Łysek Borkowski | strona (pozwany) | Borki Chaduchy[?] | szlachcic; przydomek Lisek[?] | |
| Jakub Łysek Borkowski | strona (pozwany) | Borki Chaduchy[?] | szlachcic; przydomek Lisek[?] | |
| Wojciech Kolczak Borkowski | strona (pozwany) | Borki Chaduchy[?] | szlachcic; przydomek Kolczak[?] | |
| Paweł Kolczak Borkowski | strona (pozwany) | Borki Chaduchy[?] | szlachcic; przydomek Kolczak[?] | |
| Maciej Kolczak Borkowski | strona (pozwany) | Borki Chaduchy[?] | szlachcic; przydomek Kolczak[?] | |
| Wacław Jastrzębski | strona (pozwany) | Borki Chaduchy[?] | szlachcic (Urodzony) | |
| Andrzej Borkowski | strona; stający w imieniu własnym i pozostałych pozwanych | być może tożsamy z Andrzejem Bartoszewiczem Borkowskim (tekst tego nie mówi) | szlachcic (Urodzony) |
Transcription
The deed is summarised; there is no full transcription.
Translation
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



