Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/993P
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
77/993P
15 IX 1666 Trybunał Koronny w Lublinie rozpatruje odwołanie od dekretu sądu ziemskiego łukowskiego w sprawie Zofii Leszczyskiej[?], niegdyś[?] małżonki Adama Domańskiego, przeciw Adamowi Domańskiemu, synowi Stanisława Domańskiego zwanego Siemieniem, o napaść i zadanie jej dziesięciu ran (ręka, brzuch, prawa noga, twarz). Po śmierci pozwanego Adama powódka pozwała jego synów i sukcesorów: Jana, Macieja, Adama i Wawrzyńca, małoletnich — do starszego brata. Trybunał zatwierdza dekret ziemski łukowski i kieruje stronę do oględzin i dochodzenia[?]; ciąg wpisu na stronie następnej.
- Legal act
- apelacja od sądu ziemskiego łukowskiego
- Date
- 15 IX 1666
- Place
- Lublin, Trybunał Koronny
- Archival unit
- 35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Zofia Leszczyńska | strona (powódka) | „olim Adami Domanski [?] Consors” — niegdyś[?] małżonka Adama Domańskiego (wyraz między nazwiskiem a „Consors” nieodczytany); obecnie występuje z powagą i asystencją męża[?] | szlachcianka (Nobilis) | |
| Adam Domański Siemień | strona (pozwany), zmarły w toku sprawy | syn Stanisława Domańskiego zwanego Siemieniem; ojciec Jana, Macieja, Adama i Wawrzyńca | ziemia łukowska (sprawa przed sądem ziemskim łukowskim) | szlachcic (Nobilis) |
| Stanisław Domański zwany Siemień | wspomniany | ojciec Adama Domańskiego | ||
| Jan Domański | strona (pozwany jako sukcesor) | syn zm. Adama Domańskiego Siemienia; brat Macieja, Adama i Wawrzyńca | szlachcic (Nobilis) | |
| Maciej Domański | strona (pozwany jako sukcesor) | syn zm. Adama Domańskiego Siemienia; brat Jana, Adama i Wawrzyńca | szlachcic (Nobilis) | |
| Adam Domański, syn | strona (pozwany jako sukcesor) | syn zm. Adama Domańskiego Siemienia; brat Jana, Macieja i Wawrzyńca | szlachcic (Nobilis) | |
| Wawrzyniec Domański | strona (pozwany jako sukcesor) | syn zm. Adama Domańskiego Siemienia; brat Jana, Macieja i Adama | szlachcic (Nobilis) | |
| Maria Domańska | pełnomocnik (?) / stająca za pozwanych |
Transcription
The deed is summarised; there is no full transcription.
Translation
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



