Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/972L

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/972L

Dalszy ciąg sporu Urodzonego Dydyńskiego[?] z Urodzonym Aleksandrem Żółkiewskim[?] (wspomniani też następcy Urodzonego Jelca[?]); powód Żółkiewski[?], wywołany przez woźnego generalnego Bartłomieja Wierzejskiego, nie stawił się — Trybunał skazuje go zaocznie na żądanie pozwanego.

Legal act
dekret in contumaciam
Date
—
Place
Lublin, Trybunał Koronny
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aleksander Żółkiewskistrona (powód)Urodzony (Generosus)
[?] Dydyńskistrona (pozwany)Urodzony (Generosus)
Tomasz [?]skipełnomocnik[?] pozwanegoUrodzony (Nobilis)
[?] Jelecwspomnianyjego następcy (successores) wspomnianiUrodzony (Generosus)
Jan Brzozowskiwoźny (ministerialis)
Bartłomiej Wierzejskiwoźny (ministerialis)Urodzony (Nobilis); woźny generalny Królestwa

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

[s. 972L] Co zaś dotyczy [?] Dydyńskiego[?] [?] strony powodowej[?] przez woźnego Jana Brzozowskiego[?] [?] grodu [?] wpisanego, pozwanego zaś, wspomnianego Urodzonego Dydyńskiego[?], [?] swoim [?] interesie [?] przez Urodzonego Tomasza [?]skiego stawającego i sprzeciwiającego się[?], niniejszy Sąd Ordynaryjny Generalny Trybunał Koronny Lubelski [?] zarzuconą[?] ze strony następców Urodzonego Jelca[?] [?] i jej zatwierdzenie co do [?] [?] wniesionej [?] o [?], a ponieważ [?] Jelec[?] sąd [?] przy Urodzonym Aleksandrze Żółkiewskim[?] jako powodzie skazanie uzyskać [?]. W końcu [?] Urodzonego Dydyńskiego[?] [?] Urodzonego Aleksandra Żółkiewskiego[?], powoda, przed niniejszy sąd przez woźnego generalnego Królestwa, Urodzonego Bartłomieja Wierzejskiego, [?] zwykłą formą wywołanego i niestawającego i nie chcącego popierać swojej sprawy[?] w [?] pozwu i sprawy [?] czasie [?] o ile [?] za dopuszczeniem niniejszego sądu [?] skazał. W [?] sprawy skazania wspomnianym sposobem [?] w zaoczności [?] Urodzonego Żółkiewskiego[?], powoda, na żądanie Urodzonego Dydyńskiego[?], pozwanego [?], niniejszy Sąd Ordynaryjny Generalny Trybunał Koronny Lubelski [?] Urodzonego Żółkiewskiego[?], powoda, [?] którymi [?] odsądził[?] i od tegoż usuwa. [odwrocie, s. 972L: tytuł sprawy] Ciąg spraw ziemi łukowskiej, w poniedziałek najbliższy przed świętem Narodzenia Najświętszej Maryi Panny, roku Pańskiego 1666.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/972L, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records