Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/971P nr 2

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/971P nr 2

Dekret zaoczny Trybunału Koronnego przeciw Dydyńskiemu[?], pozwanemu przez woźnego generalnego Bartłomieja Wierzejskiego i niestawającemu; w sprawie przeniesionej z urzędu grodzkiego łukowskiego Trybunał nakłada karę 14 grzywien i odsyła sprawę do egzekucji staroście.

Legal act
dekret in contumaciam
Date
—
Place
Lublin, Trybunał Koronny
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
[?] Dydyńskistrona (pozwany)Urodzony[?]
Bartłomiej Wierzejskiwoźny (ministerialis)Urodzony (Nobilis); woźny generalny Królestwa
Tomasz P[?]skiwspomnianyUrodzony (Nobilis)

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

[s. 971P] Wezwanego z rejestru[?] [?] Dydyńskiego[?], pozwanego przed niniejszy sąd przez woźnego generalnego Królestwa, Urodzonego Bartłomieja Wierzejskiego, [?] zwykłą formą wywołanego i niestawającego, niniejszy Sąd Ordynaryjny Generalny Trybunał Koronny Lubelski wyrok owego urzędu grodzkiego łukowskiego [?] wydany[?] uchyla[?]. Niemniej w dalszym toku tej sprawy [?] wspomniany powód tegoż pozwanego przed sąd [?] woźnego [?] w sposób jak wyżej wywołanego i niestawającego [?] w [?] części czternastu grzywien do wstawiennictwa [?] i odesłania sprawy do urzędu grodzkiego lubelskiego[?] [?] dobra [?] [?] Urodzonego Tomasza P[?]skiego [?] do [?] którego skazania wspomnianym sposobem [?] w zaoczności [?] pozwanego [?] Dydyńskiego[?] do [?] niniejszy Sąd Ordynaryjny Generalny Trybunał Koronny Lubelski postanawia, aby wspomniana strona pozwana karę czternastu grzywien [s. 972L] [?] zapłaciła, a także niniejszy sąd [?] strony [?] wadia [?] nakłada i sprawy [?] do [?] starosty i jego właściwego urzędu [?] dobra [?] powodów [?] dalszej i ostatecznej [?] egzekucji odsyła.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/971P nr 2, s. 1
1
77/971P nr 2, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records