Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/961L nr 2

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/961L nr 2

Drugi dekret Trybunału Koronnego Lubelskiego między tymi samymi stronami: bracia Leopold i Kazimierz Szczygielscy przeciw Łukaszowi Zaweckiemu zwanemu Krypskim, dziedzicowi części w Zawkach. Zarzut: pozwany wypędził ze wsi Siamów[?] chłopa Wojciecha Kasiora[?] z całym dobytkiem, obciążając go robotami we wsi Zawki, ze szkodą powodów; kara do 500 grzywien polskich. Trybunał, przy stawiennictwie Leopolda Szczygielskiego i pozwanego przez Jana Komarskiego, zatwierdza dekret ziemski łukowski i nakazuje dalsze postępowanie. Końcowa część dekretu (początek na wcześniejszej karcie): sąd nakazuje pozwanej złożyć przysięgę cielesną, że majątku nie obciążyła ani nie spustoszyła; przysięga ma być złożona na roczkach ziemskich łukowskich. Strony nie są nazwane w zachowanej części.

Legal act
dekret
Date
—
Place
Trybunał Koronny w Lublinie (sprawa z sądu ziemskiego łukowskiego)
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Leopold Szczygielskistrona (powód), stający osobiściebrat rodzony Kazimierza; syn cześnika[?] ziemi chełmskiej i wojskiego łukowskiegoziemia łukowskaszlachcic (Urodzony)
Kazimierz Szczygielskistrona (powód)brat rodzony Leopoldaziemia łukowskaszlachcic (Urodzony)
Łukasz Zawecki zwany Krypskistrona (pozwany)Zawki (dziedzic swojej części)szlachcic (Urodzony)
Wojciech Kasiorwspomniany (poszkodowany chłop)Siamów (de villa Siamow)chłop („Laboriosus” — Pracowity)
Jan Komarskipełnomocnik pozwanegoszlachcic (Urodzony)

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

[s. 961L] Między tymiż. Dekret. [s. 961P] W sprawie toczącej się z sądu ziemskiego łukowskiego między Urodzonymi Leopoldem i Kazimierzem Szczygielskimi, cześnikowicami[?] ziemi chełmskiej i synami wojskiego łukowskiego, braćmi rodzonymi, powodami, a Urodzonym Łukaszem Zaweckim zwanym Krypskim, dziedzicem swojej części w Zawkach, o dobra jego [?] w [?], z powodu protestacji swojej uczynionej przed aktami publicznymi, po drugie po uzyskaniu przez nich kontumacji. Ponieważ on Pracowitego Wojciecha Kasiora[?] ze wsi Siamów[?], [?] powodów, [?] dziedzicznego, z całym sprzętem domowym, z powodu nadmiernego jego [?] i niesłusznego obciążania robotami tak jego, jak i innych, do wsi[?] Zawki [?] do odrabiania codziennie robót przymuszeniem[?], ani [?] sobie przez powodów pozwolenia[?], co mu się podobało, wymusił, ze wsi wyżej wymienionej Siamów[?] wypędził, doprowadzając ojcowiznę do opustoszenia[?], ku niemałej szkodzie i krzywdzie powodów. Pozwanego zaś karą stąd do pięciuset grzywien polskich i szkód [?] sąd nakazał. Zawierając [?], ów sąd ziemski łukowski dla wysłuchania sporów obu obecnych stron nakazał, a powodom przedstawienie kary kontumacji przyznał. Odwołanie (motionis) od tegoż dekretu, przez stronę powodową do sądu Trybunału Koronnego Lubelskiego wniesione, z prawnym terminem i zachowaniem do popierania tegoż odwołania, między sprawy województwa lubelskiego i powiatu łukowskiego wnieśli, a[?] samo odwołanie powyższe [?] [?]. W dniu więc dzisiejszym, mocą rejestru przyjęcia odwołań i zachowania tegoż terminu oraz porządku sądów prawnie na teraz z aresztu przypadającym i przychodzącym, gdy obie strony — powodowa przez Urodzonego Leopolda Szczygielskiego, w swoim i innych imieniu, osobiście, a pozwana przez Urodzonego Jana Komarskiego — stanęły i spierały się, sąd niniejszy ordynaryjny generalny Trybunału Koronnego Lubelskiego dekret ziemski łukowski zatwierdza; a ponieważ powód przeprowadził karę kontumacji, przeto sąd stronom popierać niniejszą sprawę nakazuje, następnie stronie pozwanej w niniejszej sprawie postępować poleca […] wreszcie pozwaną do uchylenia się[?] od przysięgi, a także co do rzeczy własnych[?], tak uznał i postanowił sąd niniejszy, aby ta sama pozwana przysięgą cielesną według roty[?] przysięgi, że majątku nie obciążyła ani […] jego nie przyjęła ani nie spustoszyła itd., na roczkach ziemskich łukowskich, które odbędą się po [?] złożeniu[?] z akt niniejszych. Na których to roczkach ziemskich sąd niniejszy termin[?] obu stron [?] do złożenia[?] przysięgę wyznaczy[?], co także [?] sprawy niniejszej przedstawionych[?] [?] i skazuje jako winną[?].

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/961L nr 2, s. 1
1
77/961L nr 2, s. 2
2
77/961L nr 2, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records