Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/961L nr 2
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
77/961L nr 2
Drugi dekret Trybunału Koronnego Lubelskiego między tymi samymi stronami: bracia Leopold i Kazimierz Szczygielscy przeciw Łukaszowi Zaweckiemu zwanemu Krypskim, dziedzicowi części w Zawkach. Zarzut: pozwany wypędził ze wsi Siamów[?] chłopa Wojciecha Kasiora[?] z całym dobytkiem, obciążając go robotami we wsi Zawki, ze szkodą powodów; kara do 500 grzywien polskich. Trybunał, przy stawiennictwie Leopolda Szczygielskiego i pozwanego przez Jana Komarskiego, zatwierdza dekret ziemski łukowski i nakazuje dalsze postępowanie. Końcowa część dekretu (początek na wcześniejszej karcie): sąd nakazuje pozwanej złożyć przysięgę cielesną, że majątku nie obciążyła ani nie spustoszyła; przysięga ma być złożona na roczkach ziemskich łukowskich. Strony nie są nazwane w zachowanej części.
- Legal act
- dekret
- Date
- —
- Place
- Trybunał Koronny w Lublinie (sprawa z sądu ziemskiego łukowskiego)
- Archival unit
- 35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Leopold Szczygielski | strona (powód), stający osobiście | brat rodzony Kazimierza; syn cześnika[?] ziemi chełmskiej i wojskiego łukowskiego | ziemia łukowska | szlachcic (Urodzony) |
| Kazimierz Szczygielski | strona (powód) | brat rodzony Leopolda | ziemia łukowska | szlachcic (Urodzony) |
| Łukasz Zawecki zwany Krypski | strona (pozwany) | Zawki (dziedzic swojej części) | szlachcic (Urodzony) | |
| Wojciech Kasior | wspomniany (poszkodowany chłop) | Siamów (de villa Siamow) | chłop („Laboriosus” — Pracowity) | |
| Jan Komarski | pełnomocnik pozwanego | szlachcic (Urodzony) |
Transcription
The deed is summarised; there is no full transcription.
Translation
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



