Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/960L

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/960L

Dekret Trybunału Koronnego Lubelskiego z odwołania od sądu ziemskiego łukowskiego w sprawie braci rodzonych Leopolda i Kazimierza Szczygielskich, synów cześnika[?] ziemi chełmskiej i wojskiego łukowskiego, przeciw Łukaszowi Zaweckiemu zwanemu Krypskim, dziedzicowi części w Zawkach. Spór dotyczy dóbr Siamów[?] i Kierzków[?] (dawnego zastawu) oraz zabrania zboża i niezostawienia ziarna na zasiew przed św. Jadwigą w roku 165[?]7[?]; powodowie żądali kar do 1 000 grzywien polskich. Trybunał, przy stawiennictwie Leopolda Szczygielskiego osobiście i pozwanego przez Jana Komarskiego, zatwierdza dekret ziemski łukowski, nakazuje dalsze postępowanie, przysięgę i termin na roczkach ziemskich łukowskich po sześciu tygodniach.

Legal act
dekret
Date
—
Place
Trybunał Koronny w Lublinie (sprawa z sądu ziemskiego łukowskiego)
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Leopold Szczygielskistrona (powód), stający osobiście w swoim i innych imieniubrat rodzony Kazimierza; syn cześnika[?] ziemi chełmskiej i wojskiego łukowskiego (imię ojca niepodane)ziemia łukowskaszlachcic (Urodzony)
Kazimierz Szczygielskistrona (powód)brat rodzony Leopolda; syn cześnika[?] ziemi chełmskiej i wojskiego łukowskiegoziemia łukowskaszlachcic (Urodzony)
NN Szczygielskiwspomniany (ojciec powodów)ojciec Leopolda i Kazimierzacześnik[?] ziemi chełmskiej, wojski łukowski
Łukasz Zawecki zwany Krypskistrona (pozwany)Zawki (dziedzic swojej części), dawny posiadacz dóbr Siamów i Kierzkówszlachcic (Urodzony)
Jan Komarskipełnomocnik pozwanegoszlachcic (Urodzony)

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

[s. 960L] Między Urodzonymi Leopoldem i Kazimierzem Szczygielskimi, powodami, a Urodzonym Łukaszem Zaweckim zwanym [s. 960P] Krypskim. Dekret. W sprawie toczącej się z sądu ziemskiego łukowskiego między Urodzonymi Leopoldem i Kazimierzem Szczygielskimi, cześnikowicami[?] ziemi chełmskiej i synami wojskiego łukowskiego, braćmi rodzonymi, powodami, a Urodzonym Łukaszem Zaweckim zwanym Krypskim, dziedzicem swojej części w Zawkach, o dobra jego [?] w [?], z powodu protestacji uczynionej przed aktami publicznymi, po drugie[?] po uzyskaniu przez nich kontumacji. Ponieważ on, pozwany, dóbr Siamów[?] i Kierzków[?], terminów (zastawnych) zobowiązanych, niegdyś posiadacz, wiedząc, że suma zapisana[?] na tych dobrach, na których dobra te były zobowiązane, została przez powodów podjęta, i na dobra te [?] [?] po zebraniu sum podatków[?] zimowych jak i zwyczajnych[?] [?] z pól[?] [?] [?] wieś [?] nie do dworu w Siamowie[?], lecz powodom [?] całkowicie powinien był, przyszedł do wsi Zawki [?] swoją [?] kazał, i tam nic na zasiew nie zostawiając, ani on sam [?] spichlerza [?] ozimego do jego egzekucji z dóbr sum podjętych. Co tuż przed świętem Świętej Jadwigi Wybranej zostało zabrane w roku ostatnio minionym, mianowicie tysiąc sześćset pięćdziesiątym[?] siódmym[?], [?] tymże zaniechaniem[?], następnie ich do innych [?] [?] odprawił[?]. Choć wprawdzie i on nie w całości[?] od powodów co do zobowiązania dóbr do utraconej[?] zgody [?] [?] bez uzyskania zgody, jak świadczą niniejsze przed aktami starościńskimi grodu łukowskiego tak [?] zgadzające się, jak i innych krzywd [?] w roku wspomnianym uczynione, jednak i to [?] cokolwiek było [?] [?] z [?] ozimego [?] stąd [?] ku niemałej szkodzie i krzywdzie powodów. Pozwanego zaś karą stąd do tysiąca grzywien polskich i szkody [?] [s. 961L] sąd wreszcie, zawierając [?], ów sąd ziemski łukowski dla wysłuchania sporów obu obecnych stron nakazał, a powodom przedstawienie kary kontumacji przyznał. Odwołanie (motionis) od tegoż dekretu, przez stronę powodową do sądu Trybunału Koronnego Lubelskiego wniesione, z prawnym terminem i zachowaniem do popierania tegoż odwołania, między sprawy województwa lubelskiego i powiatu łukowskiego wnieśli, przy czym odwołanie powyższe [?] [?]. W dniu więc dzisiejszym, mocą rejestru przyjęcia odwołań i zachowania tegoż terminu oraz porządku sądów prawnie na teraz z aresztu przypadającym i przychodzącym, gdy obie strony — powodowa przez Urodzonego Leopolda Szczygielskiego, w swoim i innych imieniu, osobiście, a pozwana przez Urodzonego Jana Komarskiego — stanęły i spierały się, sąd niniejszy ordynaryjny generalny Trybunału Koronnego Lubelskiego dekret ziemski łukowski zatwierdza; a ponieważ powód przedstawił karę kontumacji, przeto sąd stronom popierać niniejszą sprawę nakazuje, a stronie pozwanej w niniejszej sprawie postępować poleca. Tak samo[?] [?] do [?] [?] uznał i nakazał sąd niniejszy [?] pozwany[?] [?] przysięgą cielesną [?], że grunty zobowiązane bez żadnych zasiewów w swoje przyjął[?] posiadanie ani do obsiania [?] [?] [?] na roczkach ziemskich łukowskich po sześciu tygodniach od daty niniejszej najpierw i pierwszy raz odprawianych. Na których to roczkach ziemskich [?] niniejszego terminu [?] [?] do [?] [?] i do dalszego popierania niniejszej sprawy wyznacza i [?] [?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/960L, s. 1
1
77/960L, s. 2
2
77/960L, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records