Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/954P nr 3

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/954P nr 3

Jan Domarski, syn Krzysztofa, pozywa przed sądem ziemskim[?] łukowskim Jakuba Domarskiego, syna Marcina[?]. Chodzi o szkody wyrządzone, gdy wojsko Królestwa szukało kwater w powiecie łukowskim we wsi Domanin[?] Sosciory[?]: z bydła powoda we wsi Żabików[?] zabrano przemocą wołu wartego 20 złotych polskich, dwa następne warte po 26 złotych i karą klacz wartą 24 złote. Wspomniany jest Bartłomiej[?] Karanowski[?].

Legal act
dekret „Inter eosdem”
Date
—
Place
dekret Trybunału w sprawie z sądu ziemskiego łukowskiego
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Domarskistrona — powódsyn Krzysztofa Domarskiegoszlachcic (Urodzony)
Krzysztof Domarskiwspomnianyojciec Janaszlachcic (Urodzony)
Jakub Domarskistrona — pozwanysyn Marcina[?] Domarskiego[?]szlachcic (Urodzony)
Marcin [?]wspomnianyojciec Jakubaszlachcic (Urodzony)
Bartłomiej Karanowski z KaranowawspomnianyKazanówstarosta[?] — tytuł nieczytelny
Samuel Sak[?]rzeski[?]urzędnik, wspomnianyziemia łukowskaszlachcic (Generosus); pisarz ziemski łukowski (Notarius Terrestris Lucoviensis)

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

[s. 954P] Między tymiż — dekret. W sprawie toczącej się przed sądem ziemskim[?] łukowskim między Urodzonym Janem Domarskim, synem Urodzonego Krzysztofa, powodem, a Urodzonym Jakubem Domarskim, synem Urodzonego Marcina[?] [?], o dobra jego wszelkie [?] w [?] pod [?] w [?] przeciw [?] starosty grodowego łukowskiego [?] do [?] w [?] po drugim [?] pozwanym pod karą uporu. Przeto, ponieważ on sam [?] tymże [?], gdy [?] wojsko Królestwa [?] nieprzyjaciół w [?] Królestwa Polskiego [?] powiat łukowski [?] i do wsi Domanin[?] Sosciory[?] z towarzyszami [?] dla przyjęcia stanowiska (kwatery) [?] byli, on sam [?] powodowi największą szkodę [?] pewien [?] od tegoż [?] uwalniając i wyjmując [?] sprawy [?] skazaniem i w [?] i [?] z tymiż towarzyszami [?]. Powód we własnej wsi Żabików[?] [?] bydło [?] Bartłomieja[?] z Karanowa[?] Karanowskiego[?], starosty[?] łukowskiego [?] i tam do [?] i [?] z [?] towarzyszami [?] i spośród innego bydła tegoż powoda [?] wołu maści [?] wartości dwudziestu złotych polskich, drugiego [?] wartości dwudziestu sześciu złotych polskich, trzeciego [?] wartości dwudziestu sześciu złotych polskich, klacz karą[?] wartości dwudziestu czterech złotych polskich przemocą i gwałtem zabrał i z tymiż towarzyszami [?] uprowadził[?] [?] tąż sprawą uwolnił[?]. Powód [?] w tym [?] wszczął, czyniąc to wbrew wszelkiemu prawu i [?] na najcięższą szkodę i ujmę… [s. 955L] …powoda niemałą. Pozwany tę [?] pewną i dekretu [?] Mandat[?] [?] i postanowienie[?] o [?] sąd postanowił. Sam pozew o [?] przed tym sądem ziemskim łukowskim przeciw [?] stron [?] obu wysłuchany. Choć wprawdzie przez stronę pozwaną powodowi [?] [?] i [?] w tym sądzie, zważywszy, że po rozstrzygnięciu roszczeń[?] [?] Urodzonego Samuela Sak[?]rzeskiego[?], pisarza ziemskiego łukowskiego, o [?] postanowił[?] [?] wszystkie [?] sądów [?] w [?] uczynione[?] [?] z prawa wynikające istniały [?] wymieniony[?] [?] pozwu[?] do kary [?] i do [?] pozywającego z ściągnięcia[?], czego [?] pozwu żadną miarą nie mógł dochodzić. Zważywszy te i inne racje przytoczone przez stronę powodową, odrzuciwszy w części ekscepcję strony pozwanej, nakazali pozwanemu [?] postępować dalej. A motio od jego dekretu [?] przez stronę pozwaną do sądów Trybunału Królestwa w Lublinie wniesiona i po nastąpieniu uporu na ostatnim terminie ta sama motio między sprawami województwa lubelskiego i powiatu łukowskiego powinny były. A co do samej motio [?] sprawy [?]. Na dzisiejszym więc terminie [?] dopuszczona motio [?] terminu [?] Ordynacji [?] do [?] z aresztu przypadającego [?]. Gdy obie strony [?] osobiście, pozwana zaś [?] osobiście stawiła się i sprzeciwiała, sąd [?] Ordynacji [?] Trybunału Królestwa Lubelskiego zatwierdził dekret ziemski łukowski. Wreszcie sąd postanowił i nakazuje pozwanemu przysięgą cielesną to, co zawiera [?] powoda [?], na najbliższych rokach ziemskich łukowskich, odprawianych po sześciu tygodniach od aktu [?]. Na tych to rokach sąd [?] termin obu stronom [?] do [?] przysięgi[?], [s. 955P] …co także do dalszego [?] sprawy odsyła i [?] na zawsze.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/954P nr 3, s. 1
1
77/954P nr 3, s. 2
2
77/954P nr 3, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records