Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/953P nr 2

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/953P nr 2

Sprawa przeniesiona z sądu grodzkiego łukowskiego: instygator sądu i jego delator, Jan Domarski, syn zmarłego Macieja, pozywają małżonków Jana Domarskiego i Dorotę z Domarskich, córkę Macieja, z dóbr wsi Gosciory[?], o banicję i proskrypcję. Pozwani mieli się sprzeciwić ramieniu królewskiemu i woźnemu Kazimierzowi [?] przy wprowadzeniu w posiadanie ich dóbr. Mowa o sumach 400 i 600 grzywien polskich związanych z Maciejem Domarskim, rodzicem, oraz o wicesgerencie grodzkim łukowskim.

Legal act
dekret „Inter eosdem”
Date
—
Place
dekret Trybunału w sprawie z sądu grodzkiego łukowskiego
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Domarskistrona — delator, powódsyn zmarłego Macieja Domarskiegoszlachcic (Urodzony)
Maciej Domarskiwspomnianyojciec Jana (delatora); Dorota jest „ex Nobili Mathia” — jego córką[?]szlachcic (Urodzony), zmarły
Jan Domarskistrona — pozwanymąż Doroty Domarskiejdobra wsi Gosciory[?]szlachcic (Urodzony)
Dorota Domarskastrona — pozwanażona Jana Domarskiego; córka Macieja Domarskiego[?]dobra wsi Gosciory[?]szlachcianka (Urodzona)
Kazimierz [?]woźny[?] (ministerialis[?])
instygator sądu grodzkiego łukowskiegostrona — powód z urzęduŁukówurzędnik (bez nazwiska)
wicesgerent grodu łukowskiegowspomnianyŁukówwicesgerent grodzki łukowski (bez nazwiska)

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

[s. 953P] Między tymiż — dekret. W sprawie toczącej się przed sądem grodzkim starościńskim łukowskim między instygatorem tego sądu starościńskiego grodzkiego łukowskiego i jego delatorem, Urodzonym Janem Domarskim, synem zmarłego Urodzonego Macieja Domarskiego, powodem, a Urodzonymi Janem Domarskim i Dorotą Domarską, córką Urodzonego Macieja Domarskiego [?], małżonkami, w dobrach wsi Gosciory[?] [?], o dobra ich wszelkie wszystkie (mieszkających pośród swoich [?]), tychże małżonków pozwanych do banicji[?] i z Królestwa Polskiego [?] jego, jako winnych do proskrybowania i obwołania. Ponieważ sami pozwani, nieposłuszni[?] i oporni wobec prawa pospolitego Królestwa, przeciwstawili się [?] ramieniu królewskiemu i Kazimierzowi [?], woźnemu[?] [?], domagającemu się[?] wprowadzenia w ich dobra [?] i [?] albo [?] mocą [?] z [?] przez [?]. Ponieważ [?] po [?] długu [?] i wyprawy [?] od Urodzonego Macieja Domarskiego, jego rodzica, i [?] sumę czterystu grzywien w pieniądzu polskim, równowartą[?] [?] dobrowolnie[?] [?] i zeznania[?] [?] sześciuset grzywien w pieniądzu polskim [?] do sądu[?] grodzkiego łukowskiego [?] z odesłania do urzędu grodzkiego starościńskiego łukowskiego [?] i [?] wicesgerenta urzędu tego grodzkiego starościńskiego łukowskiego [?] i [?] nie dopuścili [?] i zaskarżyli [?] i [?] małżonków[?] [?] i [?] [s. 954L] …w Trybunale Lubelskim, sam pozew [?] przed tym sądem grodzkim starościńskim łukowskim przeciw [?] stronie [?] wysłuchanej, nakazali stronie powodowej przeprowadzić [?], a po przeprowadzeniu [?] ten sam sąd grodzki łukowski [?], co [?] przez pozwanych [?] powodowie wszczęli, i motio do Trybunału Królestwa [?] i nie [?] sprawę główną, która [?] w sprawie [?] nie mogli skutecznie. Ten sam [?] sąd sprawę [?] do [?] sprawy [?] w motio [?] zawiesili, a motio od jego dekretu [?] powodowa do sądów Trybunału Królestwa w Lublinie wniesiona, i po nastąpieniu uporu na ostatnim terminie ta sama motio między sprawami województwa lubelskiego i powiatu łukowskiego powinny były. A co do samej motio [?] sprawy [?]. Na dzisiejszym więc terminie [?] dopuszczona motio [?] terminu [?] sądowi [?] Ordynacji [?] z aresztu przypadającego [?]. Gdy obie strony [?] osobiście, pozwana zaś [?] osobiście stawiła się i sprzeciwiała, sąd [?] Ordynacji [?] Trybunału Królestwa Lubelskiego, zatwierdziwszy dekret grodzki łukowski wydany w owym czasie, postanowił, a strona pozwana [?] przysięgą cielesną [?] przysięgi [?]. Którą [?] i w osobach[?], jak i w innych rzeczach i osobach [?] Skarżącego[?] grodzkiego starościńskiego łukowskiego po sześciu tygodniach od aktu [?] do odprawienia[?]. W których to terminach skarżącego [?] sąd [?] do [?] stronie [?], co i do dalszego [?] sprawy [?] odsyła i [?] na zawsze.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/953P nr 2, s. 1
1
77/953P nr 2, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records