Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/952P
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
77/952P
Początek dekretu: Szlachetna Dorota Domańska, córka zmarłego Macieja Domańskiego Skwarcy[?], z mężem Janem Jeżkowiczem[?] Domańskim[?], pozwała swego brata[?] Jana Domańskiego, syna tegoż Macieja, i jego żonę Marynę Kieżerską[?] o posag i wyprawę z dóbr ojczystych i macierzystych we wsiach Domanin[?]-Gąsiory[?] i Borkaty[?]; żądała osadzenia po dwóch przyjaciół z linii ojczystej i macierzystej i zakładu 120 grzywien. Urząd grodzki łukowski nakazał pozwanym odpowiadać; dalszy ciąg na kartach, których tu nie odczytano. Końcówka dekretu Trybunału w sprawie przeniesionej (motio) z sądu grodzkiego łukowskiego, której strony są wymienione na poprzedniej stronie. Trybunał zatwierdza dekret grodzki łukowski i nakazuje stronom wyznaczyć po dwóch przyjaciół (polubownych); mowa o karze czternastu grzywien polskich. Sprawę odsyła do wykonania.
- Legal act
- dekret (apelacja od urzędu grodzkiego łukowskiego) — sprawa o posag
- Date
- —
- Place
- Trybunał Koronny Lubelski
- Archival unit
- 35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|
| Dorota Domańska | strona (powódka) | córka zmarłego Macieja Domańskiego Skwarcy[?]; żona Jana Jeżkowicza[?] Domańskiego[?] | Domanin-Gąsiory (dobra rodziców) | szlachcianka (Szlachetna, Nobilis) |
| Jan Jeżkowicz Domański | mąż powódki, asystujący | mąż Doroty Domańskiej | | szlachcic (Szlachetny) |
| Maciej Domański Skwarcy[?] | wspomniany (zmarły) | ojciec Doroty i Jana | Domanin[?]-Gąsiory[?], Borkaty[?] | szlachcic (Szlachetny) |
| Jan Domański | strona (pozwany) | syn zmarłego Macieja Domańskiego Skwarcy[?]; mąż Maryny Kieżerskiej[?]; brat[?] Doroty (ten sam ojciec — tekst podaje ojca przy obojgu) | Domanin-Gąsiory | szlachcic (Szlachetny) |
| Maryna Kieżerska[?] | strona (pozwana) | żona Jana Domańskiego | | szlachcianka |
Transcription
The deed is summarised; there is no full transcription.
Translation
[s. 952P] Między Domańskimi — dekret. W sprawie toczącej się przed urzędem grodzkim starościńskim łukowskim między Szlachetną Dorotą Domańską, córką zmarłego Szlachetnego Macieja Domańskiego Skwarcy[?], obecnie[?] [?] ze swoim małżonkiem Szlachetnym Janem Jeżkowiczem[?] Domańskim[?], przy asyście małżeńskiej swego na ten akt małżonka, powódką, a Szlachetnym Janem Domańskim, synem zmarłego Szlachetnego Macieja Domańskiego Skwarcy[?], i Maryną Kieżerską[?], małżonkami, o ile do niniejszej sprawy zdają się należeć, pozwanymi o wszystkie ich dobra ruchome i nieruchome, także przy asyście małżeńskiej swego na ten akt małżonka [?] po uzyskaniu [?], o to, że oni nie chcieli i nie dbają dać i wypłacić powódce należnego posagu i stosownej wyprawy z dóbr niegdyś ojczystych i macierzystych, ruchomych i nieruchomych, dziedzicznych i zastawnych jakichkolwiek, po śmierci obojga rodziców, położonych w dobrach wsi Domanin[?]-Gąsiory[?] i Borkaty[?], albo [?] dóbr i jej [?] powódki [?] jej po obojgu rodzicach [?] wydzielić. Pozwani zatem [mają] wysłuchać [?] i [?] przez urząd grodzki łukowski po dwóch przyjaciół z linii ojczystej i macierzystej [?] dla ustanowienia tegoż posagu [?] wydzielenia[?] [?] i [?] zakład[?] starościński sto dwadzieścia grzywien polskich, aby w niczym nie przeszkadzali powyższemu, zawarować, i w [?] Co do reszty [?] będzie słuszne według prawa — ustanowić i rozsądzić. Gdy pozwani o powyższe [?], urząd ten grodzki starościński łukowski, przy stawiennictwie obu rzeczonych stron i po ich wysłuchaniu, [?] w tej sprawie nakazał stronie pozwanej odpowiadać na zarzuty[?] w niniejszej sprawie, a motję od tego dekretu [?] [?]
[s. 953L] sądom Trybunału Królestwa w Lublinie [?] i po ostatnim [?] terminie, po nastąpieniu uporu [?], tej samej motio w sprawach województwa lubelskiego i powiatu łukowskiego powinny były [?]. A co do samej motio [?] sprawy [?]. Na dzisiejszym więc terminie [?] motio dopuszczona [?], który termin [?] Ordynacji [?] do [?] z aresztu przypadającego i [?] obie strony [?] i pozwanej stawiając się osobiście i sprzeciwiając, sąd [?] Ordynacji [?] Trybunału Królestwa Lubelskiego, dekret grodzki łukowski zatwierdzony. Wreszcie sąd postanowił [?], a obie strony [?] po dwóch przyjaciół, odłożywszy [?], w [?] w ciągu [?], w których [?] do [?] właściwi. Co zostało zrobione [?] pod [?] starościńskim [?] grzywien polskich [?] grzywien polskich [?] i sądowi [?] pod [?] karą czternastu grzywien polskich sądowi [?] pod karą [?] do zapłacenia. Po czym [?] przyjaciół [?] przez [?] sąd [?] do rozstrzygnięcia [?], która to sama [?] sprawa [?] w rozstrzygnięciu [?] łukowskim między sprawami województwa lubelskiego przed sądem [?] Królestwa w Lublinie [?] i zgadza się [?] [?] sumę [?] grzywien polskich [?] dekretu [?] większą czternastu grzywien polskich [?] stroną i dobrami jej wszystkimi [?]. Sąd [?] postanowił i [?] Królestwa [?] w Lublinie [?] w [?] powoda [?] dekretu i większej [?] odpowiadające [?] sprawę [?] do [?] urzędowi właściwemu [?] dobra jego [?] stronie [?] i [?]
[s. 953P] …odsyła do wykonania.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records