Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/947P
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
77/947P
30 IX 1665 Trybunał w Lublinie rozpatruje apelację w sprawie wniesionej przed sądem ziemskim łukowskim przez nieżyjącego już Stefana Wilczyńskiego o niezwrócenie powierzonej w depozyt sumy (zapewne 680 złotych) i taksę 300 grzywien; po jego śmierci sprawę prowadzą wdowa Jadwiga i córka Franciszka Wilczyńskie przeciw Bejdo Rzewuskiemu, pisarzowi ziemskiemu łukowskiemu. Trybunał zatwierdza dekret ziemski łukowski i nakazuje stronie powodowej złożyć przysięgę na rokach ziemskich łukowskich.
- Legal act
- dekret
- Date
- 30 IX 1665
- Place
- Lublin, Trybunał Koronny
- Archival unit
- 35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|
| Jadwiga Wilczyńska | strona (powódka) | żona (wdowa) zmarłego Stefana Wilczyńskiego; matka[?] Franciszki; na 0948P wzmianka o związku małżeńskim[?] z Janem Rzeskim[?] | ziemia łukowska | szlachcianka (Nobilis, Generosa) |
| Franciszka Wilczyńska | strona (powódka) | córka zmarłego Stefana Wilczyńskiego | ziemia łukowska | szlachcianka (Nobilis) |
| Stefan Wilczyński | wspomniany (pierwotny powód, zmarły) | mąż Jadwigi, ojciec Franciszki | ziemia łukowska | szlachcic (Nobilis, Generosus) |
| Paweł Bejdo Rzewuski | strona (pozwany) | | ziemia łukowska | szlachcic (Urodzony), pisarz ziemski łukowski; w tekście też wicestarosta mielnicki[?] |
| Jan Rzeski | wspomniany | związek małżeński[?] z Jadwigą Wilczyńską[?] | | szlachcic (Generosus) |
| Adam Wiliński | pełnomocnik[?] strony powodowej | | | szlachcic (Nobilis) |
| Melchior Radlicki | pełnomocnik[?] strony pozwanej | | | szlachcic (Generosus) |
Transcription
The deed is summarised; there is no full transcription.
Translation
Działo się w Lublinie na sądach zwyczajnych generalnych Trybunału Królestwa. W środę, nazajutrz po święcie św. Michała Archanioła, roku Pańskiego tysiąc sześćset sześćdziesiątego piątego.
Między Wilczyńskimi a Urodzonym Bejdo Rzewuskim, pisarzem ziemskim łukowskim. Dekret.
W sprawie najpierw przed sądem ziemskim łukowskim toczonej[?] między Urodzonymi Jadwigą i Franciszką Wilczyńskimi, małżonką i córką zmarłego Urodzonego Stefana Wilczyńskiego, [?] i innymi opiekunami[?] za upoważnieniem i asystencją[?] [?]. A Urodzonym Pawłem[?] Rzewuskim Bejdo, wicestarostą mielnickim[?], z dóbr[?] [?] pozwanymi[?] do ugody[?] terminem[?] [?] z pewnych przyczyn i ugód[?] [?] po śmierci zmarłego wspomnianego Urodzonego Stefana Wilczyńskiego do gotowej[?] sprawy[?] [?] do tego[?] [?] sądu ziemskiego łukowskiego przez wspomnianego zmarłego Urodzonego Stefana Wilczyńskiego [?] w sprawie z powodu niezwrócenia sumy sześciuset osiemdziesięciu[?] złotych [?] jemu[?] powierzonej, w wierny depozyt danej[?] [?], i co do niezwrócenia za taksę trzystu grzywien[?] [?]; w której to sprawie dekretem ziemskim łukowskim wspomnianemu zmarłemu Urodzonemu Stefanowi Wilczyńskiemu [?] dwoma świadkami [?] rzeczywistość wspomnianej sumy, że była[?] [?]. Od którego zaś dekretu wspomniany zmarły Urodzony Stefan Wilczyński odwołanie[?] do sądu Trybunału Królestwa lubelskiego wniósł[?] [?] przez pozew[?] [?] w dekrecie ziemskim łukowskim [?] rzeczywistość wspomnianej sumy, że była; która to sprawa i powództwo [?] obecną[?] [?] przeciwną[?] [?] od wspomnianego męża [?] i [?] córkę do kontynuowania[?] [?] powództwa [?] do wszystkich tegoż powództwa [?] i terminów do [?] postępowania [?] pozywa[?] i po śmierci [?] i w [?] kontynuacji[?] [?]. I niech powodowie mają, w czym obecni[?] skażą[?] [?] na podobną sumę [?] trzystu grzywien [?] albo [?] sąd dekretem[?] pozwem[?] o [?] wydaje[?]. Sąd ów ziemski łukowski w sporach stron [?] na zarzut strony pozwanej[?] [?] w niniejszej sprawie postępować polecił. Dlatego[?] od takiego dekretu wspomniana[?] stronę[?] [?] do sądu Trybunału Królestwa lubelskiego wniesionym[?] [?]. W postępowaniu zaś sąd ów ziemski łukowski powodom właściwym, przydanym[?] [?] odpowiadać nakazał. Chociaż[?] od takiego dekretu [?] stronę pozwaną do sądu Trybunału Królestwa lubelskiego wniesione[?] na termin sprawy[?] za zgodą[?] [?] tegoż odwołania [?] lubelskim[?] i rzeczonym[?] łukowskim[?] rozstrzyga[?] [?] sprzeciwiająca się[?] pani[?] [?] w tejże [?] w toku[?] pozostała przy życiu[?] Urodzona Jadwiga Wilczyńska [?] małżeński[?] z Urodzonym Janem Rzeskim[?] [?] do zmiany[?] [?] pozostałej przy życiu[?] strona powodowa, Urodzone Jadwiga i Franciszka Wilczyńskie, zmarłego Urodzonego Stefana Wilczyńskiego córka i małżonka, najpierw do [?] po wtóre[?] wspomniany[?] Urodzonego Jana Rzeskiego[?] [?] małżonka, pani[?] [?] mężowi wsparta[?] i przydana[?], i [?] do męża[?] opiekunowie [?] do [?] i innymi opiekunami za upoważnieniem[?] [?] sprawę do [?] wprowadzić Urodzonego Pawła[?] Rzewuskiego, pisarza ziemskiego łukowskiego, z dóbr [?] [?] śmiercią pozbawieni[?] zmarłego Urodzonego Stefana Wilczyńskiego, męża i ojca, powodowie [?] termin [?] statutu[?] Trybunału[?] w odwołanie do gotowej sprawy i powództwa śmiercią wspomnianego zmarłego Urodzonego Stefana Wilczyńskiego [?] wyjętą[?] gotowe odwołanie, czyli apelację [?] dekretu wspomnianej[?] [?] i stopnia [?] do sądu Trybunału Królestwa lubelskiego [?] i wystarczającą [?] przydaną[?] o [?]. W [?] dopuszczeniu[?] odwołania[?] [?] sąd[?] [?] do [?] i [?] [reklamant: i po usunięciu przydania[?]].
Przy obu[?] stronie powodowej [?] Urodzonym Adamie Wyhińskim[?], pozwanej zaś[?] — Urodzonym Melchiorze Radlickim[?], stających i spierających się, sąd niniejszy zwyczajny generalny Trybunału Królestwa lubelski dekret ziemski łukowski zatwierdza. I tę samą delację[?] strony pozwanej sąd niniejszy postanawia, aby strona powodowa [?] przez[?] przysięgę cielesną[?] [?] przed [?] na rokach ziemskich łukowskich [?] i od aktu niniejszego po [?] tygodniach[?] pierwszych i najbliższych do odprawienia. Na których [?] rokach ziemskich łukowskich do [?] i [?] sprawę niniejszą [?] z prawa [?] sąd niniejszy termin obu stronom [?] i [?] zawity [?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records