Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/947P

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/947P

30 IX 1665 Trybunał w Lublinie rozpatruje apelację w sprawie wniesionej przed sądem ziemskim łukowskim przez nieżyjącego już Stefana Wilczyńskiego o niezwrócenie powierzonej w depozyt sumy (zapewne 680 złotych) i taksę 300 grzywien; po jego śmierci sprawę prowadzą wdowa Jadwiga i córka Franciszka Wilczyńskie przeciw Bejdo Rzewuskiemu, pisarzowi ziemskiemu łukowskiemu. Trybunał zatwierdza dekret ziemski łukowski i nakazuje stronie powodowej złożyć przysięgę na rokach ziemskich łukowskich.

Legal act
dekret
Date
30 IX 1665
Place
Lublin, Trybunał Koronny
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jadwiga Wilczyńskastrona (powódka)żona (wdowa) zmarłego Stefana Wilczyńskiego; matka[?] Franciszki; na 0948P wzmianka o związku małżeńskim[?] z Janem Rzeskim[?]ziemia łukowskaszlachcianka (Nobilis, Generosa)
Franciszka Wilczyńskastrona (powódka)córka zmarłego Stefana Wilczyńskiegoziemia łukowskaszlachcianka (Nobilis)
Stefan Wilczyńskiwspomniany (pierwotny powód, zmarły)mąż Jadwigi, ojciec Franciszkiziemia łukowskaszlachcic (Nobilis, Generosus)
Paweł Bejdo Rzewuskistrona (pozwany)ziemia łukowskaszlachcic (Urodzony), pisarz ziemski łukowski; w tekście też wicestarosta mielnicki[?]
Jan Rzeskiwspomnianyzwiązek małżeński[?] z Jadwigą Wilczyńską[?]szlachcic (Generosus)
Adam Wilińskipełnomocnik[?] strony powodowejszlachcic (Nobilis)
Melchior Radlickipełnomocnik[?] strony pozwanejszlachcic (Generosus)

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

Działo się w Lublinie na sądach zwyczajnych generalnych Trybunału Królestwa. W środę, nazajutrz po święcie św. Michała Archanioła, roku Pańskiego tysiąc sześćset sześćdziesiątego piątego. Między Wilczyńskimi a Urodzonym Bejdo Rzewuskim, pisarzem ziemskim łukowskim. Dekret. W sprawie najpierw przed sądem ziemskim łukowskim toczonej[?] między Urodzonymi Jadwigą i Franciszką Wilczyńskimi, małżonką i córką zmarłego Urodzonego Stefana Wilczyńskiego, [?] i innymi opiekunami[?] za upoważnieniem i asystencją[?] [?]. A Urodzonym Pawłem[?] Rzewuskim Bejdo, wicestarostą mielnickim[?], z dóbr[?] [?] pozwanymi[?] do ugody[?] terminem[?] [?] z pewnych przyczyn i ugód[?] [?] po śmierci zmarłego wspomnianego Urodzonego Stefana Wilczyńskiego do gotowej[?] sprawy[?] [?] do tego[?] [?] sądu ziemskiego łukowskiego przez wspomnianego zmarłego Urodzonego Stefana Wilczyńskiego [?] w sprawie z powodu niezwrócenia sumy sześciuset osiemdziesięciu[?] złotych [?] jemu[?] powierzonej, w wierny depozyt danej[?] [?], i co do niezwrócenia za taksę trzystu grzywien[?] [?]; w której to sprawie dekretem ziemskim łukowskim wspomnianemu zmarłemu Urodzonemu Stefanowi Wilczyńskiemu [?] dwoma świadkami [?] rzeczywistość wspomnianej sumy, że była[?] [?]. Od którego zaś dekretu wspomniany zmarły Urodzony Stefan Wilczyński odwołanie[?] do sądu Trybunału Królestwa lubelskiego wniósł[?] [?] przez pozew[?] [?] w dekrecie ziemskim łukowskim [?] rzeczywistość wspomnianej sumy, że była; która to sprawa i powództwo [?] obecną[?] [?] przeciwną[?] [?] od wspomnianego męża [?] i [?] córkę do kontynuowania[?] [?] powództwa [?] do wszystkich tegoż powództwa [?] i terminów do [?] postępowania [?] pozywa[?] i po śmierci [?] i w [?] kontynuacji[?] [?]. I niech powodowie mają, w czym obecni[?] skażą[?] [?] na podobną sumę [?] trzystu grzywien [?] albo [?] sąd dekretem[?] pozwem[?] o [?] wydaje[?]. Sąd ów ziemski łukowski w sporach stron [?] na zarzut strony pozwanej[?] [?] w niniejszej sprawie postępować polecił. Dlatego[?] od takiego dekretu wspomniana[?] stronę[?] [?] do sądu Trybunału Królestwa lubelskiego wniesionym[?] [?]. W postępowaniu zaś sąd ów ziemski łukowski powodom właściwym, przydanym[?] [?] odpowiadać nakazał. Chociaż[?] od takiego dekretu [?] stronę pozwaną do sądu Trybunału Królestwa lubelskiego wniesione[?] na termin sprawy[?] za zgodą[?] [?] tegoż odwołania [?] lubelskim[?] i rzeczonym[?] łukowskim[?] rozstrzyga[?] [?] sprzeciwiająca się[?] pani[?] [?] w tejże [?] w toku[?] pozostała przy życiu[?] Urodzona Jadwiga Wilczyńska [?] małżeński[?] z Urodzonym Janem Rzeskim[?] [?] do zmiany[?] [?] pozostałej przy życiu[?] strona powodowa, Urodzone Jadwiga i Franciszka Wilczyńskie, zmarłego Urodzonego Stefana Wilczyńskiego córka i małżonka, najpierw do [?] po wtóre[?] wspomniany[?] Urodzonego Jana Rzeskiego[?] [?] małżonka, pani[?] [?] mężowi wsparta[?] i przydana[?], i [?] do męża[?] opiekunowie [?] do [?] i innymi opiekunami za upoważnieniem[?] [?] sprawę do [?] wprowadzić Urodzonego Pawła[?] Rzewuskiego, pisarza ziemskiego łukowskiego, z dóbr [?] [?] śmiercią pozbawieni[?] zmarłego Urodzonego Stefana Wilczyńskiego, męża i ojca, powodowie [?] termin [?] statutu[?] Trybunału[?] w odwołanie do gotowej sprawy i powództwa śmiercią wspomnianego zmarłego Urodzonego Stefana Wilczyńskiego [?] wyjętą[?] gotowe odwołanie, czyli apelację [?] dekretu wspomnianej[?] [?] i stopnia [?] do sądu Trybunału Królestwa lubelskiego [?] i wystarczającą [?] przydaną[?] o [?]. W [?] dopuszczeniu[?] odwołania[?] [?] sąd[?] [?] do [?] i [?] [reklamant: i po usunięciu przydania[?]]. Przy obu[?] stronie powodowej [?] Urodzonym Adamie Wyhińskim[?], pozwanej zaś[?] — Urodzonym Melchiorze Radlickim[?], stających i spierających się, sąd niniejszy zwyczajny generalny Trybunału Królestwa lubelski dekret ziemski łukowski zatwierdza. I tę samą delację[?] strony pozwanej sąd niniejszy postanawia, aby strona powodowa [?] przez[?] przysięgę cielesną[?] [?] przed [?] na rokach ziemskich łukowskich [?] i od aktu niniejszego po [?] tygodniach[?] pierwszych i najbliższych do odprawienia. Na których [?] rokach ziemskich łukowskich do [?] i [?] sprawę niniejszą [?] z prawa [?] sąd niniejszy termin obu stronom [?] i [?] zawity [?].

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/947P, s. 1
1
77/947P, s. 2
2
77/947P, s. 3
3
77/947P, s. 4
4
77/947P, s. 5
5

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records