Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
77/927P
Wyrok Trybunału w odwołaniu obu stron od dekretu sądu ziemskiego łukowskiego w sporze Andrzeja Borkowskiego (powoda) z innymi Borkowskimi (m.in. Szymonem[?] i Wojciechem, ojcem i synem, Maciejem[?] i Stanisławem) o dokumenty dóbr we wsi Borki Paduchy, rozproszone w domu powoda przez nieprzyjaciół (Szwedów[?]). Sąd ziemski nakazał pozwanym przysięgę, że dokumentów nie mają, a dokumenty wspólne całej wsi – złożyć do uznania współdziedziców. Trybunał dekret zatwierdził i odesłał strony do sądu ziemskiego łukowskiego na przysięgę.
Legal act
wyrok w sprawie z odwołania – wniosek
Date
—
Place
Trybunał Koronny w Lublinie (sprawa z sądu ziemskiego łukowskiego)
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Andrzej Borkowski zwany Barchowicz[?]
strona (powód)
Borki Paduchy (Borki Paduchy), ziemia łukowska
szlachcic (Urodzony)[?]
Szymon Borkowski zwany Łaski
strona (pozwany)
ojciec Wojciecha Borkowskiego (Patrem et filium)
Borki Paduchy
szlachcic (Urodzony)[?]
Wojciech Borkowski
strona (pozwany)
syn Szymona[?] Borkowskiego
Borki Paduchy
szlachcic (Urodzony)[?]
Maciej Borkowski z Borzym
strona (pozwany)
Borki Paduchy
szlachcic (Urodzony)[?]
Stanisław Borkowski Borzym
strona (pozwany)
Borki Paduchy
szlachcic (Urodzony)[?]
Wojciech Radomski
pełnomocnik albo woźny (nie jest jasne)
Transcription
The deed is summarised; there is no full transcription.
Translation
[s. 927P] [paginacja: 909]
Między Urodzonymi[?] Borkowskimi.
Wyrok.
W sprawie toczącej się przed sądem[?] łukowskim[?] między Urodzonym[?] Andrzejem Borkowskim zwanym Barchowicz[?], powodem, a Urodzonymi[?] Szymonem[?] Borkowskim zwanym Laski[?] i Wojciechem Borkowskim, ojcem i synem, Maciejem[?] Borkowskim z Borzym[?] [?] Stanisławem Borkowskim Borzym[?], o dobra i działy ich, we wsi Borki Paduchy położone[?], [?] sposobem i prawem[?] tytułem spadkowym[?] z dóbr ich [?] z mającego zapaść dekretu uwolnienia, który z powodu pewnego [?] wedle brzmienia[?] prawa [?] wolni są [?] [?] poprawiając[?] [?] tychże pozwanych i przywołanych[?], dlatego że oni [?] polubownie od powoda [?] [?] dokumenty [?] zapisy [?] zobowiązujące[?], zamiany[?], działy[?] [?] przywileje i inne jakiekolwiek, od poprzedników jego służące, przez nieprzyjaciół Szwedów[?] w domu tegoż powoda rozproszone i zatracone[?] [?] oni [?] znane[?] [?] zebrane[?] i sobie wydać [?] i oni zebrali – oddać i zwrócić [?] tysiąc[?] grzywien [?] ziemi łukowskiej. Sporom stron [?] [?] Korony[?] [?] dekretu [?] [?] dokumenty i prawa, którymi powód i pan[?] [?] wyrok [?] do [?]
[s. 928L]
[?] przeto, przychylając się do poddania się tychże, postanowił, aby pozwani [?] przysięgą, że żadnych zapisów, działów, zamian ani innych jakichkolwiek dokumentów do siebie nie przyjęli ani u siebie nie mają, aż na rokach ziemskich łukowskich najbliżej odprawić się mających [?] na rokach stronom zachowanym, uprzednio [skreślony wyraz] [?]; co zaś tyczyło przywilejów, dawnych[?] ugód i innych jakichkolwiek dokumentów służących całości[?] wsi Borki Paduchy jako wspólne, postanowił, aby pozwani te[?] [?] na rokach ziemskich łukowskich okazali[?] i do uznania wszystkich współdziedziców złożyć oddali[?], a gdyby zaszła potrzeba, co do prawdziwego i słusznego ich wydania prawnie dowiedli pod karą [?] [?] na rokach ziemskich łukowskich wyżej wymienionych. Odwołanie (motio) od tegoż dekretu przez obie strony do sądu Trybunału Lubelskiego założone, z terminem[?] [?] wedle porządku[?] popierania[?] tegoż odwołania przypadać miało[?]. Wśród spraw [?] i [?] łukowskiej [?]. Na tym więc obecnym terminie tegoż odwołania [?] [?] terminu[?] i [?] z sądem[?] [?] ze strony przeciwnej[?] [?] stających, strona zaś powodowa przez [?] woźnego[?] przez Wojciecha[?] Radomskiego[?] stająca i sprzeciwiająca się, sąd niniejszy Trybunału Koronnego Lubelskiego dekret sądu ziemskiego łukowskiego zatwierdza i dla złożenia przysięgi stronę pozwaną na roki ziemskie łukowskie najbliżej odtąd odprawić się mające [?] dokumentów do zwrotu[?] odsyła. Na których sąd niniejszy termin do [?] z[?] [?] dalszego[?] [?] prowadzenia sprawy obu stronom [skreślony wyraz] zachowuje zawicie.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).