Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
465/77
Adam Gostkowski, miecznik chęciński[?], w imieniu własnym i żony Franciszki z Mospińskich[?] ustanowił w kancelarii ziemiańskiej łukowskiej 4 VII 1792 pełnomocników: Jana Wysokińskiego — do odebrania z kancelarii ziemiańskiej lubelskiej sumy przysądzonej żonie dekretem grodzkim lubelskim i pokwitowania jej, oraz Kacpra Byszkowskiego[?] — do odebrania ruchomości wnuków Gostkowskiego, spadłych po ich ciotce Katarzynie Bilewskiej[?], zmarłej bezpotomnie, przechowywanych w klasztorze u Świętego Krzyża, czyli u Dzieciątka Jezus. Wypis podpisał Wiktor Witkowski, czytał Kamieński.
Legal act
plenipotencja (zeznanie przed urzędem i księgami ziemiańskimi łukowskimi) (odwrocie: 0078)
Date
4 VII 1792
Place
Łuków, kancelaria ziemiańska łukowska
Archival unit
35/16/0/3.10/465 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1673–1792
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Adam Gostkowski
zeznający (mocodawca)
mąż Franciszki z Mospińskich[?]; dziadek wnuków spadkobierców Katarzyny Bilewskiej[?]
Wielmożny; miecznik chęciński[?]
Franciszka z Mospińskich[?] Gostkowska
strona (mocodawczyni przez męża)
żona Adama Gostkowskiego
Wielmożna
Jan Wysokiński
pełnomocnik
Wielmożny
Kacper Byszkowski
pełnomocnik
Wielmożny
Katarzyna Bilewska
wspomniana
zmarła bezpotomnie; ciotka wnuków Adama Gostkowskiego
klasztor u Świętego Krzyża, czyli u Dzieciątka Jezus (miejsce przechowania jej ruchomości)
Wielmożna
wnukowie Adama Gostkowskiego (bez imion)
wspomniani (spadkobiercy)
wnukowie Adama Gostkowskiego; siostrzeńcy/bratankowie (bez wskazania) Katarzyny Bilewskiej[?]
Wiktor Witkowski
urzędnik (wypisał z ksiąg)
Łuków
podpis „R.Z.Z.Ł.” — rejent ziemiański łukowski[?]
Kamieński
urzędnik (czytający, „Czytałem”)
Łuków
Transcription
[s. 77] [97] [znak stempla: orzeł w koronie, „1 GR. SR.”]
Działo się w Łukowie w Kancellaryi Ziemiańskiey Dnia Czwartego Miesiąca Lipca Roku Pańskiego Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt Drugiego.=
Przed Urzędem y Xięgami Ziemiańskiemi Łukowskiemi Osobiście stanąwszy Wielmożny Adam Gostkowski Miecznik Chęciński[?] swym y Wielmożney Franciszki z Mospińskich[?] Małżonki swey Imieniem czyniący, zdrowy na Ciele y Umyśle, dobrowolnie iawnie oczywisto y wyraźnie zeznał, iż on za swych y Żony swey Pełnomocników Wielmożnych Jana Wysokińskiego y Kacpra Byszkowskiego[?] obiera, stanowi y zapisuie, daiąc tymże Pełnomocnikom swoim, a mianowicie Wielmożnemu Janowi Wysokińskiemu, Summę Dekretem Grodzkim Lubelskim iako dla Małżonki Stawaiącego przysądzona okaże się y w Kancellaryi Ziemiańskiey Lubelskiey złożona, z tey że Kancellaryi odebrać y z odebraney zakwitować, bezpieczeństwo oney że na Dobrach Stawaiącego zapisać; zaś Wielmożnemu Kacprowi Byszkowskiemu[?] Rzeczy y wszelkie Mobilia Stawaiącego Wnuków własne, po niegdy Wielmożney Katarzynie Bilewskiey[?], Stawaiącego Wnuków Ciotce, bezpotomnie zeszłey na tychże Wnuków spadaiące, w Klasztorze u Świętego Krzyża czyli u Dzieciątka Jezus znayduiące się, odebrać y z odebranych przy zapisaniu bezpieczeństwa na Dobrach Stawaiącego zakwitować; zapewniaiąc y zaręczenie niewzruszone zapisuiąc, iż wszystko przez rzeczonych Pełnomocników uczyniono y postanowiono będzie, za trwałe y nigdy niewzruszone mieć chce y zostanie mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania.=
Z Xiąg Ziemiańskich Łukowskich wypisano. Wiktor Witkowski R.Z.Z.Ł.[?]
[pieczęć]
Czytałem Kamieński
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 78] [98] Wielmożny Adam Gostkowski Miecznik Chęciński[?] Pełnomocników Obiera. W Kancellaryi Ziemiańskiey Łukowskiey Roku 1792go.
[inną ręką, w poprzek:] Na[?]duie się nad [?]
Translation
Działo się w Łukowie w kancelarii ziemiańskiej dnia czwartego miesiąca lipca roku Pańskiego tysiąc siedemset dziewięćdziesiątego drugiego. Przed urzędem i księgami ziemiańskimi łukowskimi stanąwszy osobiście Wielmożny Adam Gostkowski, miecznik chęciński[?], działający w swoim imieniu i Wielmożnej Franciszki z Mospińskich[?], swojej małżonki, zdrowy na ciele i umyśle, dobrowolnie, jawnie, oczywiście i wyraźnie zeznał, że obiera, ustanawia i zapisuje za pełnomocników swoich i swojej żony Wielmożnych Jana Wysokińskiego i Kacpra Byszkowskiego[?], dając tymże swoim pełnomocnikom — a mianowicie Wielmożnemu Janowi Wysokińskiemu — umocowanie, aby sumę, która okaże się przysądzona dekretem grodzkim lubelskim dla małżonki stawającego i złożona w kancelarii ziemiańskiej lubelskiej, z tejże kancelarii odebrał, z odebranej pokwitował i zabezpieczenie jej zapisał na dobrach stawającego; zaś Wielmożnemu Kacprowi Byszkowskiemu[?] — aby rzeczy i wszelkie ruchomości, własne wnuków stawającego, spadające na tychże wnuków po zmarłej Wielmożnej Katarzynie Bilewskiej[?], ciotce wnuków stawającego, zeszłej bezpotomnie, znajdujące się w klasztorze u Świętego Krzyża, czyli u Dzieciątka Jezus, odebrał i z odebranych pokwitował, zapisując zabezpieczenie na dobrach stawającego. Zapewnia przy tym i zapisuje niewzruszoną rękojmię, że wszystko, co przez rzeczonych pełnomocników zostanie uczynione i postanowione, chce mieć za trwałe i nigdy niewzruszone, i takie pozostanie mocą niniejszego dobrowolnego zeznania. Z ksiąg ziemiańskich łukowskich wypisano. Wiktor Witkowski, R.Z.Z.Ł.[?] [pieczęć] Czytałem — Kamieński.
[odwrocie, s. 78: tytuł sprawy] Wielmożny Adam Gostkowski, miecznik chęciński[?], obiera pełnomocników. W kancelarii ziemiańskiej łukowskiej roku 1792. [inną ręką:] Znajduje się[?] nad [?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).