Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 465/66P

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

465/66P

Fragment dekretu kontumacyjnego sądu ziemskiego łukowskiego (z subdelegatem) w sprawie Józefa Wirzmonta przeciw Janowi Franciszkowi Jezierskiemu, byłemu pisarzowi ziemskiemu łukowskiemu, Antoniemu Łaskiemu, chorążemu ziemi łukowskiej, i konwentowi lubelskiemu karmelitów bosych przy świątyni Niepokalanego Poczęcia NMP. Sprawę ze stawającymi stronami zawieszono; niestawający konwent skazano na banicję w sprawie zapłaty 3 000 zł polskich kapitału pochodzącego od Jezierskiego i uregulowania sumy zapisanej konwentowi przez Łaskiego. Woźny generalny Jerzy Wilczyński[?] ogłosił banicję, a sprawę odesłano do starosty łukowskiego i jego urzędu do egzekucji z dóbr konwentu.

Legal act
dekret kontumacyjny (decretum contumaciale)
Date
—
Place
Łuków, sąd ziemski łukowski
Archival unit
35/16/0/3.10/465 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1673–1792

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Wiszmontstrona (powód)szlachcic (Urodzony)
Kazimierz Szaniawskipełnomocnikpełnomocnik Józefa Wirzmontaszlachcic (Urodzony)
Jan Franciszek Jezierskistrona (pozwany)Wielmożny; były pisarz ziemski łukowski (anteactus notarius terrestris Lucoviensis)
Łukasz Krasuskipełnomocnikpełnomocnik Jana Franciszka Jezierskiegoszlachcic (Urodzony); regent ziemski łukowski
Antoni Łaskistrona (pozwany)Wielmożny; chorąży ziemi łukowskiej
Michał Miastkowskipełnomocnikpełnomocnik Antoniego Łaskiegoszlachcic (Urodzony)
Jerzy Wilczyńskiwoźny (ministerialis)szlachcic (Nobilis); woźny generalny Królestwa, przysięgły woźny sądu ziemskiego łukowskiego
— (starosta łukowski, bez imienia)wspomnianyŁukówJaśnie Wielmożny; starosta łukowski
Kamieński (bez imienia)urzędnik (korektor, „Correxi”)korektor ekstraktu z akt ziemskich łukowskich
Maszczybrodzki (bez imienia)urzędnik (czytający, „Legit”)czytający ekstrakt z akt ziemskich łukowskich
Józef Wiszmontstrona (powód)Łuków (miejsce dekretu)szlachcic (Urodzony)

Transcription

[s. 66P] [81] …Subdelegato Controversiis Partium praefatarum utrarumque, Actoreae videlicet Generosi Josephi Wirzmont per Generosum Casimirum Szaniawski, Citatae vero scilicet Magnifici Joannis Francisci Jezierski per Generosum Lucam Krasuski Regentem Terrestrem Lucoviensem, Magnifici Antonii Łaski Vexilliferi Terrae Lucoviensis per Generosum Michaelem Miastkowski coram se factis exauditis, Causam cum Comparentibus suspendit judicandam. Quo vero spectat disparentem Conventum Lublinensem Ordinis Carmelitarum Discalceatorum ad aedes Immaculatae Conceptionis Beatissimae Virginis Mariae, Eundem ad Judicium praesens per Ministerialem Regni Generalem Nobilem Georgium Wilczyński[?] Authenticum et Juratum Judicii sui Apparitorem juxta Juris Communis formam Vocatum et non Comparentem in Termino ex Citatione devenienti, in Lucro Solutionis Summae Trium Millium Florenorum Polonicalium Capitalis à Magnifico Joanne Francisco Jezierski Anteacto Notario Terrestri Lucoviensi provenientis Regulationisque Summae Eidem Conventui Lublinensi vigore Inscriptionis debitoreae à Magnifico [słowo przewodnie: Łaski] [s. 67L] [82] Łaski Vexillifero Terrae Lucoviensis, pro quibus res est in instanti, sub poena Banitionis ex nunc per Judicium praesens cum Suprascripto Subdelegato decernenda, Additione Ministerialis ad publicandum et Remissione Causae pro executione admittente Judicio praesenti, Judicialiter Condemnavit. In vim cujus Condemnationis seu poenae Banitionis perpetuae ac lucri modo praemisso super praenominato Citato disparente per Partem Actoream obtento, Judicium Idem cum Eodem Subdelegato, attenta Contumacia et temeritate Ejusdem Conventus Citati disparentis, juri Communi et Affectationi Partis Actoreae adhaerendo, poenam Banitionis super Eodem decrevit atque ad publicandum Ministerialem Regni Generalem suprascriptum addidit et deputavit. Qui Additus, è loco publicationi solito rediens, Jus munusque deputationis suae reddens, praesentique Coram Judicio Personaliter Stans, in vim suae verae ac fidelis Relationis ubivis locorum faciendae publice recognovit se suprascriptum Conventum [słowo przewodnie: Citatum] [s. 67P] [83] Citatum publicasse, proclamasse et ad Notitiam Plurimorum Nobilium pro Judiciis Congregatorum sufficienter et plenarie deduxisse, de quo praesens ejusdem Ministerialis Relatio. Postquam taliter modo quo supra subsecutam poenae Banitionis publicationem, Judicium praesens Terrestre Lucoviense cum Eodem quo supra Subdelegato Causam praesentem cum toto Ejus effectu ac Partibus Ipsis ad Illustrem Magnificum Lucoviensem Capitaneum Illiusque Officium Competens pro facienda et de Bonis Ejusdem Citati disparentis solito Juris Ordine peragenda executione remittendam esse Censuit praesentibusque remittit Decreti praesentis Contumacialis vigore. Ex Actis Terrestribus Lucoviensibus rescriptum. Correxi Kamieński [parafa nieczytelna] manu propria[?] Legit Maszczybrodzki [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 68] [84] 1[?] Ex Instantia Generosi Josephi Wirzmont Super Conventu Lublinensi Ordinis Carmelitarum Discalceatorum obtenta Condemnatio Ac cum Reliquis Citatis Suspensio Causae. Lucoviae 1709[?] Anno. [z boku:] 12 Januarii[?] 16[?] Lucid[?] [podkreślone] # X

Translation

[s. 66P] …subdelegatem, wysłuchawszy sporów obu wspomnianych stron przed nim przeprowadzonych — mianowicie strony powodowej, Urodzonego Józefa Wirzmonta, przez Urodzonego Kazimierza Szaniawskiego, strony zaś pozwanej, to jest Wielmożnego Jana Franciszka Jezierskiego przez Urodzonego Łukasza Krasuskiego, regenta ziemskiego łukowskiego, [i] Wielmożnego Antoniego Łaskiego, chorążego ziemi łukowskiej, przez Urodzonego Michała Miastkowskiego — sprawę ze stawającymi zawiesił do osądzenia. Co zaś dotyczy niestawającego konwentu lubelskiego zakonu karmelitów bosych przy świątyni Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Maryi Panny, tenże [konwent], do niniejszego sądu przez woźnego generalnego Królestwa, Szlachetnego Jerzego Wilczyńskiego[?], autentycznego i przysięgłego woźnego swego sądu, według formy prawa pospolitego pozwany i w terminie wynikłym z pozwu nie stawający, w wygranej zapłaty sumy trzech tysięcy złotych polskich kapitału, pochodzącej od Wielmożnego Jana Franciszka Jezierskiego, byłego pisarza ziemskiego łukowskiego, i uregulowania sumy temuż konwentowi lubelskiemu na mocy zapisu dłużnego od Wielmożnego [s. 67L] Łaskiego, chorążego ziemi łukowskiej, o które rzecz toczy się obecnie, pod karą banicji, mającą być od teraz orzeczoną przez niniejszy sąd wraz z wyżej wymienionym subdelegatem, z dodaniem woźnego do ogłoszenia i z odesłaniem sprawy do egzekucji, na co niniejszy sąd zezwala — sądownie skazał. Na mocy tego skazania, czyli kary banicji wieczystej, i wygranej w sposób wyżej opisany przeciwko wyżej wymienionemu pozwanemu niestawającemu przez stronę powodową uzyskanej, tenże sąd wraz z tymże subdelegatem, zważywszy upór i zuchwałość tegoż konwentu, pozwanego niestawającego, przychylając się do prawa pospolitego i żądania strony powodowej, orzekł na niego karę banicji i do jej ogłoszenia dodał i wyznaczył wyżej wymienionego woźnego generalnego Królestwa. Ten dodany [woźny], wróciwszy z miejsca zwykłego do ogłaszania, zdając sprawę z prawa i obowiązku swego wyznaczenia i stając osobiście przed niniejszym sądem, na mocy swojej prawdziwej i wiernej relacji, mającej być składaną w każdym miejscu, publicznie zeznał, że wyżej wymieniony konwent [s. 67P] pozwany ogłosił, obwołał i do wiadomości bardzo wielu szlachty zgromadzonej na sądy dostatecznie i w pełni podał, o czym jest niniejsza relacja tegoż woźnego. Po takim, jak wyżej, nastąpieniu ogłoszenia kary banicji niniejszy sąd ziemski łukowski wraz z tymże co wyżej subdelegatem uznał, że niniejszą sprawę z całym jej skutkiem i z samymi stronami należy odesłać do Jaśnie Wielmożnego starosty łukowskiego i jego właściwego urzędu dla dokonania i przeprowadzenia zwykłym porządkiem prawa egzekucji z dóbr tegoż pozwanego niestawającego, i niniejszym ją odsyła mocą niniejszego dekretu kontumacyjnego. Z akt ziemskich łukowskich przepisano. Poprawiłem — Kamieński [parafa] własnoręcznie[?]. Czytał — Maszczybrodzki. [odwrocie, s. 68: tytuł sprawy] Na wniosek Urodzonego Józefa Wirzmonta uzyskane skazanie konwentu lubelskiego zakonu karmelitów bosych, a z pozostałymi pozwanymi zawieszenie sprawy. W Łukowie, roku 1709[?]. [Z boku:] 12 stycznia[?] 16[?]; Lucid[?]; znaki „#” i „X”.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

465/66P, s. 1
1
465/66P, s. 2
2
465/66P, s. 3
3
465/66P, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records