Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 465/62P
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
465/62P
Końcowa część relacji woźnego: woźny zeznaje, że w dobrach Rada[?] i we dworze pozwanego dnia dzisiejszego dokonał czynności opisanej w akcie i zostawił zawiadomienie o położeniu [pozwu]. Ekstrakt z akt ziemskich łukowskich poprawił Głuchowski[?], czytał Wierzejski.
- Legal act
- relacja woźnego (relatio ministerialis) — zakończenie (początek: strona poprzednia na kartach, których tu nie odczytano)
- Date
- —
- Place
- Łuków, księgi ziemskie łukowskie
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/465 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1673–1792
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Głuchowski | urzędnik (korektor, „correxit”) | urzędnik kancelarii ziemskiej łukowskiej (urząd nie podany) | ||
| Wierzejski | urzędnik (czytający, „legit”) | urzędnik kancelarii (urząd nie podany) | ||
| Andrzej Szaniawski | strona | szlachcic (Urodzony) | ||
| Łukasz Szaniawski | strona (przeciwnik) | szlachcic (Urodzony) |
Transcription
[s. 62P]
Ejusdemque residentiae[?] in Bonis Ra-da[?] Curiaque citati ibidem sita Die hodierna in actu contenta paruisse[?], de positione notificando reliquisse, de quo praesens eadem Ministerialis Relatio.
Ex actis Terrestribus Lucoviensibus Re[ubytek]
Correxit Głuchowski[?] [ubytek]
Legit Wierzeyski manu propria
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 63]
[tekst pisany w poprzek karty, na prawym brzegu]
Ex parte Generosi Andreae
Sarniacki[?] contra Generosum
Lucam Sarniacki[?]
Iudicii[?] Tribunalis[?]
Regni Lublinensis[?]
Relatio
[?] Regali[?] Lu[?] 1792[?]
die 19 Junii[?]
Translation
I tegoż [?] w dobrach Rada[?] i we dworze pozwanego, tamże położonym, dnia dzisiejszego, w akcie zawarte, [?], a zawiadamiając o położeniu, pozostawił; o czym niniejsza tegoż woźnego relacja. Z akt ziemskich łukowskich [ubytek]. Poprawił Głuchowski[?] [ubytek]. Czytał Wierzejski własnoręcznie.
[odwrocie, s. 63: tytuł sprawy] Ze strony Urodzonego Andrzeja Sarniackiego[?] przeciw Urodzonemu Łukaszowi Sarniackiemu[?] Sądu Trybunalskiego[?] Królestwa lubelskiego[?]. Relacja. [?] królewski[?] 1792[?], dnia 19 czerwca[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records