Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 465/61

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

465/61

19 czerwca 1782 r. na rokach ziemskich łukowskich woźny generalny koronny, Szlachetny Jerzy Witkyński[?], zeznał o pozwie królewskim, danym w Lublinie 1 czerwca 1782 r., wzywającym Urodzonego Łukasza Szaniawskiego przed Trybunał Koronny Lubelski na żądanie instygatora i Urodzonego Andrzeja Szaniawskiego, powoda. Sprawa dotyczy zadośćuczynienia wyrokowi ziemskiemu łukowskiemu wydanemu w dobrach wsi Łazy 10 maja 1782 r. w uporze Łukasza, nakazującemu zapłatę sum i grzywien. Zakończenie relacji (doręczenie kopii pozwu) na kartach, których tu nie odczytano.

Legal act
relatio ministerialis (zeznanie woźnego o doręczeniu pozwu do Trybunału)
Date
19 VI 1782
Place
Łuków, roki ziemskie łukowskie
Archival unit
35/16/0/3.10/465 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1673–1792

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jerzy Witkyński[?]woźny (ministerialis), zeznający relacjęszlachcic (Nobilis — Szlachetny); woźny generalny koronny (Ministerialis Regni Generalis), „authenticus et juratus”
Stanisław Augustwspomniany (wystawca pozwu)król polski, wielki książę litewski
Łukasz Szaniawskistrona (pozwany)szlachcic (Urodzony)
Andrzej Szaniawskistrona (powód, Actor; „Illius Delatoris[?]”)szlachcic (Urodzony)
[bez imienia i nazwiska]wspomniany (instygator, na którego żądanie wydano pozew)instygator sądu (Trybunału Koronnego Lubelskiego)

Transcription

[s. 61] [ołówkiem, późniejszą ręką: Łuków Ziemskie 1782] [karta 73] [pieczęć stemplowa: orzeł pod koroną, napis „I·GR·SR”] Actum Lucoviae Sub Celebratione Terminorum Terrestrium Feria Quarta post Festum Sanctorum Viti et Modesti Martyrum [ubytek]xima videlicet Die Deci[ubytek]na Junii Anno Domini [ubytek]simo Septingentesimo Octuagesimo Secundo. Ad Judicium Praesens Terrestre Lucoviense Actaque Judicii Ejusdem personaliter veniens Ministerialis Regni Generalis Nobilis Georgius Witkyński[?] Authenticus et Juratus, in vim Suae verae ac fidelis Relationis ubivis locorum faciendae, publice recognovit Se Citationis infra Scriptae tenoris Sequentis: Stanislaus Augustus DEI Gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithvaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Livoniae[?], Smolensciae, Kijoviae, Volhyniae, Podoliae, Podla[?]chiae, Samogitiae, Czerniechoviaeque. Tibi Generoso Lucae Szaniawski de Causa infrascripta [ubytek]nisque Juris Generaliter Omnibus ma[ubytek] ut Coram Nobis Judicioque Nostro Ordinario Generali Tribunali Regni Lublinensi tunc dum et quando Causa Praesens ex Regestro sibi competenti etiam ex Inscriptione Juris Vocata acclamataque ad Judicandum inciderit per- [s. 62L] [karta 74] -sonaliter peremptorieque Compareas, Ad Instantiam Instigatoris Judicii Ejusdem ac Illius Delatoris[?] Generosi Andreae Szaniawski Actoris, Qui Se inhaerendo Legibus Regni hoc in passu Sancitis sistat, seu potius ad Inscriptionem Juris contra Te Actoris in Regestris Judicii Nostri factam et dependentem adcitat[?], ad Videndum et audiendum altercandumque[?] Te, Approbatis Decretis Judicii Terrestris Lucoviensis inter Se Actorem ab una et Te Citatum parte ab altera prolatis, Satisfactionem Omnimodam Decreto Terrestri Lucoviensi Condicto[?] in Bonis Villae Łazy Feria Sexta post Dominicam Rogationum proxima videlicet Die Decima Maji Anno Praesenti Millesimo Septingentesimo Octuagesimo Secundo Inter Se Actorem in Contumaciam Tui prolato et in Actis publicis oblatuato, Solutionem Summarum ac Marcarum Eodem Decreto Specificatarum et adjudicatarum injungenti, demandari, nihilominus Poenis pro exportatis ad Judicium Nostrum ea in Causa Terminis ac indebita evocatione Judicio Nostro arbitrariis assignari, Ceteraque Statui et decidi. Citatus[?] itaque Sis Termino, pariturus et Judicialiter ad praemissa responsurus. Datum Lublini Die Prima Junii Anno Domini Millesimo Septingentesimo Octuagesimo Secundo. Copiam Similem Sigillatam Unius Ejusdemque [ciąg na kartach, których tu nie odczytano]

Translation

Działo się w Łukowie podczas odprawiania roków ziemskich, w środę po święcie Świętych Męczenników Wita i Modesta [ubytek]najbliższą, to jest dnia [ubytek] czerwca roku Pańskiego [ubytek] siedemsetnego osiemdziesiątego drugiego. Przed sądem niniejszym ziemskim łukowskim i aktami tegoż sądu, osobiście stawając, woźny generalny Królestwa, Szlachetny Jerzy Witkyński[?], wiarygodny i zaprzysiężony, mocą swej prawdziwej i rzetelnej relacji, gdziekolwiek czynionej, publicznie zeznał, że pozew niżej wypisany, następującej treści: „Stanisław August, z Bożej łaski król polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, inflancki[?], smoleński, kijowski, wołyński, podolski, podlaski[?], żmudzki i czernihowski. Tobie, Urodzonemu Łukaszowi Szaniawskiemu, w sprawie niżej wypisanej [ubytek] prawa, ogólnie wszystkim ma[ubytek], abyś przed Nami i Sądem Naszym, zwyczajnym Generalnym Trybunałem Koronnym Lubelskim, wtedy, gdy sprawa niniejsza z rejestru jej właściwego, także z wpisu prawa, wywołana i ogłoszona do sądzenia przypadnie, osobiście i zawicie się stawił, na żądanie instygatora tegoż sądu oraz jego delatora[?], Urodzonego Andrzeja Szaniawskiego, powoda, który, trzymając się praw Królestwa w tym względzie ustanowionych, stawi się, a raczej do wpisu prawa przeciw Tobie, przez powoda w rejestrach Sądu Naszego uczynionego i zależącego, przyzywa[?] — dla widzenia i słyszenia [?], że Tobie, po zatwierdzeniu wyroków sądu ziemskiego łukowskiego, między nim, powodem, z jednej a Tobą, pozwanym, z drugiej strony wydanych, ma być nakazane zupełne zadośćuczynienie wyrokowi ziemskiemu łukowskiemu, [?] w dobrach wsi Łazy, w piątek po niedzieli Krzyżowej najbliższy, to jest dnia dziesiątego maja roku bieżącego tysiąc siedemset osiemdziesiątego drugiego, między nim, powodem, w Twoim uporze wydanemu i w aktach publicznych oblatowanemu, nakazującemu zapłatę sum i grzywien w tymże wyroku wyszczególnionych i przysądzonych; niemniej, że kary za wyniesione do Sądu Naszego w tej sprawie terminy i za niesłuszne przywołanie mają być wyznaczone według uznania Sądu Naszego, i że reszta ma być postanowiona i rozstrzygnięta. Będąc więc pozwanym[?], stawisz się w terminie, by być posłusznym i sądownie na powyższe odpowiedzieć. Dan w Lublinie dnia pierwszego czerwca roku Pańskiego tysiąc siedemset osiemdziesiątego drugiego.” Kopię podobną, opieczętowaną, jednej i tejże [ciąg na kartach, których tu nie odczytano]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

465/61, s. 1
1
465/61, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records