Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 465/53
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
465/53
tytuł sprawy na odwrociu
- Legal act
- tytuł sprawy na odwrociu
- Date
- —
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/465 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1673–1792
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Krystyna Kamieńska | strona | z domu [?]zieńska[?] (de [?]zienskie[?]) | Wielmożna[?] (Magnifica[?]); „Trembowlensem[?]” — być może tytuł urzędu trembowelskiego, nieczytelny | |
| Radecki | strona | mąż, małżonkowie Radeccy (Radeckie Conjuges[?]) | Wielmożny[?] (Magnificus[?]) | |
| Radecka | strona | żona, małżonkowie Radeccy | Wielmożna[?] |
Transcription
[s. 53]
[u góry, do góry nogami: zamaszysty podpis albo parafa, nieczytelny [?]]
Inter Magnificam[?] Christinam[?] de
[?]zienskie[?] vel[?] Kamienska [?]
Trembowlensem[?] ex[?] una et Magnificos[?]
Radeckie Conjuges[?] ac ad[?]
ab altera Solutionis
Decretum.
Lucoviae 22 8bris 17[?]4[?]
[pieczęć — odcisk zatarty, napis nieczytelny]
[u dołu, do góry nogami: zamaszysty podpis albo parafa, nieczytelny [?]]
Translation
Między Wielmożną[?] Krystyną[?] z [?]zieńskich[?] albo[?] Kamieńską, [?] trembowelską[?], z jednej a Wielmożnymi[?] małżonkami[?] Radeckimi i [?] z drugiej strony — o zapłatę (solutionis). Dekret. W Łukowie, 22 października 17[?]4[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records