Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 465/48
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
465/48
Początek wypisu dekretu sądu ziemskiego łukowskiego z 25 VI 1781 w sprawie Józefa Celińskiego, burgrabiego liwskiego, i Urodzonej [imię w ubytku] z Bujnów Kurowickiej (w której imieniu działa Celiński) przeciw Mikołajowi i Rozalii z O[?]szewskich Bujnom, podsędkom ziemskim liwskim, ich córce Barbarze z Bujnów Skarżyńskiej, wdowie, oraz ich poddanym, a także Wojciechowi i Konstancji ze Stoińskich, małżonkom. Przedmiot sprawy i rozstrzygnięcie na następnej stronie, której tu nie odczytano.
- Legal act
- decretum — wypis z protokołu dekretów
- Date
- 25 VI 1781
- Place
- Łuków, roczki ziemskie
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/465 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1673–1792
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Celiński | strona (powód), działa osobiście i w imieniu Kurowickiej | szlachcic (Urodzony); burgrabia liwski | ||
| Jadwiga (Hed[…]) z Bujnów Kurowicka | strona (powódka) | z domu Bujno; reprezentowana przez Józefa Celińskiego | szlachcianka (Urodzona) | |
| Mikołaj Bujno (Buyny) | strona (pozwany), działa osobiście w imieniu swoim, żony, córki i poddanych | mąż Rozalii z O[?]szewskich; ojciec Barbary z Bujnów Skarżyńskiej | ziemia liwska | Wielmożny (Magnificus); podsędek ziemski liwski |
| Rozalia z O[?]szewskich Bujno | strona (pozwana) | żona Mikołaja Bujny; matka Barbary z Bujnów Skarżyńskiej | ziemia liwska | Wielmożna (Magnifica); podsędkowa ziemska liwska |
| Barbara z Bujnów Skarżyńska | strona (pozwana) | córka Mikołaja i Rozalii Bujnów; wdowa (Relicta Vidua), imię męża nie podane | Wielmożna | |
| poddani Bujno (bez imion) | strona (pozwani) | poddani Mikołaja, Rozalii i Barbary | poddani | |
| Wojciech [nazwisko na następnej stronie] | strona (pozwany) | mąż Konstancji ze Stoińskich | Wielmożny (Magnificus) | |
| Konstancja ze Stoińskich | strona (pozwana) | żona Wojciecha | Wielmożna |
Transcription
[s. 48]
[pieczęć: 1 GR. SR.]
Actum Lucoviae in Terminis Terrestribus Feria Secunda post Octavas Festi Sacratissimi Corporis Christi Domini proxima, videlicet Die Vigesima Quinta Junii Anno Ejusdem Millesimo Septingentesimo Octuagesimo Primo.
[ubytek]rrestre Lucoviense ad affectationem Partis cu[ubytek] [ubytek] Decretum infrascriptum sub Actu supra[?] inter Partes inferius nominandas per Judicium latum ex Protocollo Actorum Decretorum de v[ubytek?] verbum prout in eodem continetur de teno[ubytek].
Inter Generosum Josephum Celinski Burgrabium [ubytek?] Livensem Actorem personaliter, et Generosam He[ubytek] de Buyny Kurowicka Actricem per Eundem Generosum [ubytek]sephum Celinski Onus Delationis in se assu[ubytek] suo et Ejusdem Generosae Kurowiczey nomine personaliter, et Magnificos Nicolaum et Rosaliam de O[?]szewskie invicem Conjuges Buyny Subjudices Terrestres Livenses Parentes, atque Barbaram de Buyny Skarzynska Relictam Viduam Filiam, Dominos, tum Subditos Eorundem per Maritum, Parentem ac Dominum suo, Consortis, Filiae ac Subditorum nomine personaliter, nec non Magnificos Adalbertum et Constantiam de Stoinskie Conju[ges]
[kustosz: ges]
Translation
Działo się w Łukowie na roczkach ziemskich, w najbliższy poniedziałek po oktawie święta Najświętszego Ciała Pana Chrystusa, to jest dnia dwudziestego piątego czerwca roku tegoż tysiąc siedemset osiemdziesiątego pierwszego.
[ubytek] ziemski łukowski, na żądanie strony, której [ubytek] dekret niżej wypisany, pod aktem wyżej [?], między stronami niżej wymienionymi przez sąd wydany, z protokołu akt dekretów słowo [ubytek?] w słowo, jak w tymże się zawiera, w brzmieniu [ubytek].
Między Urodzonym Józefem Celińskim, burgrabią [ubytek?] liwskim, powodem osobiście [stającym], i Urodzoną [ubytek] z Bujnów Kurowicką, powódką, przez tegoż Urodzonego [ubytek]sefa Celińskiego, biorącego na siebie ciężar wniesienia skargi (delacji), w imieniu swoim i tejże Urodzonej Kurowiczowej osobiście, a Wielmożnymi Mikołajem i Rozalią z O[?]szewskich, wzajemnie małżonkami Bujnami, podsędkami ziemskimi liwskimi, rodzicami, oraz Barbarą z Bujnów Skarżyńską, pozostałą wdową, córką, panami (dziedzicami), a także ich poddanymi, przez męża, rodzica i pana w imieniu swoim, małżonki, córki i poddanych osobiście, jak również Wielmożnymi Wojciechem i Konstancją ze Stoińskich małżon[kami] […]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records