Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 465/39

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

465/39

9 X 1780 w Łukowie woźny generalny Andrzej Kobrymiak[?] zeznał przed sądem ziemskim łukowskim, że w poprzednią sobotę zostawił w dobrach wsi Ruda [?] Urodzonemu Łukaszowi Szaniawskiemu pozew królewski datowany w Łukowie 5 X 1780 (czwartek po św. Franciszku). Pozew wzywał Łukasza na roki ziemskie łukowskie na żądanie Urodzonego Andrzeja Szaniawskiego — do sprawy o niewykonane dekrety kondemnaty i trzy kondemnaty uzyskane na roku zjazdowym, o zapłatę sumy z pierwotnych roków i o kary za zniesienie procesu.

Legal act
relacja woźnego (relatio ministerialis) z wpisanym pozwem
Date
9 X 1780
Place
Łuków, przy położeniu akt ziemskich (in positione actorum terrestrium)
Archival unit
35/16/0/3.10/465 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1673–1792

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej Kobryniakwoźny (ministerialis)woźny generalny Królestwa, Opatrzny (Providus) — nieszlachcic
Stanisław Augustwspomniany (wystawca pozwu)król Polski
Łukasz Szaniawskistrona (pozwany)dobra we wsi Ruda [?] (in Bonis Villae Ruda Cinaq[?])szlachcic (Urodzony, Generosus)
Andrzej Szaniawskistrona (powód)szlachcic (Urodzony, Generosus)
Radomyskiurzędnik (korektor, „correxit”)korektor akt ziemskich łukowskich
Pigo[?]urzędnik (czytający, „legit”[?])
Andrzej Szaniawskistrona (powód)szlachcic (Urodzony)
Łukasz Szaniawskistrona (pozwany)szlachcic (Urodzony, Generosus)

Transcription

[s. 39] [pieczęć — stempel papieru: „1 GR. SR.”] Actum Lucoviae in Positione actorum Terrestrium Feria Secunda post Festum Sancti Francisci Confessoris proxima videlicet die Nona Octobris anno Domini Millesimo Septingentesimo Octuagesimo. Ministerialis Regni Generalis Providus Andreas Kobrymiak[?] Authenticus et Iuratus, ad Iudicium praesens Terrestre Lucoviense Actaque Iudicii eiusque personaliter veniens, in vim suae verae ac fidelis Relationis ubivis locorum faciendae publice recognovit se Citationis infrascriptae tenoris talis: Stanislaus Augustus Dei gratia Rex Poloniae etc. Tibi Generoso Lucae Szaniawski de Causa infrascripta Bonisque Tuis generaliter omnibus mandamus ut coram Nobis Iudicioque Nostro Terrestri Lucoviensi in Terminis Terrestribus Feria Secunda post datam et positionem praesentis Citationis proxime Lucoviae in Cadentia Lege praescripta celebrandis personaliter[?] peremptorie compareas ad Instantiam Generosi Andreae Szaniawski q[?][ubytek] inhaerendo Legibus Regni ad paratam Causam et actionem, [ubytek]ratam Manifestationem, Relationem, paratos originales Terminos, parata Decreta Condemnationis nedum effectuata, paratas super Te in Termino Condescensionum trinas obtentas Condemnationes paratosque quovis Iu- [s. 40L] ris gradus et Terminos citatum, seu potius loco peragendae Executionis de Bonis Tuis adcitatum ad videndum et audiendum, non attenta Contumacia Tui, uti post sufficienter perductum super Te Processum, Te ad solutionem Summae in primitivis Terminis exaratae, tum eddivisionem[?] rerum stringi et compelli, effectuationem Decretorum[?] supranarratorum injungi, poenas tam pro Contraventione eisdem Decretis quam in Sublationem obtenti super Te Processus [?] censeri et declarari, Ceteraque super Te statui et decidi. Citandus[?] itaque seu Adcitandus[?] dictis[?] partibus responsurus. Datum Lucoviae Feria Quinta in crastino Festi Sancti Francisci Confessoris proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo Octuagesimo. Copiam similem sigillatam unius eiusdem essentiae[?] in Bonis Villae Ruda Cinaq[?] Citati ibidem sitis Sabbatho proxime praeterito posuisse et notificando reliquisse, de quo praesens eius ministerialis Relatio. Ex actis Terrestribus Lucoviensibus correxit Radomysk[i][?] Legit[?] Pigo[?] [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 41] Pro Generoso[?] Andrea Szaniawski contra Generosum Lucam Szaniawski [?] Iudicii Terrestris Relatio. Lucoviae 1780 die 9 Octobris. ad Condict[?]

Translation

Działo się w Łukowie przy położeniu akt ziemskich, w najbliższy poniedziałek po święcie świętego Franciszka Wyznawcy, to jest dnia dziewiątego października roku Pańskiego tysiąc siedemsetnego osiemdziesiątego. Woźny generalny Królestwa, Opatrzny Andrzej Kobrymiak[?], autentyczny i przysięgły, przybywszy osobiście do niniejszego sądu ziemskiego łukowskiego i do akt tegoż sądu, mocą swej prawdziwej i wiernej relacji, którą wszędzie wolno mu czynić, publicznie zeznał, że pozew niżej opisany, takiej treści: „Stanisław August z Bożej łaski król Polski itd. Tobie, Urodzonemu Łukaszowi Szaniawskiemu, w sprawie niżej opisanej, i wszystkim w ogólności dobrom Twoim nakazujemy, abyś przed Nami i sądem Naszym ziemskim łukowskim, na rokach ziemskich, w najbliższy poniedziałek po dacie i położeniu niniejszego pozwu, w Łukowie w przypadającej kadencji według przepisu prawa odprawianych, osobiście[?] i zawiście stanął na żądanie Urodzonego Andrzeja Szaniawskiego [?][ubytek], stosownie do praw Królestwa, do przygotowanej sprawy i akcji, [ubytek] manifestu, relacji, przygotowanych oryginalnych roków, przygotowanych dekretów kondemnaty jeszcze niewykonanych, przygotowanych trzech kondemnat uzyskanych przeciw Tobie na roku zjazdowym i przygotowanych jakichkolwiek stopni prawa i roków — pozwany, a raczej w miejsce egzekucji, którą należy przeprowadzić z dóbr Twoich, przypozwany — abyś widział i słyszał, jak bez względu na Twój upór (kontumację), jako po dostatecznie przeprowadzonym przeciw Tobie procesie, Ty do zapłaty sumy wypisanej w pierwotnych rokach, a także do [?] rzeczy będziesz przymuszony i przyciśnięty, jak wykonanie dekretów wyżej przytoczonych zostanie Ci nakazane, jak kary zarówno za przeciwdziałanie tymże dekretom, jak i za zniesienie uzyskanego przeciw Tobie procesu [?] zostaną uznane i ogłoszone, i jak inne rzeczy przeciw Tobie zostaną postanowione i rozstrzygnięte. Pozywany[?] zatem, czyli przypozywany[?], masz odpowiadać [?] stronom. Dan w Łukowie w najbliższy czwartek, nazajutrz po święcie świętego Franciszka Wyznawcy, roku Pańskiego tysiąc siedemsetnego osiemdziesiątego” — że podobny odpis tego pozwu, opieczętowany, jednej i tej samej treści[?], w dobrach wsi Ruda [?] pozwanego, tamże położonych, w sobotę ostatnio minioną położył i, obwieszczając, zostawił; o czym niniejsza jego relacja woźnieńska. Z akt ziemskich łukowskich poprawił Radomysk[i][?]. Czytał[?] Pigo[?]. [odwrocie, s. 41: tytuł sprawy] Na rzecz Urodzonego[?] Andrzeja Szaniawskiego przeciw Urodzonemu Łukaszowi Szaniawskiemu — relacja [?] sądu ziemskiego. Łuków 1780, dnia 9 października. [?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

465/39, s. 1
1
465/39, s. 2
2
465/39, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records