Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 465/38
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
465/38
tytuł sprawy na odwrociu
- Legal act
- tytuł sprawy na odwrociu
- Date
- 1780
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/465 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1673–1792
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Szypiński | strona (powód) | szlachcic (Urodzony, Generosus) | ||
| Antoni Kanusewski[?] | strona (pozwany) | szlachcic (Nobilis[?]) |
Transcription
[s. 38]
Inter Generosum Josephum Szypinski[?] ab una et Nobilem[?] Antonium Kanusewski[?] ac Act[orem][?] Cit[atum][?] ab altera, Inquisitionis[?] Decretum. Lucoviae[?] 1780. [?] Siedlecki[?]
(niżej, poziomo:) Inter Generosum Josephum Szypinski Act[orem] ab una et Nobilem Antonium
Translation
Między Urodzonym Józefem Szypińskim[?] z jednej a Szlachetnym[?] Antonim Kanusewskim[?], powodem[?] pozwanym[?], z drugiej strony, dekret [?] (inkwizycji[?]). Łuków[?] 1780. [?] Siedlecki[?]
(niżej:) Między Urodzonym Józefem Szypińskim, powodem, z jednej a Szlachetnym Antonim
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records