Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 465/29

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

465/29

Woźny generał koronny Andrzej Kobrusiak[?] zeznał 15 VI 1778 przed sądem ziemskim łukowskim, że doręczył pozew (dany w Łukowie 13 VI 1778) Urodzonym Andrzejowi i Łukaszowi Celestynowi Staniawskim, braciom rodzonym, na wniosek instygatora i jego delatora, Urodzonego Kajetana Staniawskiego. Powód żądał wykonania dekretu zjazdu, kasacji transakcji zawartych na jego szkodę, złożenia dokumentów, sum i ruchomości otrzymanych za życia i po śmierci zmarłego brata powoda i pozwanych oraz dopuszczenia go do równego podziału, a także ukarania pozwanych. Kopię pozwu woźny zostawił we wsi Lazy[?], w domu Bartłomieja Pescorka[?]; ekstrakt poprawił Jastrzębski.

Legal act
relatio ministerialis (zeznanie woźnego o doręczeniu pozwu; w nim pozew z 13 VI 1778)
Date
15 VI 1778
Place
Łuków, sąd ziemski łukowski (przy położeniu akt ziemskich)
Archival unit
35/16/0/3.10/465 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1673–1792

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej Kobrusiakwoźny (ministerialis)woźny generał koronny (Ministerialis Regni Generalis), Opatrzny (Providus)
Stanisław Augustwspomniany (intytulacja pozwu)król polski
Andrzej Staniawskistrona (pozwany)brat rodzony Łukasza Celestyna; brat zmarłego (nienazwanego)szlachcic (Urodzony)
Łukasz Celestyn Staniawskistrona (pozwany i dopozwany; skazany dekretem zjazdu)brat rodzony Andrzeja; brat zmarłego (nienazwanego)szlachcic (Urodzony)
Kajetan Staniawskistrona (powód; delator instygatora)brat zmarłego (nienazwanego); nazwany „naturalnym następcą”szlachcic (Urodzony)
N. (imię i nazwisko niepodane)wspomniany (zmarły)brat powoda Kajetana i pozwanych Andrzeja i Łukasza CelestynaWielmożny (Perillustris)
N. (imię i nazwisko niepodane)wspomnianyŁukówinstygator sądu ziemskiego łukowskiego
Bartłomiej Pescorekwspomniany (w jego domu zostawiono kopię pozwu)Lazy („in Bonis Villa Lazy”)Pracowity (Laboriosus)
Jastrzębski (imię niepodane)urzędnik (korektor ekstraktu, „correxit”)Łukówkancelaria ziemska łukowska — korektor „Ex Actis Terrestribus Lucoviensibus”
Turski (imię niepodane)urzędnik (czytający, „Lect. per”)
Kajetan Staniawskiwspomniany (powód w tytule sprawy)szlachcic (Urodzony)
Łukasz Staniawskiwspomniany (pozwany w tytule sprawy)

Transcription

[s. 29] [pieczęć: stempel z orłem pod koroną, napis „1 GR. SR.”] Actum Lucoviae in Positione Actorum Terrestrium Feria Secunda in Crastino Festi Sanctissimae et Individuae Trinitatis, videlicet Die Decima Quinta Junii Anno Domini Millesimo Septingentesimo Septuagesimo Octavo. Ad Judicium praesens Terrestre Lucoviense Actaque Judicii ejusdem personaliter veniens Ministerialis Regni Generalis Providus Andreas Kobrusiak[?], Authenticus et Juratus, in vim suae verae ac fidelis Relationis ubivis locorum faciendae publice recognovit se Citationem infrascripti tenoris talis: Stanislaus Augustus Dei Gratia Rex Poloniae etc. Vobis Generosis Andreae et Lucae Coelestino Staniawskim, Fratribus inter se germanis, de Causa infrascripta, Bonisque Ipsorum generaliter omnibus mandamus, ut coram Nobis Judicioque Nostro Terrestri Lucoviensi in Terminis Terrestribus Feria Secunda a data et [ubytek]tione praesentis Citationis proxime Lucoviae celebrandis e[ubytek] [ubytek]pendentibus in aliis Subsequentibus personaliter peremptorieque compareatis. Ad Instantiam Instigatoris Judicii Nostri ejusque Delatoris Generosi Cajetani Staniawski Actoris. Qui quidem te, Generose Lucas Staniawski, Citatum ad parat[ubytek] [?]tam et Actionem, paratos Ma[?]ores, paratam Relationem, paratum Decretum Condescensionis ex occasione tui non effectuatum, idque pro effectuatione ejusdem citat, seu potius post obtentam super te, Citatum, Generose Luca Staniawski, condemnatum, loco peragendae executionis adcitat ad videndum, audiendum attentandumque Cassationis Transactionibus [?] quibusvis, tam literatoriis quam Authenticis, si quae a[?] forma vulgaris [?] extant, per Citatos supplantatorie in praejudicium Actoris procuratis, legi, justitiae jurique naturae contrariis; vos ad comportationem Documentorum aliorumque[?] Scriptorum, Summarum notabilium, omisso Actore naturali Successore, mediis Actoris honorem laedentibus exquisitis levatarum, ac rerum mobilium in varia forma et Specie existentium, tam in vita quam fatis praedicti olim, Actoris et Ipsorum Citatorum, Perillustris Fratris perceptarum, stringi, in ordine ejusdem comportationis Condescensionem assignari, et ad aequalem Summarum earundem et rerum exdivisionem cum iisdem Citatis Actorem admitti[?]; pro excogitatisque ad cau[?]andam Actori injuriam mediis, stante adhuc[?] Vita[?] olim Suprafati Fratris, cum postpositione nimia hono- [s. 30L] -ris Actoris procuratis, tum aliis fusius inquisitione deducendis, Ipsos poenis mulctari, tum seorsivas poenas in sublationem processus super te injungi[?], Caeteraque juxta exigentiam Causae praesentis super iisdem decerni, statui et sententiari. Citati igitur seu adcitati, sitis Termino parituri et judicialiter ad praemissa responsuri. Datum Lucoviae Sabbatho post Festa Solemnia Sacri Pentecosten, Die Decima Tertia Junii [?] Anno Domini Millesimo Septingentesimo Septuagesimo Octavo. Copiam Simil[em] Sigill[?] unius ejusdemque essentiae in Bonis Villa Lazy[?] Domoque Laboriosi Bartholomaei Pescorek[?] ibidem sita, die hodierna in Actu contenta, posuisse depositioneque notificando reliquisse. De quo praesens ejusdem Ministerialis Relatio. Ex Actis Terrestribus Lucoviensibus [?] correxit Jastrzębski [?] [pieczęć — dwa zatarte odciski] Lect[um] per Turski[?] [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 31] A[d] Re[?] Generosi Cajetani Sta-/niauski contra [?] Lucam Sta-/niauski. / Relatio / Lucoviae[?] / Anno Domini 1778 / [znak z zawijasem, w owalu: ?] / [?] 15 Junii / 20[?]

Translation

Działo się w Łukowie przy położeniu akt ziemskich, w poniedziałek nazajutrz po święcie Najświętszej i Niepodzielnej Trójcy, to jest dnia piętnastego czerwca roku Pańskiego tysiąc siedemset siedemdziesiątego ósmego. Przybywszy osobiście przed niniejszy sąd ziemski łukowski i do akt tegoż sądu, woźny generał koronny Opatrzny Andrzej Kobrusiak[?], autentyczny i przysięgły, mocą swojej prawdziwej i wiernej relacji, którą wszędzie może złożyć, publicznie zeznał, że pozew niżej wypisanej treści, takiej: „Stanisław August z Bożej łaski król Polski itd. Wam, Urodzonym Andrzejowi i Łukaszowi Celestynowi Staniawskim, braciom między sobą rodzonym, w sprawie niżej wypisanej, i dobrom Waszym w ogólności wszystkim nakazujemy, abyście przed Nami i Sądem Naszym Ziemskim Łukowskim na rokach ziemskich, w poniedziałek po dacie i [ubytek] niniejszego pozwu najbliżej w Łukowie odprawiać się mających, [ubytek] w innych następujących, osobiście i zawiście stanęli. Na wniosek instygatora Sądu Naszego i jego delatora, Urodzonego Kajetana Staniawskiego, powoda. Który to ciebie, Urodzony Łukaszu Staniawski, pozwanego, na gotow[ubytek] [?] i skargę, gotowe [?], gotową relację, gotowy dekret zjazdu (kondescensji) z twojego powodu niewykonany — i to dla jego wykonania — pozywa, albo raczej, po otrzymaniu [go] przeciw tobie, pozwanemu, Urodzony Łukaszu Staniawski, skazanemu, w miejsce przeprowadzenia egzekucji dopozywa, abyś widział, słyszał i podjął kasację wszelkich transakcji [?], tak pisemnych, jak autentycznych, jeśli jakie [?] w zwykłej formie [?] istnieją, przez pozwanych podstępnie na szkodę powoda wyjednanych, sprzecznych z prawem, sprawiedliwością i prawem natury; abyście wy zostali zmuszeni do zniesienia (złożenia) dokumentów i innych[?] pism, znacznych sum — z pominięciem powoda, naturalnego następcy, za pomocą wymyślonych środków godzących w cześć powoda — podjętych, oraz rzeczy ruchomych w rozmaitej postaci i rodzaju istniejących, tak za życia, jak po śmierci wspomnianego, niegdyś Wielmożnego (Perillustris) brata powoda i samych pozwanych, otrzymanych; aby w porządku tegoż zniesienia wyznaczono zjazd (kondescensję) i aby powód został dopuszczony[?] do równego podziału tychże sum i rzeczy z tymiż pozwanymi; a za środki wymyślone dla wyrządzenia[?] powodowi krzywdy, jeszcze za życia[?] niegdyś wyżej wspomnianego brata, z nadmiernym pominięciem czci [s. 30L] powoda wyjednane, jak i za inne, które szerzej zostaną wykazane w dochodzeniu (inkwizycji), aby ich ukarano karami, a nadto aby na ciebie nałożono[?] osobne kary na zniesienie procesu, i aby pozostałe rzeczy stosownie do wymogu niniejszej sprawy w tej mierze postanowiono, ustanowiono i wyrokowano. Pozwani przeto albo dopozwani, macie w terminie być posłuszni i sądownie na powyższe odpowiedzieć. Dan w Łukowie w sobotę po uroczystych świętach Zesłania Ducha Świętego, dnia trzynastego czerwca [?] roku Pańskiego tysiąc siedemset siedemdziesiątego ósmego” — [że ten pozew] w kopii podobnej, [z] pieczęcią[?], jednej i tej samej treści, w dobrach, we wsi Lazy[?], w domu Pracowitego Bartłomieja Pescorka[?], tamże położonym, w dniu dzisiejszym w akcie zawartym, położył i z powiadomieniem o położeniu zostawił. O czym niniejsza relacja tegoż woźnego. Z akt ziemskich łukowskich [?] poprawił Jastrzębski [?]. [pieczęć — dwa zatarte odciski] Czytał Turski[?]. [odwrocie, s. 31: tytuł sprawy] W sprawie[?] Urodzonego Kajetana Staniawskiego przeciw [?] Łukaszowi Staniawskiemu. Relacja. W Łukowie[?], roku Pańskiego 1778, [?] 15 czerwca. 20[?].

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

465/29, s. 1
1
465/29, s. 2
2
465/29, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records