Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
465/4L
Przed sądem ziemskim łukowskim ks. Mikołaj Sługocki, kanonik chełmski i oficjał łukowski, wniósł pozew królewski (za króla Michała) przeciw Krzeskim, Niemierom, Zaliwskim, Bernardowi Rzewuskiemu i innym dziedzicom i posiadaczom wsi Królowa Niwa, Stara Wieś, Wólka czyli Prz[?]onka, Zawady i Wesołka oraz dóbr Krzesko. Powód wznawia sprawę przerwaną śmiercią ks. Andrzeja Brickiego, kanonika sandomierskiego i oficjała łukowskiego, o niewydawanie kościołowi łukowskiemu dziesięciny snopowej z oranek kmiecych, należnej od dawna i mocą fundacji. Szkodę szacuje na 6 000 grzywien polskich.
Legal act
pozew (citatio) wniesiony sądownie
Date
—
Place
Łuków, sąd ziemski
Archival unit
35/16/0/3.10/465 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1673–1792
zmarły; mąż Katarzyny Brzemieńskiej[?]; ojciec Jerzego i Jakuba Krzeskich
szlachcic (Urodzony)
Jerzy Krzeski
strona (pozwany)
syn zmarłego Zygmunta; brat Jakuba
szlachcic
Jakub Krzeski
strona (pozwany)
syn zmarłego Zygmunta; brat Jerzego
szlachcic
Michał Krzeski
strona (pozwany)
szlachcic; obecny posiadacz (dóbr)
Zofia Krzeska
strona (pozwana)
wdowa po zmarłym Urodzonym Karolu Niemierze
szlachcianka
Karol Niemiera
wspomniany
zmarły; mąż Zofii Krzeskiej; ojciec Jana Niemiery
ziemia drohicka
szlachcic (Urodzony); podstoli ziemi drohickiej
Jan Niemiera
strona (pozwany)
syn zmarłego Karola Niemiery
szlachcic
Anna Krzeska
strona (pozwana)
żona Urodzonego Stanisława Dzyckiego[?]; córka zmarłego Jana Krzeskiego
szlachcianka
Stanisław Iżycki
wspomniany
mąż Anny Krzeskiej
szlachcic (Urodzony)
Zuzanna
strona (pozwana)
córka zmarłego Jana Krzeskiego
szlachcianka
Helena Krzeska
strona (pozwana)
żona Urodzonego Wojciecha Laskiego; córka zmarłego Jana Krzeskiego
szlachcianka
Wojciech Łaski
wspomniany
mąż Heleny Krzeskiej
szlachcic (Urodzony)
Jan Krzeski
wspomniany
zmarły; ojciec Anny, Zuzanny[?] i Heleny
Zawady Krzesko (in Zawady Krzesko)
szlachcic (Urodzony)
Jan Zaliwski
strona (pozwany)
syn zmarłego Stanisława Zaliwskiego; brat Wojciecha, Aleksandra, Kaspra, Andrzeja
szlachcic
Wojciech Zaliwski
strona (pozwany)
syn zmarłego Stanisława Zaliwskiego
szlachcic
Aleksander Zaliwski
strona (pozwany)
syn zmarłego Stanisława Zaliwskiego
szlachcic
Kasper Zaliwski
strona (pozwany)
syn zmarłego Stanisława Zaliwskiego
szlachcic
Andrzej Zaliwski
strona (pozwany)
syn zmarłego Stanisława Zaliwskiego
szlachcic
Stanisław Zaliwski
wspomniany
zmarły; ojciec Jana, Wojciecha, Aleksandra, Kaspra i Andrzeja
szlachcic (Urodzony)
Transcription
[s. 0004L i 0004P — lewa i prawa połowa tej samej karty; wersy złożone z obu połówek]
[dopisek późniejszy u góry:] Łuków Ziemskie 1673 [paginacja:] 1
Proposuit Iudicialiter Coram Eodem Terrestri Lucoviensi Iudicio Infrascripta pars Actorea Contra infranominatam partem Citatam iuxta suam Citationem Literalem tenoris talis:
Michael Dei Gratia Rex Poloniae etc. Vobis Generosis et Nobilibus Adamo Krzeski Thesaurario Lucoviensi et Catharinae Ru[?]cka Coniugibus, Bernardo Rzewuski Pincernidae[?] Terrae[?] Lucoviensis et Catharinae [?] Coniugibus, Ioanni Krzeski, olim Christophori Filio, Catharinae Brzemienska[?], olim Generosi Sigismundi Consorti relictae Viduae, tum Georgio et Iacobo Krzeskiem, praefati Sigismundi Filiis, tum Michaeli Krzeski ad praesens possessori, Sophiae Krzeska, Generosi olim Caroli Niemiera Subdapiferi Terrae Drohiciensis relictae Consorti, Ioanni Niemiera, praefati olim Caroli Niemiera Filio, et Annae Krzeska Generosi Stanislai Dzycki[?] Consorti, Zuzannae[?], Helenae Krzeska Generosi Alberti Laski Consorti, olim Generosi Ioannis Krzeski in Zawady Krzesko[?] Filiabus, nec non Ioanni, Alberto, Alexandro, Gasparo et Andreae Zaliwskiem, olim Generosi Stanislai Zaliwski Filiis, bonorum Kr[?] villarumque Krolowa Niwa, Stara wies, Wolka seu Prz[?]onka, Zawady et Wesołka Haeredibus et possessoribus, ac aliis in universum omnibus Ius et interesse aliquod ad bona praefata Krzesko se habere praetendentibus, de personis et bonis vestris generaliter omnibus Mandamus, ut Coram Iudicio Nostro Terrestri Lucoviensi in Terminis Terrestribus Lucoviae proxime et immediate Celebrandis, Ad Instantiam Perillustris et Admodum Reverendi Domini Nicolai Sługocki Canonici Chelmensis, [?] et Officialis Lucoviensis, Actoris, olim
[s. 5L] [paginacja:] 2
Perillustris et Admodum Reverendi Domini Andreae Bricki Canonici Sandomiriensis, [?] et Officialis Lucoviensis, et Antecedanei, Succedanei ipsius[?], et peremptorie Compareatis. Qui Vos uti [?] Ecclesiae suae Lucoviensis Vindex, praesertim maritatas cum supradictorum maritorum vestrorum uti tutorum Coniugatarum authoritate et assistentia, Minorennes vero, qui sunt, cum assistentia tutorum vobis de Iure legitime incumbentium, Citat[?], recedendo a motione de appellatione[?] per se Actorem a Decreto Terrestri Lucoviensi teneri docere de iure parendi[?] interposita et per Iudicium delata, persistendo in eodem Decreto Iudicii praesentis, ad parata Causa et Actione Iudiciaria, remittendo vobis Causam et Actionem Iudiciariam morte supradicti olim Perillustris et Admodum Reverendi Domini Andreae Bricki Canonici Sandomiriensis interruptam, paratam[?], Terminum excitatoriae[?], provenientem ex eo: Quia Vos Decimam manipularem omnis grani et seminis post araturas vestras Cmethonales Hereditatum praefatarum ad Ecclesiam Lucoviensem spectantem ex antiquo et vi Fundationis, quam nec olim supradicto Perillustri et Admodum Reverendo Andreae Bricki, nec eius Antecedaneo Admodum Reverendo Biersuinski[?] per annos aliquot, nec nunc moderno Actori a tempore Institutionis illorum non extradidistis nec extradere vultis, imo in usum vestrum proprium convertistis et convertitis, Faciendo praemissa in grave damnum Actoris eiusque Ecclesiae, quod [?] taxat contra Vos ad sex Millia marcarum polonicalium, et damni totidem, vel ita prout Iudicium nostrum decernet. Pro quibus Citamini Vos Peremptorie[?] Iudi-
[kustosz:] cialiter
[pieczęć współczesna archiwum pominięta]
Translation
Wniosła sądownie przed tymże Sądem Ziemskim Łukowskim niżej opisana strona powodowa przeciwko niżej wymienionej stronie pozwanej, zgodnie ze swoim pozwem pisemnym tej treści: Michał, z Bożej łaski król Polski itd. Wam, Urodzonym i Szlachetnym: Adamowi Krzeskiemu, skarbnikowi łukowskiemu, i Katarzynie Ru[?]ckiej, małżonkom; Bernardowi Rzewuskiemu, cześnikowicowi[?] ziemi[?] łukowskiej, i Katarzynie [?], małżonkom; Janowi Krzeskiemu, synowi zmarłego Krzysztofa; Katarzynie Brzemieńskiej[?], pozostałej wdowie po zmarłym Urodzonym Zygmuncie, a także Jerzemu i Jakubowi Krzeskim, synom wspomnianego Zygmunta; a także Michałowi Krzeskiemu, obecnemu posiadaczowi; Zofii Krzeskiej, pozostałej żonie zmarłego Urodzonego Karola Niemiery, podstolego ziemi drohickiej; Janowi Niemierze, synowi wspomnianego zmarłego Karola Niemiery; oraz Annie Krzeskiej, żonie Urodzonego Stanisława Dzyckiego[?], Zuzannie[?], Helenie Krzeskiej, żonie Urodzonego Wojciecha Laskiego, córkom zmarłego Urodzonego Jana Krzeskiego z Zawad Krzesko[?]; a także Janowi, Wojciechowi, Aleksandrowi, Kasprowi i Andrzejowi Zaliwskim, synom zmarłego Urodzonego Stanisława Zaliwskiego — dziedzicom i posiadaczom dóbr Kr[?] i wsi Królowa Niwa, Stara Wieś, Wólka czyli Prz[?]onka, Zawady i Wesołka, a także wszystkim innym w ogóle, którzy roszczą sobie jakiekolwiek prawo i interes do wspomnianych dóbr Krzesko — z osób i dóbr waszych w ogólności wszystkich nakazujemy, abyście przed Sądem Naszym Ziemskim Łukowskim, na rokach ziemskich w Łukowie najbliżej i bezpośrednio odbyć się mających, na żądanie Wielmożnego i Wielce Czcigodnego księdza Mikołaja Sługockiego, kanonika chełmskiego, [?] i oficjała łukowskiego, powoda, zmarłego Wielmożnego i Wielce Czcigodnego księdza Andrzeja Brickiego, kanonika sandomierskiego, [?] i oficjała łukowskiego, i poprzednika — następcy jego[?], stawili się zawicie. Który was jako [?] swego kościoła łukowskiego obrońca, zwłaszcza zamężne — za upoważnieniem i asystencją wspomnianych mężów waszych jako opiekunów zamężnych, małoletnich zaś, którzy są, z asystencją opiekunów, jacy wam z prawa prawnie przysługują — pozywa[?], odstępując od wniosku o apelację[?], przez siebie, powoda, od dekretu ziemskiego łukowskiego (o obowiązku wykazania prawa [?]) wniesioną i przez sąd dopuszczoną, trwając przy tymże dekrecie sądu obecnego, do gotowej sprawy i akcji sądowej, wznawiając wam sprawę i akcję sądową, przerwaną śmiercią wspomnianego zmarłego Wielmożnego i Wielce Czcigodnego księdza Andrzeja Brickiego, kanonika sandomierskiego, gotową[?], na termin wznowienia[?], wynikającą stąd: że wy dziesięciny snopowej z wszelkiego zboża i ziarna z waszych oranek kmiecych we wspomnianych dziedzictwach, należącej do kościoła łukowskiego od dawna i mocą fundacji, ani niegdyś wspomnianemu Wielmożnemu i Wielce Czcigodnemu Andrzejowi Brickiemu, ani jego poprzednikowi, Wielce Czcigodnemu Biersuińskiemu[?], przez kilka lat, ani teraz obecnemu powodowi, od czasu ich ustanowienia (instytucji), nie wydaliście i wydać nie chcecie, owszem obróciliście i obracacie na swój własny użytek, czyniąc powyższe z ciężką szkodą powoda i jego kościoła, którą [?] szacuje przeciwko wam na sześć tysięcy grzywien polskich, i szkody tyleż, albo tak, jak sąd nasz orzeknie. Za co jesteście pozwani zawicie[?] sądownie (dalszy ciąg na kartach, których tu nie odczytano).
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).