Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 464/174
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
464/174
Krótka, bardzo pospiesznie pisana zapiska z rozprawy: powód stawał przez Skworca[?], pozwany — Wojciech[?] Oszczepalski — osobiście; mowa o zarzucie pozwanego dotyczącym banicji[?] i jej kasacji[?], o apelacji[?] od wyroku i o nakazaniu powodowi dowodu. Z większości tekstu pewny odczyt niemożliwy.
- Legal act
- notatka sądowa (zapiska z przebiegu sprawy) z odwrociem
- Date
- —
- Place
- [sąd ziemski łukowski?]
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/464 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1641–1678
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Skworc | pełnomocnik powoda | |||
| Wojciech Oszczepalski | strona (pozwany) | |||
| Teofil Osczepalski | strona (w tytule sprawy) |
Transcription
[s. 174] [dawna paginacja: 234]
Actor per Skwortz[?], citatus personaliter.
Judicium[?] ad obiectionem citati Alberti[?] Oszczepalski [?] bannitionem[?] eodem[?] cassatione[?] dicti[?] bannitionis[?] de legalitate decreti[?] actor [?] labores[?] sententiam illam [?] appellat[?]. Deinde[?] decrevit ut actor [?] probet[?] contenta citationis suae[?] Sabbato[?].
[środek karty pusty; poniżej odręczny znak/parafa]
[dalej na stronie tytuł sprawy pisany odwrotnie — odczyt po obróceniu przy odwrociu]
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 174] (w położeniu po obróceniu; przy górnej krawędzi kadru ucięty wiersz — nieczytelny)
Inter subditum de Bystrzyca[?] et Theophi-
lum[?] Osiepalski motio
[?] [paraf]
3 Ante
~~[?]~~ 4 [?] Michaelis 164[?]
[paraf] (osobno, niżej)
(dolna połowa karty po obróceniu — pusta)
Translation
Powód przez Skworca[?], pozwany osobiście.
Sąd[?] na zarzut pozwanego Wojciecha[?] Oszczepalskiego [?] banicję[?] tegoż[?] kasacją[?] rzeczonej[?] banicji[?] o prawomocności wyroku[?] powód [?] robocizny[?] od owego wyroku [?] odwołuje się[?]. Następnie[?] postanowił, aby powód [?] dowiódł[?] treści swego pozwu[?] w sobotę[?].
[odwrocie, s. 174: tytuł sprawy] Między poddanym z Bystrzycy[?] a Teofilem Osiepalskim — apelacja (motio). [?] [parafa]. Wtorek (feria 3) przed [świętem św.] Michała [nad skreślonym wyrazem; pod nim cyfra 4] 164[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records