Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 463/291
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
463/291
tytuł sprawy na odwrociu
- Legal act
- tytuł sprawy na odwrociu
- Date
- 1640
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/463 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1574–1640
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Turscy | strona (zbiorowo, w tytule) | Turzerogi | ||
| Chmieleccy | strona (zbiorowo, w tytule) | |||
| Jan | strona (powód), osobiście, w swoim i pozostałych imieniu | nazwisko niepodane | ||
| Aleksander Radzejewski | pełnomocnik strony pozwanej (plenipotens) | |||
| Turski | podpis | |||
| komornik ziemski łukowski (Camerarius Terrestris Lucoviensis) | urzędnik (ma przeprowadzić wizję i inkwizycję) | ziemia łukowska | nazwiska brak |
Transcription
[s. 291] (pismo odwrócone; numer ołówkiem „346”)
Inter Turskie et Chmieleckie
Motio
Ratione disiectionis scopuli bona Turzerogi
et Szamiany[?] distinguentis
(plamy)
Feria 2da post octavas festi SS. Corporis Christi
Anno 1640
[podpis z zawijasem:] A[?]
[podpis:] [?]
[podpis:] [?]
[podpis:] Turski[?]
Actor Joannes personaliter suo et aliorum nomine, Citata
per Alexandrum Radze[?]ewski plenipotentem mediante.
Approbata deinde visione[?] ac inquisitione hinc
in octo septimanis per Cam[?] Camerar[?] Lucoviensem in
fundo bonorum [?] supracontenta[?]
expedienda[?], fundo utriusque partis cum [?].
[?] S.[?]
(dolna połowa karty pusta)
Translation
Między Turskimi a Chmieleckimi — odwołanie (motio).
Z racji rozrzucenia kopca rozgraniczającego dobra Turzerogi i Szamiany[?].
W poniedziałek po oktawie święta Najświętszego Ciała Chrystusa, roku 1640.
[podpisy nieczytelne; w jednym z nich: Turski[?]]
Powód Jan osobiście, w swoim i pozostałych imieniu; strona pozwana przez Aleksandra Radze[?]ewskiego, pełnomocnika, za jego pośrednictwem.
Następnie zatwierdzono[?] wizję[?] z inkwizycją, do przeprowadzenia odtąd w ciągu ośmiu tygodni przez [?] komornika[?] łukowskiego na gruncie dóbr [?] wyżej opisanych[?], na gruncie obu stron, z [?].
[?] S.[?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records