Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 463/271L
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
463/271L
Zakończenie dekretu sądu ziemskiego łukowskiego z 18 VI 1640: strona powodowa (niewymieniona na tej stronie) odwołuje się do Trybunału Koronnego w Lublinie przez woźnego generalnego Jana Janusza[?]; sędzia ziemski łukowski Krzysztof Zeleński dopuszcza odwołanie i wyznacza stronom termin zawity w Trybunale, gdy będą sądzone sprawy województwa lubelskiego i powiatu łukowskiego. Ekstrakt poprawił Jassowski[?], podpisał Jan Jezierski[?].
- Legal act
- dekret sądu ziemskiego łukowskiego — samo zakończenie: apelacja, data, podpisy (początek na wcześniejszej karcie, której tu nie odczytano)
- Date
- 18 VI 1640
- Place
- Łuków, roki ziemskie (in Terminis Terrestribus)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/463 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1574–1640
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|
| Krzysztof Zeleński | urzędnik | | ziemia łukowska | szlachcic (Generosus), sędzia ziemski łukowski |
| Jan Janusz | woźny (ministerialis) | | | woźny generalny koronny (Ministerialis Generalis Regni), opatrzny (providus) |
| Jassowski[?] (imię niepodane) | urzędnik (korektor: „correxit”) | | | |
| Jan Jezierski | urzędnik (podpis pod ekstraktem) | | | „N. T. Lu.” — zapewne pisarz ziemski łukowski (rozwinięcie skrótu niepewne) |
Transcription
[s. 271L] (fol. 317) Quo decreto actoria pars pro iuramento[?] non suscepto ab eodem ad Judicium Generale Tribunalis Regni Lublinense per Ministerialem Generalem Regni providum Joannem Janusz[?] ut iuris est movit. Cuius motioni Generosus Christophorus Zelenski Judex Terrestris Lucoviensis detulit. Partibus praefatis utrisque terminum peremptorium prosequendae eorundem[?] motionis ac iure ulterius coram[?] se ea in causa procedendi in praeallegatis Judiciis Generalibus Tribunalis Regni Lublinensis [?] tum causae Palatinatus Lublinensis et Districtus Lucoviensis iudicabuntur, praefigendo et conservando.
Actum Lucoviae in Terminis Terrestribus feria secunda post octavas festi Sacratissimi Corporis Christi Domini proxima, Anno eiusdem Millesimo Sexcentesimo Quadragesimo. Ex Actis Terrestribus Lucoviensibus extraditum[?]. Correxit Jassowski[?].
Joannes Jezierski[?] N. T. Lu.[?]
[pieczęć] [pieczęć]
(prawa połowa karty pusta)
Translation
Od tego dekretu strona powodowa, z powodu nieprzyjętej przysięgi[?], odwołała się od tegoż [sądu] do Sądu Generalnego Trybunału Koronnego Lubelskiego przez woźnego generalnego koronnego, opatrznego Jana Janusza[?], jak przystało prawu. Temu odwołaniu Urodzony Krzysztof Zeleński, sędzia ziemski łukowski, przychylił się. Stronom wspomnianym obu wyznaczając i zachowując termin zawity do popierania tegoż odwołania oraz do dalszego postępowania w tej sprawie przed sobą na drodze prawa we wspomnianych Sądach Generalnych Trybunału Koronnego Lubelskiego, [?] kiedy sprawy województwa lubelskiego i powiatu łukowskiego będą sądzone.
Działo się w Łukowie na rokach ziemskich, w najbliższy poniedziałek po oktawie święta Najświętszego Ciała Pana Chrystusa, w tymże roku tysiąc sześćset czterdziestym. Wydano[?] z akt ziemskich łukowskich. Poprawił Jassowski[?].
Jan Jezierski[?], N. T. Lu.[?]
[pieczęć] [pieczęć]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
