Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 463/257
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
463/257
Zakończenie wpisu, z którego zachowała się jedynie wzmianka o zwłoce (dilatio) do przedstawienia dowodów, udzielonej stronie powodowej na wcześniejszych rokach i zachowanej na dzisiejszym roku. Strony nie są tu wymienione.
- Legal act
- końcówka wpisu (decyzja w sprawie zwłoki dowodowej) — początek poza zachowaną częścią, być może zakończenie sprawy ze s. 255–256
- Date
- —
- Place
- [Łuków, sąd ziemski]
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/463 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1574–1640
Transcription
[s. 257] [u góry późniejszy dopisek: Łuków; w prawym górnym rogu dawna foliacja: 297]
in termino hodierno conservato ex [?] dilationis ad munimenta causae praesentis necessaria parti Actoreae in ante actis terminis concessa[?] bene[?] praeveniendo[?] et in[?]berte[?].
Translation
na dzisiejszym roku, zachowanym z [?] zwłoki do dowodów (munimenta) potrzebnych w niniejszej sprawie, udzielonej[?] stronie powodowej na poprzednich rokach, dobrze[?] uprzedzając[?] i [?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records