Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 463/255
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
463/255
Grupa szlachty (m.in. Adam Kras[?]dowski zw. Kowalik[?], Dorota Jabłońska, wdowa po Gabrielu [?], Paweł Rogala czyli Rudziński, Wojciech Wierzejski[?] Oziembło[?]) pozywa przed sąd ziemski łukowski kilkunastu Urodzonych, wśród nich Stanisława Wierzejskiego[?] zw. Kozł[?] i Stanisława Pigniadka[?], syna zm. Bartłomieja, po raz drugi po uzyskaniu wyroku zaocznego i z odstąpieniem od wcześniejszego, błędnego pozwu woźnego. Przedmiot sporu i data przepadły wraz z dolną częścią karty 0256.
- Legal act
- propozycja powodów z wpisanym pozwem (citatio) króla Władysława IV
- Date
- —
- Place
- Łuków, sąd ziemski
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/463 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1574–1640
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|
| Stanisław Wierzejski | strona (pozwany) | zwany Kozł[?] | | szlachcic (Urodzony) |
| Stanisław Pigniadek[?] | strona (pozwany) | syn zmarłego Bartłomieja | | szlachcic (Urodzony) |
| Bartłomiej Pigniadek[?] | wspomniany | zmarły ojciec Stanisława Pigniadka[?] | | |
| Szymon Szyjchnik[?] | strona (pozwany) | syn [?] | | szlachcic (Urodzony) |
| Szymon [?] | strona (pozwany) | „Simoni et Simoni[?] Georgii” — może dwaj Szymonowie, [synowie?] Jerzego | | szlachcic (Urodzony) |
| Tomasz Koziczek[?] | strona (pozwany) | | | szlachcic (Urodzony) |
| Paweł Glaskow[?] | strona (pozwany) | brat[?] Stanisława | | szlachcic (Urodzony) |
| Stanisław Glaskow[?] | strona (pozwany) | brat[?] Pawła | | szlachcic (Urodzony) |
| Jakub Józwik | strona (pozwany) | syn Adama | | szlachcic (Urodzony) |
| Maciej [?] | strona (pozwany) | | | szlachcic (Urodzony) |
| Stanisław Prieniejski[?] | strona (pozwany) | syn Kozy[?] | | szlachcic (Urodzony) |
| Jerzy [?] | strona (pozwany) | „antiquus”, zwany Kuhaus[?] | | szlachcic (Urodzony) |
| Paweł Wielgórski | strona (pozwany) | | | szlachcic (Urodzony) |
| Paweł Szyjchnik[?] | strona (pozwany) | [syn?] Sebastiana[?] | | szlachcic (Urodzony) |
| Andrzej Opasion[?] | strona (pozwany) | „fratribus germanis” — bracia rodzeni (z kim dokładnie — niejasne) | | szlachcic (Urodzony) |
| [?] Szyjfania[?] | strona (pozwany) | | | szlachcic (Urodzony) |
| Maciej Kondas | strona (pozwany) | | | szlachcic (Urodzony) |
| [?] Krawczyk | strona (pozwany) | „dicto” — przydomek? | | szlachcic (Urodzony) |
| Maciej Szyjfania[?] | strona (pozwany) | „olim [?]” — syn zmarłego [?] | | szlachcic (Urodzony) |
| Jakub Krze[?] | strona (pozwany) | | | szlachcic (Urodzony) |
| Adam Kras[?]dowski[?] | strona (powód) | zwany Kowalik[?] | | szlachcic (Urodzony) |
| Wojciech [?] | strona (powód) | zwani Witkowiczowie[?] (liczba mnoga — może więcej niż jedna osoba) | | szlachcic (Urodzony) |
| Piotr G[?]drzepski[?] | strona (powód) | zwany Swolgiek[?] | | szlachcic (Urodzony) |
| Dorota Jabłońska | strona (powódka) | wdowa (consors relicta) po zmarłym Gabrielu [?] | | szlachcianka (Urodzona) |
| Gabriel [?] | wspomniany | zmarły mąż Doroty Jabłońskiej | | |
| Paweł Rogala alias Rudziński | strona (powód) | „Rogala sive Rudzinski” | | szlachcic (Urodzony) |
| Wojciech Wierzejski Oziembło | strona (powód) | | | szlachcic (Urodzony) |
| [?] Pieniążek | strona (powód) | „fratrum” — bracia (imiona w miejscu plamy) | | szlachcic (Urodzony) |
Transcription
[s. 255] [u góry późniejszy dopisek: L. Łuków; w prawym górnym rogu dawna foliacja: 295]
Proposuerunt Iudicialiter coram praesenti Terrestri Lucoviensi Iudicio infrascribendi actores contra infranominatos Citatos ex Copia Citationis suae[?] cuius tenor est [?] talis:
Vladislaus Quartus Dei Gratia Rex Poloniae etc.
Vobis Nobilibus Stanislao Wierzejski[?] Kozł[?] dicto, Stanislao Pigniadek[?] olim Bartholomiei filio, Simoni Szyjchnik[?]annis[?] filio, Simoni et Simoni[?] Georgii, Thomae Koziczek[?], Paulo et Stanislao fratribus[?] Glaskow[?], Jacobo Józwik[?] Adami filio, Mathiae, Stanislao Prieniejski[?] Kozy[?] filio, Georgio antiquo dicto Kuhaus[?], Paulo Wiedgorski[?], Paulo Szyjchnik[?] Sebastiani[?], [?] Andreae Opasion[?] fratribus germanis, [?] Szyjfania[?], Mathiae Kondas[?], [?] dicto Krawczyk[?], Stanislao [?] Mathiae[?] Szyjfania[?] olim [?], [?] Jacobo Krze[?] [ubytek] [?]wszyt[?] [ubytek]
[s. 256] [w lewym górnym rogu dawna foliacja: 296]
mandamus, quatenus coram Iudicio nostro Terrestri Lucoviensi in terminis Terrestribus in Łuków proxime et immediate celebrandis, Ad instantiam Nobilium Adami Kras[?]dowski[?] dicti Kowalik[?], Alberti [?] dicti Witkowiczowie[?], Petri G[?]drzepski[?] dicti Swolgiek[?], Dorotheae Jabłonska Consortis relictae olim Gabrielis [?], Pauli Rogala sive Rudzinski, Alberti Wierzejski[?] Oziembło[?], [?] Pigniażek[?] fratrum [?] [plama atramentu] [?] Compartibus[?], qui vos coniunctim et indivisim uti in causa coniuncta et indivisa citant, adulti pro se, minorennes, si qui sunt, qui Tutoria indigent, cum assistentia Tutorum suorum de iure spectantium, maritatae cum maritis suis assistentibus, secundo post obtentam poenam Contumaciae, recedendo a Citatione Ministeriali erronea ob [ubytek] Citatione sua nunc de mo[ubytek] [ubytek] Pro eo q[uia][?] [ubytek] Co[ubytek]
Translation
Przedłożyli sądownie przed niniejszym sądem ziemskim łukowskim niżej wypisani powodowie przeciw niżej wymienionym pozwanym z kopii swego[?] pozwu, którego brzmienie jest [?] takie: Władysław Czwarty z Bożej łaski król Polski itd. Wam, Urodzonym: Stanisławowi Wierzejskiemu[?] zwanemu Kozł[?], Stanisławowi Pigniadkowi[?], synowi zmarłego Bartłomieja, Szymonowi Szyjchnikowi[?], synowi [?], Szymonowi i Szymonowi[?] [synom?] Jerzego, Tomaszowi Koziczkowi[?], Pawłowi i Stanisławowi braciom[?] Glaskow[?], Jakubowi Józwikowi[?], synowi Adama, Maciejowi, Stanisławowi Prieniejskiemu[?], synowi Kozy[?], Jerzemu, staremu, zwanemu Kuhaus[?], Pawłowi Wiedgorskiemu[?], Pawłowi Szyjchnikowi[?] [synowi] Sebastiana[?], [?] Andrzejowi Opasionowi[?], braciom rodzonym, [?] Szyjfanii[?], Maciejowi Kondasowi[?], [?] zwanemu Krawczyk[?], Stanisławowi [?], Maciejowi[?] Szyjfanii[?], [synowi] zmarłego [?], [?] Jakubowi Krze[?] [ubytek] [?] [ubytek] nakazujemy, abyście przed sądem naszym ziemskim łukowskim na rokach ziemskich w Łukowie najbliżej i bezpośrednio odprawiać się mających, na żądanie Urodzonych: Adama Kras[?]dowskiego[?] zwanego Kowalik[?], Wojciecha [?] zwanych Witkowiczowie[?], Piotra G[?]drzepskiego[?] zwanego Swolgiek[?], Doroty Jabłońskiej, małżonki pozostałej po zmarłym Gabrielu [?], Pawła Rogali, czyli Rudzińskiego, Wojciecha Wierzejskiego[?] Oziembły[?], [?] Pigniażka[?], braci [?] [plama] [?] współuczestników sprawy[?], którzy was łącznie i niepodzielnie, jako w sprawie łącznej i niepodzielnej, pozywają — pełnoletni za siebie, małoletni, jeśli którzy są, potrzebujący opieki, z udziałem swych opiekunów, z prawa im przynależnych, zamężne z udziałem swych mężów — po raz drugi po uzyskaniu kary zaocznej (contumaciae), odstępując od pozwu woźnego błędnego z powodu [ubytek] pozwem swoim teraz [ubytek] [ubytek] Za to, że[?] [ubytek] [ubytek]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records