Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 463/182
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
463/182
tytuł sprawy na odwrociu
- Legal act
- tytuł sprawy na odwrociu
- Date
- —
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/463 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1574–1640
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Domaszewski (imię niepodane) | strona (powód) | |||
| Zassedski (imię niepodane) | strona (pozwany) | |||
| Rad[?]owski | urzędnik[?] (podpis pod notą „Approbata[?]”) |
Transcription
[s. 182] [pismo odwrócone względem tekstu; dawny numer karty 203]
Inter Domaszewski et
Zassedski mot[um][?]
[niżej, zamaszystą ręką, parafa:]
Approbata[?] Causa[?]
[niżej:]
Rad[?]owski[?] [podpis z zawijasem]
ad[?] Contr[?] 27[?]
Con[?] [parafa z krzyżykiem]
Approbata[?]
Rad[?]owski[?] [podpis z zawijasem] [?]
ad[?] Contr[?]
[dolna część karty po odwróceniu bez pisma]
Translation
Między Domaszewskim a Zassedskim; [sprawa] przeniesiona[?]. Zatwierdzona[?] sprawa[?]. [?]. Rad[?]owski[?]. Do[?] 27[?]. [?]. Zatwierdzona[?]. Rad[?]owski[?]. Do[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records