Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 463/151
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
463/151
Końcowa część dekretu sądu ziemskiego łukowskiego z 7 I 1636: sąd przyjmuje wniesione odwołanie i wyznacza obu stronom termin zawity przed Trybunałem Koronnym w Lublinie (w kolejności spraw województwa lubelskiego i powiatu łukowskiego). Stron sprawy na tej karcie nie wymieniono. Ekstrakt poprawił Dybowski.
- Legal act
- dekret sądu ziemskiego — zakończenie (dopuszczenie apelacji do Trybunału); początek wpisu na wcześniejszych kartach, których tu nie odczytano
- Date
- 7 I 1636
- Place
- Łuków, roki ziemskie
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/463 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1574–1640
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Dybowski | urzędnik (korektor ekstraktu, „Correxit”) | korektor odpisu z ksiąg ziemskich łukowskich | ||
| [?] Jezierskich | urzędnik (podpis pod ekstraktem) | urząd nieodczytany (skrót „… T… Luc…”) |
Transcription
[s. 151]
Quorum motioni [?] Iudex[?] detulit et eandem interpositam suscepit.
Partibus utrisque Terminum expurgandae sententiae suae prosequendae vel et continuandae motionis eiusdem in praeallegatis Iudiciis Tribunalis Regni Lublinensis inter Causas Palatinatus Lublinensis et Districtus Lucoviensis ad ulteriorem Causae praesentis prosequutionem praefigendo et conservando ut iuris est peremptorium.
Actum Lucoviae in Terminis Terrestribus Feria secunda post festum sanctorum Trium Regum proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Trigesimo sexto.
Correxit Dybowski
[?] Je[?]ierski[?] T[?] Luc[?]
[pieczęć] [pieczęć]
[dolna część karty (odwrocie złożonej karty) — dopisek pisany do góry nogami, nieodczytywany]
Translation
Na którego wniosek (odwoławczy) [?] sędzia[?] zezwolił i przyjął go jako wniesiony. Obu stronom wyznacza i zachowuje termin zawity, jak prawo stanowi, do usprawiedliwienia swego zdania, popierania albo i kontynuowania tego wniosku w wyżej powołanych sądach Trybunału Królestwa w Lublinie, w kolejności spraw województwa lubelskiego i powiatu łukowskiego, dla dalszego popierania niniejszej sprawy. Działo się w Łukowie na rokach ziemskich, w poniedziałek najbliższy po święcie Świętych Trzech Króli, roku Pańskiego tysiąc sześćset trzydziestego szóstego. Poprawił Dybowski. [?] Je[?]ierski[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records