463/132L

[s. 132L] … loci praedicti protestatus est. Iudicium praesens Terrestre Lucoviense controversiis partium praefatarum utrarumque personaliter coram se factis exauditis, quoniam utraque partes de iuramento ab utrinque praestando sese libere dimiserunt, ideo Iudicium easdem partes a praefato iuramento liberas pronunciavit. Nihilominus ad taxationem vulnerum et moderationem taxae condescendendo decrevit, quatenus praefati Citati eidem Actori summam Quadraginta Marcarum pecuniae et numeri Polonicalis hinc pro futuris Terminis Terrestribus Lucoviensibus praecelebrandis sub Taxa in Actione Actoris posita praesentis[?] interposita solvant et realiter reponant, Luta[?] ad praesens poena trium Marcarum pecuniae parti et Iudicio totidem, Parti quidem sub maiori poena quatuordecim Marcarum, Iudicio vero sub poena Bannitionis in instanti solvenda. In quibus quidem Terminis utrique parti praefigit et conservat Terminum ut iuris est peremptorium. Quo decreto Citati pro iure[?] non suscepto ab eodem et cum eodem Generosum Christopherum Zelenski Causae huius Iudicem ad Iudicia Tribunalia Regni Lubliniensia per Ministerialem Regni Generalem providum Paulum Pavula debite ut iuris est moverunt. Quorum motioni notatus Iudex detulit et eandem interpositam suscepit. Partibus utrisque Terminum expurgandae [s. 132P] sententiae suae, prosequendae vero et continuandae motionis eiusdem in praeallegatis Iudiciis Tribunalibus Regni Lubliniensibus inter Causas Palatinatus Lubliniensis et Districtus Lucoviensis, ad ulteriorem Causae praesentis prosecutionem praefigendo et conservando ut iuris est peremptorium. Actum Lucoviae in Terminis Terrestribus Feria secunda post festum Sanctorum Trium Regum proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Trigesimo Sexto. Correxit Dybowski Joannes Jesiorski [?] Lucov[iensis][?] [pieczęć] [pieczęć] [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 0133, pismo odwrócone; w dolnej połowie karty dwa zatarte ślady pieczęci] Inter Wierzeyski Actorem et Poplawskie Motio. [duża, mocno ozdobna nota kancelaryjna w trzech wierszach, zakryta pętlami: Ap[?] … Lu[?] … [?]ata[?]] [?]bea[?] [podpisy, dwa wiersze:] Stan[islaus][?] / [?]ski[?]nett[?]ski[?] (podpis)

… miejsca wyżej wymienionego zaprotestował. Sąd niniejszy ziemski łukowski, wysłuchawszy sporów obu wspomnianych stron, osobiście przed nim prowadzonych, ponieważ obie strony co do przysięgi, którą każda z nich miała złożyć, dobrowolnie się nawzajem zwolniły, przeto sąd ogłosił te strony wolnymi od wspomnianej przysięgi. Niemniej, przystępując do oszacowania ran i umiarkowania szacunku, postanowił, aby wspomniani pozwani temuż powodowi sumę czterdziestu grzywien pieniędzy i liczby polskiej stąd na przyszłe roki ziemskie łukowskie, mające się odbyć, pod szacunkiem w powództwie powoda położonym [?] wniesionym zapłacili i rzeczywiście złożyli; [?] na teraz kara trzech grzywien pieniędzy stronie i sądowi tyleż — stronie wszakże pod większą karą czternastu grzywien, sądowi zaś pod karą banicji — do zapłacenia natychmiast. Na które to roki obu stronom wyznacza i zachowuje termin, jak prawo każe, zawity. Od tego dekretu pozwani, jako nieprzyjętego co do prawa[?], od tegoż i wraz z tymże Urodzonym Krzysztofem Zeleńskim, sędzią tej sprawy, do Sądów Trybunalskich Królestwa w Lublinie przez woźnego generalnego Królestwa, opatrznego Pawła Pawulę, należycie, jak prawo każe, sprawę przenieśli. Których odwołaniu wspomniany sędzia ustąpił i je, wniesione, przyjął. Obu stronom termin do oczyszczenia swego wyroku, do popierania zaś i kontynuowania tegoż odwołania w powołanych Sądach Trybunalskich Królestwa w Lublinie, pośród spraw województwa lubelskiego i powiatu łukowskiego, do dalszego popierania niniejszej sprawy wyznaczając i zachowując, jak prawo każe, zawity. Działo się w Łukowie na rokach ziemskich w najbliższy poniedziałek po święcie Świętych Trzech Króli roku Pańskiego tysiąc sześćset trzydziestego szóstego. Korygował Dybowski. Jan Jesiorski [?] łukowski[?]. [pieczęć] [pieczęć] [odwrocie, s. 133: tytuł sprawy] Między Wierzejskim, powodem, a Popławskimi. Wniesienie (apelacja do Trybunału). [nota kancelaryjna — nieodczytana] [?] [podpisy — nieodczytane].