463/130

[s. 130] (dawna foliacja: 142) In Termino horno continuato ex Decreto Iuramenti utrique parti in antecedentibus Terminis praestare iniuncti Commissioneque ipsius [?] provenientis et [?]. Proposuit iudicialiter coram praesenti Terrestri Lucoviensi Iudicio Nobilis Stanislaus Wierzeyski Swigama[?] Actor contra Nobiles Albertum et Nicolaum Poplawskie Jakubowicze fratres germanos secundo post obtentam Contumaciae poenam Citatos, Ratione per ipsos eidem Actori vulnerum: primi supra frontem commissi lividi, alterius in partem capitis dextram commissi lividi parvi, tertii in partem capitis sinistram commissi lividi parvi, quarti in fistulam inferiorem pedis dextri commissi lividi, a quo eadem fistula valde intumuit, quinti in genu pedis eiusdem percussi ad cruorem parvi, sexti in fistulam inferiorem manus sinistrae, septimi in fistulam superiorem manus dextrae commissi lividi parvi, Octavi in humerum dextrum commissi lividi parvi, Noni in humerum sinistrum commissi lividi parvi, decimi in latus dextrum commissi lividi, violentae illationis et inflictionis, Citatione ipsa Taxam in se Ducentarum Marcarum pecuniae polonicalis[?] et damni totidem continente, de praemissis coram[?] [iudicio]. Qua propositione per Actorem peracta licet partes utraeque Controversias suas in medium Iudicii praesentis inferebant, sed quoniam easdem Nec non praefatus Actor Copiam Citationis suae ad dictandum[?] non porrexerunt, Ideo de non porrectione earundem Generosis Subnotariis [s. 131L] (dawna foliacja: 143) loci praesentis protestatus est. Iudicium praesens Terrestre Lucoviense Controversiis partium praefatarum utrarumque personaliter Coram se stantium exauditis, Quoniam utraeque partes de Iuramento ab utrinque praestando sese libere dimiserunt, Ideo Iudicium easdem partes a praefato Iuramento liberas pronuntiavit. Nihilominus ad taxationem vulnerum et moderationem taxae condescendendo decrevit, Quatenus praefati Citati eidem Actori summam Quadraginta Marcarum pecuniae et numeri polonicalis [?] pro futuris Terminis Terrestribus Lucoviensibus proxime celebrandis sub Taxa in Citatione Actoris posita [?] interposita solvant et realiter reponant, [?] poena trium Marcarum pecuniae parti et Iudicio totidem. Parti quidem sub maiori poena quatuordecim Marcarum, Iudicio vero sub poena Bannitionis in instanti solvenda. In quibus quidem Terminis utrique parti praefigit et Conservat Terminum ut moris est peremptorium. Quo decreto Citati pro iniurioso non suscepto, ab eodem et nomine eorundem Generosum Christopherum Zelenski Causam huius Iudicii[?] ad Iudicia Tribunalia Regni Lublinensia per Ministerialem Regni Generalem providum Paulum Parula debito modo ut moris est moverunt. Quorum motioni memoratus Iudex detulit et eandem interpositam suscepit. Partibus utrisque Terminum expurgandae[?] [s. 131P] (dawna foliacja: 144) sententiae suae, prosequendae vero et Continuandae motionis eiusdem in praeallegatis Iudiciis Tribunalis Regni Lublinensis inter Causas Pallatinatus Lublinensis et Districtus Lucoviensis ad ulteriorem Causae praesentis prosecutionem praefigendo et Conservando ut moris est peremptorium. Actum Lucoviae in Terminis Terrestribus Feria secunda post festum Sanctorum Trium Regum proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Trigesimo Sexto. Correxit Dybowski Joannes Jezierski[?] Terrae[?] Lucoviensis[?] [pieczęć] [pieczęć] (pod papierowymi nakładkami)

[s. 130] Na roku tegorocznym, kontynuowanym z wyroku o przysiędze, którą obu stronom na poprzednich rokach nakazano złożyć, i z powodu zlecenia tejże [?] wynikającego i [?]. Przedstawił sądownie przed niniejszym sądem ziemskim łukowskim Urodzony Stanisław Wierzeyski Swigama[?], powód, przeciw Urodzonym Wojciechowi i Mikołajowi Popławskim Jakubowiczom, braciom rodzonym, pozwanym po raz drugi po uzyskaniu kary zaocznej, z powodu zadania i wyrządzenia gwałtem przez nich temuż powodowi ran: pierwszej nad czołem, siniej; drugiej w prawą część głowy, siniej małej; trzeciej w lewą część głowy, siniej małej; czwartej w dolną kość (fistula) nogi prawej, siniej, od której ta kość bardzo spuchła; piątej w kolano tejże nogi, zadanej aż do krwi, małej; szóstej w dolną kość ręki lewej; siódmej w górną kość ręki prawej, siniej małej; ósmej w prawe ramię, siniej małej; dziewiątej w lewe ramię, siniej małej; dziesiątej w prawy bok, siniej — przy czym sam pozew zawiera w sobie oszacowanie na dwieście grzywien pieniędzy polskich[?] i drugie tyle szkody — o powyższe przed [sądem][?]. Po którym to przedstawieniu przez powoda, choć obie strony spory swoje przed niniejszy sąd wnosiły, jednak ponieważ ich, a także wspomniany powód odpisu swego pozwu, do dyktowania[?] nie podały, przeto [powód] o niepodanie tychże oświadczył (protestował) wobec Urodzonych podpisków [s. 131L] niniejszego miejsca. Sąd niniejszy ziemski łukowski, wysłuchawszy sporów obu wspomnianych stron, osobiście przed nim stających, ponieważ obie strony od przysięgi, która miała być złożona z obu stron, dobrowolnie się nawzajem zwolniły, przeto sąd te strony od wspomnianej przysięgi wolnymi ogłosił. Niemniej jednak, przystępując do oszacowania ran i umiarkowania szacunku, postanowił, aby wspomniani pozwani temuż powodowi sumę czterdziestu grzywien pieniędzy i liczby polskiej [?] na przyszłe roki ziemskie łukowskie najbliżej odprawiane, pod szacunkiem w pozwie powoda podanym [?] założonym, zapłacili i rzeczywiście złożyli, [?] pod karą trzech grzywien pieniędzy stronie i drugie tyle sądowi. Stronie mianowicie pod większą karą czternastu grzywien, sądowi zaś pod karą banicji, płatną natychmiast. Na które to roki obu stronom wyznacza i zachowuje termin zawity, jak jest zwyczaj. Którego to wyroku pozwani, jako krzywdzącego, nie przyjąwszy, od niego i w ich imieniu [przez] Urodzonego Krzysztofa Zelenskiego sprawę tego sądu[?] do sądów Trybunału Koronnego Lubelskiego przez woźnego generalnego Królestwa opatrznego Pawła Parulę należycie, jak jest zwyczaj, wnieśli. Którego to wniesieniu wspomniany sędzia przychylił się i założone [odwołanie] przyjął. Obu stronom termin do oczyszczenia[?] [s. 131P] wyroku swego, do popierania zaś i kontynuowania tegoż wniesienia w powołanych sądach Trybunału Koronnego Lubelskiego, wśród spraw województwa lubelskiego i powiatu łukowskiego, dla dalszego prowadzenia sprawy niniejszej, wyznaczając i zachowując, jak jest zwyczaj, zawity. Działo się w Łukowie na rokach ziemskich w poniedziałek po święcie Świętych Trzech Króli najbliższy, roku Pańskiego tysiąc sześćsetnego trzydziestego szóstego. Poprawił Dybowski. Jan Jezierski[?] ziemi[?] łukowskiej[?]. [pieczęć] [pieczęć]