Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 463/25

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

463/25

Sąd ziemski łukowski 9 I 1617 rozpatrzył sprawę wytoczoną przez Wielebnego Andrzeja Patkowskiego[?], plebana w Czemiernikach, przeciwko Urodzonemu Adamowi Paszkowskiemu, dziedzicowi części we wsiach [?] i Paski, o zatrzymywanie dziesięciny snopowej z ról folwarcznych i kmiecych części dóbr Lisni[?] i Paski za lata 1607–1616 (przedtem należnej poprzednikowi plebana). Ponieważ powód nie pozwał go o swój interes, sąd uznał pozew za nieprawidłowy i uwolnił od niego Paszkowskiego, pozostawiając powodowi możliwość pozwania go prawidłowym pozwem.

Legal act
decretum (wyrok uwalniający od pozwu)
Date
9 I 1617
Place
Łuków, roki ziemskie (sąd ziemski łukowski)
Archival unit
35/16/0/3.10/463 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1574–1640

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Adam Paszkowskistrona pozwana[?] (Si[?]oskol[?]), Paski, Lisni[?] — dziedzic częściszlachcic (Urodzony, Nobilis); dziedzic pewnych części
Andrzej Patkowskistrona (powód)Czemierniki (in oppido Czemiernicki)duchowny (Wielebny), pleban i prawowity rektor kościoła parafialnego w Czemiernikach
poprzednik powoda (antecessor)wspomnianypoprzednik plebana na probostwie w Czemiernikach; imię niepodaneCzemiernikiduchowny (pleban)
Paszkowskiurzędnik (korektor „correxit”)imię niepodane
Jan Rzeczyckiurzędnik (podpis pod ekstraktem)Łukówpisarz ziemski łukowski (Notarius Terrestris Lucoviensis)
Adam Paszkowskistrona pozwanaLisni[?], Paski (wzmianki w dopisku)szlachcic (Urodzony, Nobilis)
pleban czemiernickistrona (powód, actor)imię niepodaneCzemierniki (Czemiernicensis)duchowny (Wielebny, Reverendus), pleban

Transcription

[s. 25] Iudicium praesens Terrestre Lucoviense ex contentione[?] partium utrarumque prolixa[?] coram iudicio suo facta Nobilem Adamum Paszkowski de Si[?]oskol[?] m[?]esti[?] et Paski certarum sortium heredem, ad instantiam Reverendi Andreae Patkowski[?] Plebani et legitimi rectoris Ecclesiae Parochialis in oppido Czemiernicki, occasione eius Actoris Decimae manipularis omnis grani et seminis tam hiemalis quam aestivalis de agris ipsorum praedialibus et Cmetonalibus, si qui sunt, villarum praedictarum, certae sortis bonorum Lisni[?] et Paski, ad Ecclesiam Parochialem in Czemiernicki pertinentis, pro Annis decem proxime praeteritis, videlicet ab Anno Millesimo Sexcentesimo septimo ad Annum Millesimum Sexcentesimum Sedecimum, nunc actori, antea vero ipsius antecessori, retentionis, secundo post primam contumaciam citatum, cum citatione actoris tenore[?] — eo attento, quoniam Actor pro interesse suo non citavit, ideo citatione inordinata adinventa, a citatione eadem citatum[?] nunc[?] praesentem liberum fecit et pronunciavit. Q[?] praesentem[?] vigore citationis ordinatae Actor si vult. Actum in Lukow in Terminis Terrestribus feria secunda post Festum Sanctorum Trium Regum proxima, Anno Domini Millesimo sexcentesimo Decimo septimo. Correxit Paszkowski[?]. Joannes Rzec[?] N[otarius] T[errestris] Lucoviensis. 6 g[?] [pieczęć] [pieczęć] [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 26] (dłuższy dopisek w dolnej części karty, pisany odwrotnie względem tekstu wpisu; mocno wyblakły) R[evereu]do Plebano Czemiernicensi N[obilis] Adamus Pas[?]kowski[?] ex instantia R[everen]di Plebani Czemiernicensis[?] Dec[imae][?] in Ter[minis] Te[rrestribus][?] 1617[?] Lisni[?] et[?] pro decima[?] [wyrazy przekreślone] ab annis[?] 1607[?] ad annum 1616 [?] Iudicium[?] quoniam Actor pro interesse suo non citavit[?], ideo[?] citatione inordinata adinventa a citatione e[adem][?] citatum liberum facit[?] ordinata[?] (dwa wiersze nad poziomą kreską, tą samą ręką co dopiski poniżej) [?]evius[?] in partem citati Adam [?]co[?] Varan[?]: quod pro interesse ad citat[ionem][?] (pod kreską) Lysty[?] Paski[?] A[nn]o 1617 N[umer]o 12 (wiersze „Nobilis Adamus Paszkowski / Contumax” i dopisek u góry stoją na karcie prosto — w tym odczycie pominięte)

Translation

Sąd niniejszy ziemski łukowski, po obszernym[?] sporze[?] obu stron przed swym sądem przeprowadzonym, Urodzonego Adama Paszkowskiego z [?] i Paski, dziedzica pewnych części, na żądanie Wielebnego Andrzeja Patkowskiego[?], plebana i prawowitego rektora kościoła parafialnego w miasteczku Czemierniki, z powodu zatrzymywania dziesięciny tegoż powoda, snopowej, z wszelkiego zboża i ziarna, tak ozimego, jak jarego, z ról ich folwarcznych i kmiecych, jeśli jakie są, wsi wspomnianych, pewnej części dóbr Lisni[?] i Paski, należącej do kościoła parafialnego w Czemiernikach, za dziesięć lat ostatnio ubiegłych, mianowicie od roku tysiąc sześćset siódmego do roku tysiąc sześćset szesnastego, teraz powodowi, wcześniej zaś jego poprzednikowi [zatrzymywanej], pozwanego po raz drugi po pierwszym zaoczeniu, pozwem powoda [?] — zważywszy, że powód nie pozwał go o swój interes, przeto, uznawszy pozew za nieprawidłowy, od tegoż pozwu pozwanego, teraz[?] obecnego, wolnym uczynił i ogłosił. [?] obecnego[?] na mocy pozwu prawidłowego powód, jeśli chce. Działo się w Łukowie na rokach ziemskich, w najbliższy poniedziałek po święcie Trzech Króli, roku Pańskiego tysiąc sześćset siedemnastego. Poprawił Paszkowski[?]. Jan Rzec[?], pisarz ziemski łukowski. 6 g[?] [pieczęć] [pieczęć] [odwrocie, s. 26: tytuł sprawy] Wielebnemu plebanowi czemiernickiemu. Urodzony Adam Paszkowski[?], z powództwa Wielebnego plebana czemiernickiego[?] o dziesięcinę[?]; [?] na rokach ziemskich[?] 1617[?]. [?] Lisni[?] i[?]. O dziesięcinę[?] [przekreślone] od lat[?] 1607[?] do roku 1616. [?]. Sąd[?], ponieważ powód nie pozwał o swój interes[?], przeto[?], uznawszy pozew za nieprawidłowy, od tegoż[?] pozwu pozwanego wolnym czyni[?] prawidłowy[?]. [?] na stronę pozwanego Adam [?]. [?]: że o interes do pozwu[?]. Lysty[?] Paski[?], roku 1617. Numer 12.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

463/25, s. 1
1
463/25, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records