Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 463/23L

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

463/23L

Fragment wyroku sądu ziemskiego łukowskiego w sprawie wytoczonej przez Urodzonego Feliksa Jasowskiego[?] przeciwko Janowi Wierzejskiemu, za którego występował pełnomocnik Pieniądek[?]. Strona pozwana prosiła o odroczenie, powód sprzeciwił się, wskazując, że pełnomocnik pozwanych nie przedstawił osoby i wysokości sumy, o którą toczy się sprawa, i żądał ucięcia zwłoki i rozstrzygnięcia sprawy. Rozstrzygnięcie sądu i data dzienna przepadły w ubytku karty; rok 16[?]… „decimo”.

Legal act
decretum (wyrok w sprawie o odroczenie) — fragment: początek na wcześniejszej karcie, której tu nie odczytano
Date
—
Place
sąd ziemski łukowski
Archival unit
35/16/0/3.10/463 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1574–1640

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Feliks Jasowskistrona (powód)szlachcic (Urodzony, Nobilis)
Jan Wierzejskistrona pozwana (zapewne „principalis” — strona główna[?])
Pieniążekpełnomocnik (plenipotens) pozwanegoimię niepodane
Paszkowskiurzędnik (korektor „correxit”)imię niepodane
Jan Rzeczyckiurzędnik (podpis pod ekstraktem)Łukówpisarz ziemski łukowski (Notarius Terrestris Lucoviensis)
Kaźmierzstrona (powód, actor)szlachcic (Urodzony, Generosus)
Laskowskistrona (przeciwnik powoda)w w. 2 forma mnoga lub odmieniona („Laskowskis[?]”) — możliwe kilka osób tego nazwiska; imię niepodane
Wallahin Podlaisstrona (wspólnie z Laskowskimi[?])

Transcription

[s. 23L] [ubytek] no[?] [ubytek] diget[?]. Siquidem satisfactionem actioni, ea omnia quae probare tenetur, petens se circa praemissa conservari. Ceterum iuribus suis in robore pleno sibi reservat et reservans[?]. Actor vero ex suo plenipotente huiusmodi dilationem petitam, affectatam [plama atramentu] inconcessibilem esse dixerunt. Quoniam plenipotens citatorum personam et quantitatem summae con[?] cuiusque[?] maiori[?] causa intentata sit non exposuit, ea ex ratione petit amputationem huiusmodi dilationis causamque decerni, omnibus iuribus suis salvis sibi reservatis. Et iudicium praesens Terrestre Lucoviense contra praefatam partem ab actoribus Nobilis Felicis Jasowski[?], citati[?] vero principalem[?] Joannem Wierzeiski, Pieniądek[?] plenipotentem coram iudicio suo factis exauditis[?], eo attento [s. 22P] [ubytek] ane[?] [ubytek] w Janercz[?] [ubytek] [ubytek] tima Anno [ubytek] millesimo se[xcentesimo] [ubytek] [?]mo decimo. Correxit Paszkowski. Joannes Rzec[?] N[otarius] T[errestris] Lucoviensis. [pieczęć] [pieczęć] [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 24] (u góry, trzy wiersze tytułu sprawy) Pro G[eneroso] Ka[?]mierz[?] actore cu[m] [ubytek] Laskowskis[?] et Wallachin[?] Podlais[?] cont[ra][?] 200[?] flor[enorum] [?] 3 Aug[usti][?] 1612 (w środku karty, po polsku) o [?] ci[?] szlacheck[?] (niżej) Cum Laskowskim (przy dolnym brzegu, wydartym) [?]ao [ubytek] [?]ho [ubytek] (przy prawym brzegu u dołu) 20

Translation

[ubytek] [?] [ubytek] potrzebuje[?]. Albowiem [domagając się] zadośćuczynienia powództwu — wszystkiego tego, czego obowiązany jest dowieść — prosząc, by co do powyższego go zachowano. Zresztą prawa swoje w pełnej mocy sobie zastrzega i zastrzegając[?]. Powód zaś przez swego pełnomocnika oświadczyli, że takie odroczenie, o które proszono i o które zabiegano, [plama] jest nie do przyznania. Ponieważ pełnomocnik pozwanych nie przedstawił osoby i wysokości sumy [?] jakiej[?] większej[?], o którą sprawa została wytoczona, z tej przyczyny prosi o ucięcie takiego odroczenia i rozstrzygnięcie sprawy, z zachowaniem sobie wszystkich swoich praw. A sąd niniejszy ziemski łukowski przeciwko wspomnianej stronie, po wysłuchaniu wywodów uczynionych przed swym sądem przez powodów — Urodzonego Feliksa Jasowskiego[?], ze strony zaś pozwanego — głównego[?] Jana Wierzejskiego [i] Pieniądka[?], pełnomocnika — zważywszy to [ubytek] [?] [ubytek] w Janercz[?] [ubytek] … roku [ubytek] tysiąc sześćset [ubytek] [?] dziesiątego. Poprawił Paszkowski. Jan Rzec[?], pisarz ziemski łukowski. [pieczęć] [pieczęć] [odwrocie, s. 24: tytuł sprawy] Na rzecz Urodzonego Ka[?]mierza[?], powoda, z [ubytek] Laskowskimi[?] i Wallachinem[?] Podlais[?] przeciw[?] — 200[?] złotych [?], 3 sierpnia[?] 1612. O [?] szlachecki[?]. Z Laskowskim. [?] [ubytek] [?]. 20.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

463/23L, s. 1
1
463/23L, s. 2
2
463/23L, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records